Economia și organizarea activităților de traducere. În lumea profesiilor de traducere. Cunoașterea istoriei și a stării contemporane

SEYYKH, A.P.

C-28 Manual pentru traducere bilaterală: franceză și rusă / a.p. Gri, V. Ben, V.R. Galiascarov. - Belgorod: Editura Belga, 2008. - 208 p.

Manualul este destinat studenților facultăților și birourilor limbi straine Universități Pregătirea traducătorilor în limba principală de specialitate franceză (cursul IV). Tutorialul este destinat să consolideze cadrele practice practice menționate anterior și să îmbunătățească abilitățile profesionale ale traducerii bilaterale atât din limba rusă în franceză cât și din franceză în limba rusă.

BBK 81.2 Fr.

© SEYKH A.P., 2008

Prefaţă

Traducere - Art.

N.M. Lyubimov.

Această publicație este un manual practic pentru un aspect universitar programatic al unui "curs practic de traducere" și este destinat studenților facultăților și departamentelor de limbi străine de universități care pregătesc traducători în limba principală de specialitate franceză. Tutorialul este destinat să consolideze cadrele practice practice menționate anterior și să îmbunătățească abilitățile profesionale ale traducerii bilaterale atât din limba rusă în franceză cât și din franceză în limba rusă.

Etapa estimată acoperă semestrele 7 și 8 (cursul IV).

În acest stadiu de formare sunt produse, abilități fixe și automate în transmiterea valorii cuvântului în trei aspecte principale:

1) Nu există nici un dicționar conform limitei de traducere;

2) conformitatea este incompletă;

3) Valorile diferite ale cuvintelor cuvântului corespund diferitelor cuvinte în Py.

Sarcinile didactice și metodologice ale cursului sunt:

1. Dezvoltarea studenților de abordare științifică a activităților de traducere.

2. Formarea și extinderea gamei de competențe și abilități bilaterale.

3. Mastering setul de bază de transformări de traducere.

4. Pregătirea pentru activități profesionale.

O atenție deosebită este acordată rolului contextului (îngust și larg) atunci când transmiteți sensul IA. Îmbunătățirea și automatizarea abilităților de transmitere a vocabularului non-echivalent și a echivalentelor false.

După cum știți, în al patrulea an, sunt puse bazele de proprietate asupra scrisorii bilaterale și interpretării. Ca materiale de instruire, se utilizează texte tehnice artistice, socio-politice, generale, texte tehnice și traducerile lor (contoare și autor recunoscute). Materialul suplimentar pentru traducere constă în texte de monolog și dialog, care reflectă eșantioane de comportament comunicativ al reprezentanților a două națiuni. Hârtia este utilizată pe scară largă.

Manualul este alcătuit din două părți, aplicații, o listă de literatură și abrevieri. Prima parte "Conceptele de bază și tipurile de activități de traducere" are orientarea teoretică. Iată câteva secțiuni care spun despre profesia de traducător și tipurile de traducere, despre tipurile de transformări de traducere, despre modelele de traducere, despre algoritmul de lucru pe text. Aceasta include materiale despre traducerea tehnică și sincronă, despre caracteristicile genului general al traducerii. Finalizați prima parte a "poruncii" de interpret și a secțiunii privind specificul traducerii vocabularului anormativ.

A doua parte conține material pentru lucrări practice privind formarea abilităților bilaterale de traducere.

Lucrarea începe cu exerciții de limbă și de transformare a planului de transformare și se desfășoară în trei etape:

1) Analiza comparabilă a textelor sistemului și a traducerii, raționamentul legalității opțiunii de transfer;

2) exerciții fizice;

3) test (test) folosind materialul lingvistic original.

Aplicații - Partea de referință și informativă a manualului. Iată un dicționar de prieteni falși ai traducătorului, transferuri, glosar de termeni de traducere franceză și corespondențe rusești, un scurt glosar al termenilor de traducere și dialoguri de formare pentru traduceri bilaterale.

Materialul educațional include cele mai frecvente vocabulare și fenomene gramaticale, diferite tipuri de fraze și clișee de vorbire, concepute pentru a asigura stăpânirea scrisă și interpretării în cadrul fenomenelor de viață importante și nu este întotdeauna caracterizată de corectitudinea reglementărilor.

Cel de-al patrulea curs este supus unui material lexic de absorbție (aproximativ 1.500 de unități lexicale) referitoare la subiecte socio-politice, de uz casnic și de afaceri. Aceste lexeme sunt în principal neutre stilistice, sunt cele mai frecvente și caracterizate printr-un grad ridicat de combinație. Cu toate acestea, organismul transferabil include elemente ale discursului de zi cu zi, precum și frazeologi, proverbe, cuvinte.

Autorii au căutat să se asigure că manualul a purtat o natură pragmatică și cognitivă, cu alte cuvinte, accentul pe activitatea independentă activă asupra materialului pentru traducere. Sperăm că beneficiul nostru va fi util nu numai studenților, ci și practicanților.

Partea I.

Concepte și tipuri de bază

activități de traducere

Profesie "traducător" și tipuri de traducere

Pentru a deveni un traducător bun, nu este suficient doar pentru a asimila limba de lexică și gramatică studiată, este necesar să stăpânească componentele pragmatice și comunicative ale fenomenelor lingvistice, precum și abilitățile și abilitățile de a folosi transformările de traducere. Dar procesul de traducere nu este o căutare mecanică și un consum de substituții de limbi echivalente și, uneori, un act creativ de înțelegere a informațiilor primite pentru transferul său adecvat prin intermediul unei alte limbi pentru a asigura succesul comunicării, fie că este vorba de o traducere sincronă sau artistică.

Se disting următoarele trei tipuri globale de traducere: orală, scrisă și mașină.

Traducători orali De obicei lucrează la negocieri, conferințe, expoziții, seminarii, precum și atunci când arată filme. De regulă, în astfel de cazuri, traducătorii utilizează două tipuri principale de interpretare: consistent sau sincron. În plus, traducătorii se specializează într-unul dintre ele, deoarece fiecare metodă de traducere necesită o limbă specială și o pregătire psihologică.

Traducere consecutivă - Aceasta este o traducere a propunerilor individuale sau a părților semantice ale propoziției în pauze care vorbesc în mod specific pentru un traducător. Principalul lucru aici, abilitatea de a memora (în plus față de cunoașterea limbii, desigur) declarații relativ lungi, cu o traducere paralelă de conversie. O traducere consistentă este de obicei utilizată în evenimente protocol, cu delegații însoțite în timpul negocierilor de afaceri. Pentru un traducător serial este foarte important să fii un psiholog bun: înțelegeți metodele non-verbale de comunicare, cum ar fi gesturile și expresiile faciale. De obicei, dacă există o oportunitate, un specialist se pregătește pentru fiecare loc de muncă nou: colectează informații despre o persoană sau un grup de persoane care trebuie să traducă, despre activitățile lor; face un glosar de cuvinte și termeni noi.

Traducere simultana - o metodă mai modernă, progresivă și complexă de traducere. ÎN sensul larg, traducere simultana Această interpretare, efectuată aproape simultan cu utilitatea limbii sursă, ca tip de activitate comunicativă și de vorbire bilingvă (sincronizarea ședinței și a vorbirii). Traducătorii sincronizați sunt comunicări extreme. Componentele extremiste ale acestui tip de traducere includ: deficit de timp, definiția discursului tempo din exterior, percepția auzului, limitarea procesării informațiilor pe unitate text.

În oral iPostasi există o altă profesie de traducere - traducător de ghidare. Pentru lucrările de succes în această specialitate, este necesar să se cunoască nu numai limba, ci și să aveți cunoștințe bune într-o anumită zonă a activității umane: istorie, politică, cultură, geografie, economie etc.

Traducere scrisăinclude o gamă largă de produse de traducere, de la traducerea artistică, înainte de traducerea instrucțiunilor de siguranță. În orice caz, putem vorbi despre caracterul adecvat al traducerii. Traducere adecvată - traducerea care asigură problema actului de traducere la nivelul maxim de echivalență, fără a permite încălcările normelor de limbă străină și care sugerează o respectare completă a genului-stilistic cu originalul.

Calitatea traducerii este determinată pe baza analizei avantajelor și deficiențelor traducerii:

● gradul de deviere de la conținutul textului originalului, și anume: denaturarea nepoliticoasă a sensului sau inexactității traducerii care nu transmite sau transmite incorect o parte din conținutul original, dar nu-și denaturează complet sensul;

● rugozitatea traducerii naturii stilistice asociată cu alegerea nereușită a cuvintelor sau a construcției voluminoase a frazei și necesită direcții editoriale, deși nu reflectate asupra acurateței informațiilor transmise;

● tot felul de încălcări ale normei sau zoom-ului limbii de traducere (regulile combinației de cuvinte, regulile gramaticale, regulile de ortografie și punctuație).

În funcție de sursa de traducere, sarcinile disting următoarele soiuri de traducere scrisă: adaptate, incompletă, adnotare, abstract, aspect, abreviat, traducere fragmentară, liberă.

Adaptate Traducerea este utilizată pentru a reduce și a simplifica textul sursă pentru a face textul traducerii disponibile cititorului care nu are cunoștințe care vor fi necesare pentru o înțelegere completă a mesajului conținut în original. Transformarea (adaptarea) poate fi bazată pe transformarea lexico-semantină, gramaticală și stilistică a textului sursă aplicat reducerii sau simplificării sale globale.

Incomplet Traducerea este o traducere care transmite conținutul semantic al originalului cu sări peste și abrevieri.

Adnotare Traducere - traducere, care reflectă subiectul principal, subiect și scopul textului tradus. Adnotarea este o caracteristică scurtă, comprimată și o listă de probleme de bază ale textului sursă. Adnotarea traducere este un tip de traducere în pregătirea adnotării originalului în limba de traducere. Traducerea adnotare ar trebui să fie laconică, exactă și în același timp simplă, lipsită de construcții de sintaxă complexă. Textul este adesea introdus de modele returnabile afirmative de tipul: este raportat, descris, subliniat, etc. Utilizarea terminologiei, abrevierilor, simbolurilor în adnotare traduceți traducerea trebuie să respecte standardele adoptate într-o anumită zonă de cunoştinţe.

Refractixul Traducere - Rezumat (în limba rusă), compilate pe un document sursă primară în limba străină prin suprapunerea sau reducerea conținutului sursei originale. Traducerea abstractă conține: numirea, subiectele și metodele de studiere a documentului original, precum și rezultatele obținute.

Aspect Traducerea - Traducerii textului textului textului în conformitate cu caracteristica de selecție specificată (Aspect).

Abreviat Traducere - Traducere Transmiterea conținutului de text semantic într-o formă pliată. În traducerea abreviată, părțile individuale ale originalei pe considerente morale, politice sau de altă natură sunt descendente.

Fragmentar Traducere - traducere de pasaj separat sau extrase de text.

Gratuit Traducere - traducere care reproduce informațiile cheie ale originalului cu posibile abateri: adăugarea, trecerea etc. Echivalența se realizează la nivelul unei descrieri a situației sau mesajului. Transferați informații cheie, cu excepția componentelor formale și semantice.

Este imposibil să mergeți în jurul numeroaselor grupuri traducători tehnici. Traducătorii tehnici calificați se specializează cel mai adesea într-o sferă suficientă. Cunoașterea exactă a terminologiei speciale aici servește ca parametru de bază.

Cea mai înaltă formă de abilitate de traducere este considerată a fi traducere artistică (literară). Acest tip de traducere necesită un mare stres al forțelor creative și o pre-lucrare imensă privind analiza activității de transfer. Traducătorul de texte artistice ar trebui să aibă un orizont literar mai larg nu numai în cultura nativă, ci și în cultura în limbă. El trebuie să aibă abilitățile scriitorului, să știe bine și să iubească autorul.

Astfel, profesia de traducere include întreaga linie Lucrătorii și calitățile de comunicare, deținerea căreia este cheia succesului traducerii. Caracteristicile de lucru includ diligența, precizia, memoria, capacitatea de a lua în considerare situația, exactitatea proprietății terminologiei. Calitățile de comunicare includ credința în politețe, veselie, atitudine pozitivă față de orice informație, tacty. Parametrul dominant al profesiei este formarea lingvistică, nivelul ridicat al căruia se realizează numai cu o atitudine altruistă față de ambarcațiunile și dragostea adevărată pentru limba și cultura de conversie.

Introducere

Esența de traducere este una dintre problemele centrale ale traducerii. Din modul în care este înțeleasă esența traducerii, soluția fundamentală a unor astfel de probleme importante pentru teoria transformării problemelor, cum ar fi traducerea, echivalența, adecvarea etc. Pentru a rezolva aceste probleme, este necesar să răspundă la întrebări despre ceea ce traduce Care este semnele cele mai caracteristice și esențiale în care linia trece între traducerea și tipurile adiacente de activitate de vorbire, care este limba și aspectele sale de limbă extraordinare, care locuiesc ocupă între alte tipuri de comunicații de urgență.

Joc rol important În societate, traducerea a fost mult timp atrasă de atenția criticii literare, psihologilor, etnografilor și lingviștii. Diverse, uneori exclusive, opinii, cu privire la esența traducerii și principiile sale, se poate urmări o tranziție diferite etape Dezvoltarea gândirii umane. În același timp, încercările de a crea o disciplină științifică care vizează descrierea și analiza acestui fenomen complex și controversat au o istorie relativ scurtă.

Mai mult de 30 de ani au trecut după ce a intrat în lumina activității lingvistice reformate pe "incapacitatea" creării unei secțiuni separate a lingvisticii - știința traducerii, iar teoria transformării este stabilită ferm ca disciplină științifică. Acest lucru a fost facilitat de nevoia publică conștientă de generalizare științifică a activităților de traducere, dezvoltarea lingvistică, a teoriei comunicării și a altor ramuri ale cunoașterii, care a oferit o bază științifică pentru studierea transferului și, în final, apariția unor studii serioase de traducere, convingător dovedit posibilitatea și perspectivele de creare direcția științifică Identificarea entității traducerii ca proces intercultural și intercultural.

În orice moment, oamenii posedă cunoașterea limbii au fost implicați în traducători - traducători. Profesia traducătorului a fost mult timp recunoscută ca fiind una dintre cele mai prestigioase și mai căutate. Primii traducători au apărut în Egiptul antic Și deja în acele vremuri îndepărtate, au fost printre rezidenții săi onorați. Rolul special al experților în limba străin a fost jucat în Grecia antică, îndeaproape în contact cu statele din Est. Dacă nu ar fi fost pentru ei, nu ar exista multe cărți ale Bibliei în arsenalul nostru cultural. (După cum știți, o parte semnificativă Vechiul Testament Păstrată numai în traducerea greacă.) În Rusia antică Filmul Tolmachi considerat oameni foarte educați, iar Napoleon Bonaparte a spus că soldatul care deține două limbi costă două. Astăzi, cererea de traducători a crescut cât mai mult posibil. Ca și în orice altă industrie, există diferite asociații și sindicate care se ocupă de problemele de traducere.

Subiect Cercetarea noastră este activitățile asociațiilor de asociere profesionale.

Subiectul este în prezent relevant, deoarece teoria traducerii ca știință este încă tânără și necesită îmbunătățiri și noi confirmări științifice, care dezvoltă traducători profesioniști. Nevoia de a uni oameni talentați în domeniul traducerii cu abilități versatile (traducătorul în esență ar trebui să fie un lingvist și un psiholingwist și un scriitor și o persoană creativă) confirmată de cererile societății.

scop Funcționează - să dezvăluie povestea apariției științei asupra traducerii și necesității sindicatelor traducătorilor.

Sarcini Cercetare:

.Luați în considerare istoria activităților de traducere;

2.Dezvăluie istoria apariției organizațiilor de traducere în diferite țări;

.Luați în considerare activitățile, obiectivele și obiectivele asociațiilor internaționale și ruse ale traducătorilor profesioniști.

1. Istoria apariției asociațiilor de asociere profesionale

1.1 Apariția activităților de traducere și traducere

Multinationalitatea și populația dens a lumii determină necesitatea unei comunicări constante și productive între diferite țări și popoare. Traducerea este una dintre cele mai vechi practici umane. Istoria traducerii se ridică la momentul în care se află pe țara lui Dumnezeu. Dacă credeți că Biblia, Dumnezeu era supărat pe oamenii încrezători și lumea a devenit multilingvă. Divizia de comunitate se întâmpla încă, dar reprezentanții diferitelor grupuri de limbi străine au continuat să contacteze. Cel mai probabil, a fost, de asemenea, trimis la sol cu \u200b\u200bun blestem și de economisire a traducătorilor. Destinația lor a fost de a ajuta la comunicarea oamenilor care nu se putea înțelege singuri.

De la trecerea Turnului Babilonian, când oamenii au început să vorbească limbi diferite, o persoană avea nevoie de un traducător. De mult timp, numele profesiei originare nu a fost, dar apoi traducătorii au devenit numiți Tolmachi în Rusia.

Și la numele rus, a folosit pentru prima dată cuvântul interpreți în sensul "traducătorului", "interpretul" lui Cicero, care a lucrat la traducerea creativității demosfenului și a Platonului. Și în spatele lui, în lucrarea sa, "știința poeziei" a folosit același termen pe care au început să le folosească "interpretul" în sensul sau într-o versiune mai familiară pentru auzul nostru - "traducător".

În secolul al IV-lea, epoca noastră, Sfântul Ieronim a tradus Biblia și a folosit și cuvântul inventat de CICEROON. Și în Evul Mediu, când traducătorii erau exclusiv călugări care și-au petrecut timpul nu numai în rugăciuni, ci și în limbi de învățare, nu au fost numite altfel ca interpreți sau hermeneuma. Cu toate acestea, la sfârșitul acestei ere, această terminologie devine murdară.

Potrivit profesorului-filolog Vinogradov: "În limbile de dragoste emergente, conceptul de" scriere în limba națională ", adică. Pe latinul poporului, a fost transmis la aceleași verbe ca și conceptul de "Traduceți din latină la limba națională": Enromacier (Fr.), Romancar (Sp.), Romanzare și Vulgarizare (IT.). După secolul al XII-lea. Traducătorul din Franța a fost numit Droguement (Drugement) și Truchemann (Truchement), iar în Italia - Drogomanno (și Trucimanno) împrumutat de la Syrian Targmana și Bizantin Dragoumanos (comparați în Tolmachul rusesc din surse turcice).

Aproximativ în secolele XIII-XIV din Franța există cuvinte care au rădăcini latine și transmiterea valorii "traducere". Cuvintele latine translatio (transfer de valoare, metafor) și tralucitor (transmiterea oricărei persoane) conduc la apariția cuvintelor franceze Translateur (traducător) și traducere. Aceste cuvinte în timp sunt introduse fără probleme în alte limbi românești. Noua intervenție chirurgicală a activităților de traducere dau invenția de tipografie și epoca reformării, după care textele sacre încep să se traducă din limbile latine în limbile naționale.

Apariția tipografiei a stimulat traducerea. Atunci a apărut termenii moderni. Până la 1539, apariția traducătorului de verb și în 1540 un francez umanist și traducător E. cota include una dintre traducția sa și traducătorul său. În Spania, neologismele traducirului apar în Spania, iar în Italia - Tradurre și Traducezione. În practica școlară, termenul versiunea continuă să fie utilizată, denotă "traducerea într-o limbă maternă din limba greacă și latină".

ÎN Știința modernă Există diverse abordări la periodizarea experienței de traducere. P.I. Copan în lucrarea "Întrebări de istorie și teoria traducerii artistice" (Minsk, 1978) desfășoară o paralelă între etapele cronologice ale dezvoltării civilizației și etapele formării activităților de traducere:

) Perioada antică (sclavia și feudalismul, traducătorii - sclavi etc.);

) a doua sau medie (de la acumularea primară a capitalului la revoluția științifică și tehnică);

) O perioadă nouă / nouă (sfârșitul secolului XIX al XVIII-a);

) Cea mai nouă perioadă (sfârșitul secolelor XIX-XX).

Mulți autori cred că pentru a reprezenta specificul dezvoltării activităților de traducere ale acestui lucru nu este suficient. J. Steiner (APRR è s Babel, Paris, 1978) alocă 4 perioade:

1)de la Cicero la devreme xix. secol (secolele al XVIII-lea!) - perioadă empirică;

2)perioada filosofică și poetică: de la apariția lucrărilor de "eseu pe principiile traducerii" (Londra, 1792) și F. Schleiermakhra "pe diferitele metode de traducere" (1813) înainte de publicarea lucrării V . Larbo "sub patronajul Sfântului Ieronim" (1946);

)40 de ani - apariția teoriei traducerii mașinilor, atunci când modelul structural și de transformare a traducerii dominată și apoi modelul de transformare înainte de începutul anilor '60;

)perioada Hermenentică (din anii '60, a secolului trecut) - pierderea unui interes deosebit în traducerea automată ca fiind justificată de speranțe, transformarea traducerii în știința interdisciplinară.

Cele mai vii evenimente în dezvoltarea traducerii: Traducerea colectivă a Bibliei (Septuaginta), primele argumente despre diferite tipuri de traduceri (Cicero și Horace), primul raționament despre beneficiile traducerii ca exercițiu retoric (Cicero, Quintilian ), Primul tratat dedicat traducerii ), Prima scuză și fundamentarea fezabilității traducerii libere (Jerome), prima traducere a mașinii.

Istoria traducerii arată că traducerea a fost dezvoltată în toate civilizațiile din Est și Occident. Profesia de traducători se întoarce la civilizația sumeriană de la sfârșitul celui de-al 4-lea Millennium BC. Și în stadiile incipiente ale existenței civilizației egiptene, adică la epoca regatului antic și perioada de 28 V. BC. În textele Sumerian și Starrovoalon, există mențiuni de traducători - "dragani". Traducătorii au fost evidențiați într-o Casta separată, distinctivul lor era familiarizat cu capetele ras și un tatuaj de papagal (papagal cu aripi pliate - traducător de la o limbă, papagal cu aripi deschise - traducător din mai multe limbi).

La sfârșitul celui de-al treilea mileniu î.Hr. În civilizația sumeriană, sa observat crearea unei școli de cărturari, care se pregăteau pentru traducerea din limba sumeriană la Akkadsky și invers. Odată cu apariția lucrărilor literare, a apărut o traducere literară.

În epoca Faraonilor, au existat limbi intermediare pentru care au fost traduse ziare guvernamentale. Limbile internaționale în interferențe antice au fost alternativ babilonian, assyrian, Akkad, aramaic, medical. În perioada noului regat, școlile de traducători care vorbesc mai multe limbi sunt deja menționate în Egipt.

Traducerile sunt păstrate în această zi și traduceri făcute în antichitate. În secolul V î.Hr. Se menționează în mod public transferul cărții sfinte cu o foaie, precum și citirea într-o voce liniștită a Sfintelor Scripturi din scenariu cu citirea simultană a traducerii.

În secolul III î.Hr. În Egipt, prima traducere a Bibliei cu evreiesc la grec a fost efectuată. Istoria spune că 72 de oameni de știință al traducătorilor din Ierusalim au sosit pe insula Foros, unde au fost traduse în izolarea completă din restul lumii și care nu au comunicat unul cu celălalt. Prima traducere a Vechiului Testament a fost numită Septuaginta (șaptezeci). Textele literare egiptene înregistrate pe papirus au fost, de asemenea, traduse în limba greacă. Un rol important a fost acordat traducerii în armatele romane în timpul numeroaselor războaie ale timpului. Antichitatea greco-romană a lăsat numeroase dovezi ale activităților de traducere în domeniul literaturii. Traducerea literară a ajuns la Roma de o zi specială (Luchi Andronik, Quent Annie etc.). De la vremea statalității romane, provine o analiză critică literară a traducerilor artistice. Primul care a afectat întrebările teoretice în înțelegerea traducerii, a fost Cicero, care sa opus traducerii literale. Primul interpret menționat în istoria Romei a fost senatorul roman Guy Atzil. În 155 până la epoca noastră, a vorbit în Senat cu un traducător oral atunci când primește ambasadorul Greciei.

Începutul teoriei traducerii este asociat cu denumirea Mark Tulia Cicero (106-43 î.Hr.), care a subliniat principiile de bază ale traducerii literale și libere în prefața cu propriile lor traduceri la Grecia latină a Eschin și Demosfen. El a subliniat că nu este nevoie să se facă distincția între transformarea și creativitatea literară în sine, a prezentat teza "nu cuvintele, ci gândurile" și a postulat inevitabilitatea pierderilor.

E. Dolte (1509-1546) a scris un tratat cu privire la regulile de traducere bună, a introdus cuvântul traducteur ca desemnare a activității profesionale, a subliniat prioritatea limbajului de traducere. E. Dolo însuși a fost ars în piața Mober din Paris, pentru că a făcut o traducere incorectă (adăugând adverria "la toate" în fraza "nu vei mai fi" a fost privită de cler ca o plecare de la canoanele bisericești).

Ideile oamenilor de știință din lumea antică și Evul Mediu în noul timp au avut forma în două tendințe opuse în abordarea criteriilor de traducere: 1) o traducere bazată pe reproducerea literală a limbii originale; 2) Traducerea bazată pe dorința de a menține "spiritul" originalului. Ca exemple de transferuri de primul tip, traducerile biblice sunt de obicei date, precum și traduceri ale tratatelor filosofice ale lui Aristotel. Concurența acestor traduceri spațiere de la trepidarea "sacră" înainte de textele biblice și a condus la numeroase denaturări ale normelor de limbă de traducere. Aceste încălcări au determinat critici și respingeri din adepții modului opus de transfer. Traducerea discursului Eschina și Demosfen, Cicero a scris: "... am păstrat atât gândurile, cât și construcția lor (...), dar în selecția cuvintelor a fost ghidată de termenii limbii noastre" (Cicero M. Tully. Sus. Culdate. Discursuri în traducere rusă. T.1 Sankt Petersburg 1901). În traducerea târzie a textului Bibliei de la ebraică la grec, acest principiu a fost folosit și ("nu de la cuvânt la cuvânt, ci de la semnificația la valoarea").

Într-un nou moment (pornind de la XVI-XVIII V.V.), problemele translaționale au fost analizate în principal din pozițiile literare aplicate la traducerea surselor artistice. Acest lucru este natural, dacă luăm în considerare complexitatea acestui tip de activitate de traducere și rolul important al traducerii în evoluția literaturii și a culturii în ansamblu. În Evul Mediu și în epoca Renașterii din Europa de Vest, o rezonanță publică largă a primit raționament cu privire la tendințele de conversie (traducere literală și liberă) și traduce problemele, adică. Posibilitățile traducerii complete a textului artistic, conservarea elementelor de formare, aroma națională și caracteristicile stilului individual al autorului. În secolul al XVI-lea, faimosul poet englez și traducător J. Dryden a oferit să distingă între trei tipuri de traduceri: 1) "metafrază" - o traducere literală; 2) "parafrază" - traducere gratuită (traducere care nu reproduce caracteristicile formale ale originalului, bazate în principal pe uneltele "spiritului" originalului); 3) "imitație" - traducere creată prin simularea formularului original, variații diferite pe tema originalului.

Secolul al XVI-lea din istoricul traducerilor este, de asemenea, asociat cu numele lui Jacques Amo, care a efectuat un număr mare de traduceri din limba greacă. Cu numele său, traducerea "decorarea" (fluxul de "schimbare excelentă") nu este pe deplin asociată cu numele său. "Frumos, dar incorect" ("Traitorii - pastre", expresia du burtă) este principiul traducerii care a dominat secolul al XVII-lea și mai degrabă asociat cu numele d Ablancura, care a avut grijă de prima eleganță a expresiei în traducere, ignorând caracteristicile originalei.

Această abordare a traducerii a fost împărțită de faimosul poet și traducător rus V.A. Zhukovsky, care și-a exprimat în favoarea "îmbunătățirii" originalei și a altor poeți ruși-traducători ai secolului al XIX-lea. Tradus "Don Quixote", Zhukovsky a scris: "Există surplus - de ce să nu le aruncați. Când traduceți romanul, cea mai plăcută traducere este cea mai credincioasă ". Și mai departe: "Cervantes nu au întotdeauna un gust bun, unele povești sunt prea întinse, unele glume sunt adesea repetate."

Opiniile traducătorilor de frunte au influențat natura traducerii în Rusia în ansamblu. În traducerea corecțională a tuturor a depășit I. Vvensky, fostul cel mai faimos traducător rus al secolului al XIX-lea. La traducerea C. Dickens, a permis "biblioteci de traducere" mari, de exemplu: A sărutat-o.- El a capturat un sărut pasionat pe buretele ei de cireșe; Casa mea ... - Adăpost unde mi-a plăcut fericirea anilor tineri; A început să plângă- Lacrimile au apărut pe ochii adorabili ai copilului drăguț.Ei au spus că Dickens însuși a numit rănile injectate într-o singură conversație (Badynsky).

Astfel, principiile artei de traducere sunt istorice. Ei s-au schimbat în funcție de cititorii și de publicarea gusturilor de-a lungul secolelor.

De la capătul secolului XIX - primele XX, principiile artei de traducere devin mai stricte. Odată cu extinderea contactelor internaționale în diferite domenii de activitate și apariția necesității unui schimb de informații operaționale, a crescut interesul pentru traducerea ca mijloc de a asigura o comunicare eficientă între transportatorii de diferite limbi și culturi. În secolul al XX-lea, când importanța relațiilor internaționale a crescut, profesia traducătorului a primit un loc nou, mai important în viața oamenilor din diferite domenii de activitate. Și în revista "Babel" în 1955 sa constatat că secolul al XX-lea este vârsta de traducere, deoarece schimbul cultural între națiuni fără traducători ar fi imposibil.

În a doua jumătate a secolului al XX-lea, a fost creat festivalul internațional de traducători (potrivit). În 1963, Congresul potrivit a fost adoptat de Carta traducătorului, care a asigurat oficial practica de procedură a traducătorului și baza eticii de traducere dezvoltată de practica traducerii. Carta traducătorului a formulat cerința principală pentru traducere: "Orice traducere ar trebui să transfere cu exactitate ideea și forma originalului, conformitatea cu o astfel de loialitate este responsabilitatea legală și morală a traducătorului". În același timp, Carta indică inadmisibilitatea traducerii literale și postulează nevoia de modificări care vizează adaptarea originalului la noile condiții lingvuetice de percepție. Carta translatorului a fost concepută pentru a facilita situația activității de traducere ca profesie independentă.

Realitățile de astăzi confirmă relevanța profesiei de interpretare, deoarece am început să schimbăm nu numai tradițiile culturale, unde un loc special a fost ocupat de literatura clasică și artă, dar și de a efectua comerțul internațional, prin urmare, am avut nevoie de traduceri tehnice de instrucțiuni, adnotări , Memote pentru utilizatori.

Tendința la globalizare a fost pregătită prin dezinteresarea traducătorilor, iar globalizarea în sine este posibilă numai în condiția unui proces de traducere bine organizat. Activitatea traducătorilor contribuie la deschiderea societății.

1.2 Apariția asociațiilor profesionale de traducători în diferite țări

translator Asociația Federației Internaționale

În acest paragraf, vom analiza unele țări în care există asociații profesionale de traducători. Interzinalele profesionale de traducători există în aproape toate țările lumii. Aparițiile interconexilor datează din mijlocul secolului al XX-lea, când traducerea a început să fie considerată o știință. Există atât uniuni și organizații internaționale în cadrul țărilor.

Asociația internațională de traducere sincronă (Aich). Aceste asociații au urmărit obiectivul de a îmbunătăți condițiile de muncă și viața traducătorilor pe baza normelor elaborate de profesioniști, ridică prestigiul profesiei în ochii publicului, necesitând respectarea tuturor membrilor Codului moral și etic al onorurilor, Dezvoltarea unei politici de prețuri unice, a format piața serviciilor de traducere și a regulilor de conduită pe această piață, angajate în muncă științifică, adică. A efectuat funcțiile sindicatului și a camerelor.

Piața pentru serviciile de traducere din Rusia a început să se dezvolte activ de la începutul anilor '90, când au început să apară agențiile comerciale de traducere. Cu toate acestea, istoria Biroului de traduceri din Rusia poate fi datată o perioadă anterioară.

"Intourist" este cea mai veche marcă rusă, care este asociată cu standarde ridicate de servicii și de mari oportunități de organizare a turismului. Și turismul nu poate exista fără traducători și, prin urmare, această agenție poate fi considerată prima în țara noastră "Forgerea profesioniștilor în limba orală". Această companie a avut întotdeauna propriile departamente de traducere și a efectuat formarea de ghiduri de traducători. Fondată de 12 aprilie 1929 acum membru al companiei Intourist WA din cele mai importante organizații internaționale: OMC, Pata, ASTA, JATA, IATA și organizațiile rusești: PCT, RGA, TPP.

Wao intorist servește anual mai mult de 400 de mii de turiști străini și ruși, are 46 de filiale în regiunile rusești, 7 filiale - în Londra, Milano, Stockholm, Varșovia, Helsinki, Canada și Japonia și, desigur, propriii lor traducători prin sprijinirea clienților străini .

Primele transferuri scrise ale secolului trecut pot fi atribuite publicației "Progress".

A fost o editură centrală în sistem Comitetul de stat Consiliul de Miniștri al URSS pentru publicarea, tipărirea și comerțul cu cărți a fost angajat nu numai de editor, ci și prin transferul către limbile ruse și străine ale literaturii de profil umanitar.

A fost înființată în 1931 intitulată "Publishing Asociația de lucrători străini în URSS". Unul dintre primii săi directori a fost p.p. Petrov, care, în 1935, după încheierea sectorului japonez al Institutului de Studii Orientale. Narimanova a început să lucreze acolo și a trecut o mare cale de muncă de la stagiar către director. El a devenit prima persoană care a încercat să colecteze împreună cu oricine nu a fost sistematizat materiale despre istoria și activitățile editurii în cartea sa "către istoria editurii de progres.

În 1939, a fost redenumit "publicarea literaturii în limbi străine".

În 1963, după reorganizarea acestei edituri și a editurii literaturii străine, numele actual "progresul" a primit numele actual.

Astăzi, biroul central al editorului este la Moscova.

În 1932, Camera de Comerț din All-Vest și Est (Moscova) a fost formată pe baza Camerei de Comerț din Nord-Vest (Petrograd), care a fost transformată în 1972 în CCI din URSS. Camera a avut un management de traducere, care a fost responsabil pentru furnizarea de traducători diferitelor plante, fabrici și în timpul lucrărilor de inginerie șef.

Odată cu începerea implementării reformelor economice în Rusia, a avut loc o nouă etapă a formării și dezvoltării camerelor de comerț. La 19 octombrie 1991, cercurile de afaceri ale Rusiei au creat Camera de Comerț și Industrie a Federației Ruse (CCO-uri ale Federației Ruse), principalele sarcini ale cărora urmau să reprezinte interesele antreprenorilor ruși în relațiile cu statul, creând Condițiile necesare pentru formarea unei economii de piață orientate social, asistență în formarea infrastructurii juridice și a infrastructurii antreprenoriale.

Până în prezent, aproximativ 160 de camere sunt valabile în Federația Rusă, dintre care 80 sunt camerele subiecților Federației. Fiecare cameră are în starea traducătorilor. Cu toate acestea, principalul succesor al succesorului serviciului de traducere al Camerei de Comerț și Industrie a URSS și mai târziu CCI al Federației Ruse este compania "Tis Interneshnl". Creat acum 25 de ani, compania oferă servicii pentru scrierea, traducerea orală consistentă și sincronă, de la oricine și orice limbi ale lumii, potrivit oricărui subiect.

O altă organizație cea mai veche de traducere este Centrul All-Rusia pentru traducerile de literatură științifică și tehnică și documentația Agenției Federale pentru Științe și Inovații Rosnayuki Rf.

Începutul existenței sale este datat celor0 de ani.

În 1960, Biroul Translations Vinity (Institutul de Informații Științifice și Tehnice din Uniune) și-a început existența ca o entitate juridică senzațională separată.

Înainte de aceasta, a fost o diviziune structurală a acestui institut și nu a avut un statut independent. Nu există date exacte la data creării unității structurale de traducere a Institutului, dar în conformitate cu vechii lucrători, a fost creată prin ordinul directorului Viniti A.i. Mikhailov 50s. ultimul secol.

Pe baza Biroului de traduceri Viniti din aprilie 1972, Centrul Uniunii pentru traduceri de literatură și documentație științifică și tehnică (VDS) a fost înființată pe baza unui decret comun al Comitetului de Stat al Consiliului de Miniștri privind știința și tehnologia și Președinția Academiei de Științe a URSS. Ilya Borisovich Koriyay a devenit primul director al ICP. Centrul a fost angajat în activități științifice, coordonarea activităților de traducere în țară și recrutarea de biblioteci de traduceri nepublicate.

Datorită activităților Centrului în domeniul traducerilor, au început să apară medici și candidați ai științei, iar în diferite orașe ale republicilor Uniunii au fost create ramuri ale WCP.

În martie 1992, numele său actual a fost primit de Guvernul Federației Ruse din martie 1992, și, în același timp, noua Cartă a PCI a fost aprobată pe baza Legii RSFSR privind întreprinderile și spiritul antreprenorial.

În prezent, centrul este angajat în traducerea literaturii științifice și tehnice.

În ciuda existenței centrului și a numeroaselor sale sucursale, au existat dificultăți în activitățile traduse din cauza unui sistem de management birocratic, atunci când absolvenții facultăților de traducere au ocupat poziții complet diferite și au colaborat cu centrul doar independent.

La mijlocul anilor 1980, a fost adoptată legea "privind activitățile de muncă individuale", care a contribuit la creșterea activității economice și datorită cărora a fost posibilă crearea organizațiilor comerciale. Cu toate acestea, în decretul Comitetului Central și al Consiliului Cooperativelor, un astfel de tip de activitate ca traducere, a fost absent și, prin urmare, prima instituție de traducere privată din URSS a apărut doar în 1988, pentru că Entuziaștii, care au vrut să creeze astfel, au trebuit să treacă prin nici un caz pentru a convinge aparatul birocratic pentru a face o excepție pentru ei. Biroul cooperativ de traduceri din Inlingua a fost creat sub conducerea specialiștilor-orientalist Grabovsky Vladimir Nikolayevich. Biroul a fost angajat în transferul documentației tehnice și de afaceri. Ulterior, cooperativele a fost redenumită, iar până în prezent este angajat în activități de traducere profesională numită Biroul de traducere Fonetică.

Începutul anilor '90 se caracterizează prin creșterea pieței comerciale a serviciilor de traducere. Agenții de traduceri noi apar, dar, bineînțeles, activitatea de traducere a fost efectuată la nivel înalt, deoarece Companiile nu au avut suficiente informații și resurse tehnologice. Clienții nu cunoșteau performanți, artiștii interprețitorii nu s-au cunoscut reciproc. Și, în general, această industrie a fost caracterizată de o concurență redusă. Dar Rusia a făcut primele încercări - undeva de succes și undeva nu au avut succes - să intre pe piața globală a traducerilor.

În anii 2000 a existat o schimbare a tendințelor. Companiile mari au format resurse financiare și tehnologice suficiente pentru a oferi servicii tuturor companiilor care operează într-o anumită industrie.

O piatră de hotar ciudată a fost aceea de a crea o asociație națională de companii de traducere. În 2004, a fost înființată de 13 companii de frunte, cum ar fi verbul, Mark Business Traducere, Road, Translink, Ego traducere, Formorward, Neotech, Techinput. Din păcate, acum unele birouri de traducere (fondatorii asociației) au încetat să mai existe, site-ul Asociației Naționale a companiilor de traduceri a devenit un portal de referință, iar Asociația însăși a oprit activitățile din cauza contradicțiilor corporative ale organizatorilor săi.

Dar uniunea traducătorilor din Rusia, creată în 1991 - SPR, există până în prezent. Membrii corporativi sau asociați ai SPR sunt unele companii de traducere, dar nu numai agenții, ci și orice persoană sau organizații, profesional și regulat angajați în mod oral și scris, specialiști în domeniul lexografiei, istoricului teoriei și al traducerilor, profesorii de traducere, pot intra într-o alianță. Asociația deține diverse seminarii, instruiri și alte evenimente în domeniul traducerilor și al limbii.

În 2004, a apărut Liga Națională de Traducere - o asociație profesională, înființată și înregistrată la Moscova practicanți experimentați care consideră că este necesar să își coordoneze eforturile pentru o lucrare mai reușită pe piața rusească de traducere.

Din 2004, au început să apară publicațiile din industria informației. Traducătorii au început să coase treptat dezvoltarea mass-media, eliberarea ziarelor și revistelor corporative care au un scop de a atrage atenția nu numai publicul intern, profesional, dar și extern - potențialii clienți, personalul tânăr, organizațiile de stat. Printre publicații de acest fel Puteți apela: o carte de referință "Cine este cine în domeniul traducerilor" (Guild), ziarul "Traduceți" (Translink), revista "EgoTranslating) și" Profoverevod "(Logru)," Handmade ". Este demn de remarcat faptul că prima mass-media de traducere a apărut în sfera traducerii științifice și artistice, probabil pentru că această industrie din Rusia este mai dezvoltată decât transferul de afaceri. Primele reviste de traducere pot fi numite "poduri" (Editura "R. Valent"), revista "World of Traducere" (SPR); Există mai mulți tineri - revista traducerilor Nebawal ale "magazinului de limbă", revista științifică și artistică "traducător".

În Australia există un Institut Australian Translator (AUSIST), care este Asociația Națională pentru Traducerea și Interpretarea profesiei. A fost înființată în 1987 prin combinarea asociațiilor locale existente și a grupurilor de specialiști și acum are sucursale în fiecare stat și regiune. Aceasta este o asociație complet independentă, înregistrată în Australia un personal larg de membru, care continuă să crească în mod constant. Membrii AUSIST practică în mare parte traducători.

Pentru a încuraja standardele înalte în profesie, Ausit servește ca un loc de întâlnire pentru toți cei care înțeleg importanța traducerii și interpretării economiei și a societății, în special în contextul globalizării economiei și creșterii comunicărilor mondiale.

Codul de etică AUSIST este un standard pentru traducători. Codul a fost aprobat de Autoritatea Națională de Acreditare pentru Traducători (NAATI) și de alte organizații (Guvernul Commonwealth-ului de traducere scrisă și orală (TIS), Departamentul Procurorului General, Curtea de Refugiați, Institutul de Limbi Moderne La Universitatea din Queensland). Membru al Federației Internaționale a Translatorului (Fit) în cazul în care reprezintă interesele membrilor săi și participă la dezvoltarea politicii internaționale.

)Reprezintă interesele profesiei în orice moment și în toate contextele australiene și internaționale;

)Promovarea importanței profesiei de traducător pentru guvernele întregii lumi;

)Asistența și organizarea creșterii profesionale a traducătorului (inclusiv conferințe, cursuri și seminarii);

)Crearea unei înțelegeri mai bune a profesiei publice a traducătorului, contribuind astfel la consolidarea încrederii publicului în ea.

Asociația traducătorilor profesioniști din Germania a fost formată în 1991. Globalizarea piețelor, integrarea Europei și consolidarea integrării țărilor din Europa Centrală și de Est a devenit de neconceput fără o interpretare și interpretare calificată. Ca urmare, ATICOM a fost creat în Germania, unde se fac cerințe ridicate la profesia de traducător și membri ai organizației.

Asociația reprezintă interesele membrilor lor prin încurajarea constantă a traducerii de înaltă calitate. Asociația are legături cu alte asociații profesionale în afara Germaniei și este membru al Federației Internaționale a Traducătorului (Fit).

Obiectivele asociației:

Profesionalizarea ambarcațiunilor de traducere.

Dezvoltarea ulterioară a dreptului civil.

Implementarea formării, formării profesionale și a educației continue.

Îmbunătățirea calității conștientizării.

Consultări privind asigurarea și pensiile pentru membrii ATICOM

Cooperarea cu școlile pentru traducători orali și scrise în domeniul cercetării și predării științifice.

Promovarea înțelegerii internaționale și interculturale prin comunicarea verbală.

Promovarea înțelegerii și cunoștințelor internaționale și interculturale pe baza cooperării în terminologia proiectului multilingv.

Astfel, numărul de tot felul de traduceri și sindicate și asociații perisabile (naționale, regionale și internaționale) este destul de mare. Oamenii tind să se combine în interes, inclusiv profesional. Și nu este nimic în neregulă cu asta.

Sarcini care de obicei au pus astfel de sindicate:

1)

2)

)

)

Forme specifice de activități pentru punerea în aplicare a sarcinilor statutare:

)organizarea de întâlniri și întâlniri pentru membrii lor;

2)deținând conferințe și seminarii pe teme de teorie și practici de traducere;

)informând membrii săi despre conferințe științifice, seminarii și alte evenimente, precum și comenzi de traducere primite;

)eliberați edițiile tipărite (în hârtie sau În format electronic);

)plasarea site-urilor de informare pe Internet;

)newsletter regulat în cadrul organizării listelor de membri cu detalii de contact;

)mailurile o dată pe an pentru cei mai mari angajatori (de exemplu, în Camera de Comerț) a listei membrilor organizației cu o indicație a specializării;

)dezvoltarea și publicarea de recomandări pentru tarifele pentru serviciile de traducere;

)coordonarea membrilor săi de condiții preferențiale pentru participarea la conferințe științifice, reduceri la achiziționarea de dicționare și programe de calculator.

2. Activități ale organizațiilor de traducători internaționali și al totali ruși

2.1 Uniunea traducătorilor din Rusia

Uniunea traducătorilor din Rusia (SPR) - All-Rusia organizatie sociala, Uniunea Profesională, Uniting Specialiști în domeniul traducerii literaturii a tuturor genurilor, documentației oficiale și de afaceri, traducători judiciari și sincrone, traducători media, precum și experți în domeniul lexicografiei, istoricului teoriei și al traducerilor, profesorii de traducere.

Obiectivele principale ale SPR sunt de a forma o comunitate de traducere în țară, înființarea de birouri regionale în cele mai mari centre culturale, industriale, științifice ale țării, protecția intereselor creative și profesionale ale traducătorilor, dezvoltarea de proiecte de proiecte Acte de reglementare și legislative, promovând dezvoltarea traducerilor în țară, precum și promovarea celor mai bune realizări ruse și civilizație mondială.

Printre membrii valabili și asociați ai cetățenilor SPR ai Rusiei și un număr Țări străine: Franța, Germania, Anglia, Olanda, Italia, SUA, Canada, Slovacia etc. Deja deja, "Geografia" SPR este destul de largă. Personalul său trăiește și lucrează în regiunea Moscovei și Moscova, Sf. Petersburg și Kaliningrad, Smolensk, Kaluga, Volgograd, Kazan, Yaroslavl, Saratov, Yekaterinburg, Orenburg, Chita, Ufa, Vladivostok, Khabarovsk, Novosibirsk, Ivanovo, Voronezh și Nizhny Tagil și Mn. Dr. Orașele Rusiei. Membrii CPR sunt colectați în diferite asociații de traducători, echipe universitare, facultăți, departamente, firme de traducere și centre.

Obiectivele principale ale SPR sunt de a forma o comunitate de traducere în țară, înființarea de birouri regionale în cele mai mari centre culturale, industriale, științifice ale țării, protecția intereselor creative și profesionale ale traducătorilor, dezvoltarea de proiecte de proiecte Acte de reglementare și legislative, promovând dezvoltarea traducerilor în țară, precum și promovarea celor mai bune realizări ruse și civilizație mondială. Conform Cartei SPP, există secțiuni tematice sau de gen în Alianța:

Studii de traducere și formare;

traducere literară;

traducerea literaturii umanitare și a mass-media;

traduceri științifice și tehnice și dicționare speciale;

traducere simultana;

traducerea documentației oficiale și de afaceri, transfer juridic.

Consiliul științific și Consiliul Bătrânilor includ maeștri de transfer remarcabil, teoreticieni autoritari și profesori: profesor M.Ya. Zwilling, V.N. Comisarii, V.G. Guck și alții.

Un rol din ce în ce mai important în informațiile comunității de traducere, propaganda muncii noastre, în discuția problemelor teoretice și practice de traducere, este jucat de Jurnalul de Pacea Traducerii, aplicației sale literare și de artă "pilotment" . Publicațiile profesionale și creative din regiuni (Chita, Magadan) au început să apară. Pe Internet vă puteți familiariza cu site-urile care formează o rețea de SPR.

Serile poetice sunt ținute pe activitatea traducătorilor de poeți ai CPR. În traducătorii Universității Lingvistice (Moscova) fictiune Aplicația o dată pe lună este colectată pe "mediile" lor tradiționale. Devin tradiționale "citiri Fedorov" în Sankt Petersburg. SPR colaborează activ cu instituțiile de învățământ, bibliotecile, alte centre de cultură. Experții traducerii științifice și tehnice sunt din ce în ce mai vizibile în SPR. Ei vor trebui să analizeze problemele de sprijin tehnic modern pentru procesul de traducere, crearea de noi cărți și dicționare electronice, baze de date, standardizarea terminologiei.

Perspectivele noi se deschid pentru cei care doresc să se dedice unui ghid. Aici statul nostru ar trebui să elimine o întârziere serioasă din multe țări ale lumii.

CPA insistă asupra necesității unei politici de politică la nivel național, dezvoltarea principalelor direcții de dezvoltare a traducerii în Rusia, va trebui să studieze aspecte legate de prezența personalului de traducere în regiunile, perspectivele și metodele de pregătire a acestora, îmbunătățirea profesională Abilități și certificare profesională, starea pieței pentru serviciile de traducere, publicarea cărților transferabile, dezvoltarea criticilor profesionale a traducerilor, protecția drepturilor de autor. Conștient de necesitatea de a combina eforturile tuturor sindicatelor creative, SPR a participat activ la crearea și exploatația Duma de stat. Legea federală a RF "privind lucrătorii creativi de literatură și de artă și sindicatele lor creative", au fost făcute propuneri privind schimbările din Legea notarului, în alte acte legislative. Această lucrare a permis CPA să stabilească cooperarea cu colegii din alte sindicate creative. Versările remarcabile ale traducerii Rusiei și o serie de țări străine au fost acordate cu medalii de aur Pușkin. Printre ei, A. Garcia și L. Gurevich (Rusia), Madan Lal Majdu (India), M. Hobson (Anglia), A. Moravkov (Republica Cehă).

Următorul, al 4-lea Congres al COP la 25 mai 2001 a însumat primul deceniu al activităților SPR. Intrarea comunității mondiale a traducătorilor, SPR a luat parte la o serie de forumuri internaționale: Brighton (Anglia), Mons (Belgia), Vancouver (Canada), Budmeritsa (Slovacia), Praga (Republica Cehă), Cracovia (Polonia) , Arles (Franța) ... Federația Internațională a Traducătorilor (Fit), colegii străini cu respect se referă la activitățile SPR. Activitățile internaționale ale SPR fac posibilă extinderea relațiilor noastre profesionale și publice, urmează cele mai importante tendințe în dezvoltarea traducerii în lume, pentru starea pieței europene de traducere, care crește concurența. În acest sens, președintele CPA a propus colegilor săi să dezvolte un fel de charter, care să stabilească reguli echitabile pentru meciul pentru traducătorii din toate țările. Preocuparea specială a CPA este pierderea pozițiilor sale internaționale de către limba rusă.

SPR intenționează să coopereze în mod activ cu organizațiile naționale Țările străine, reprezentanții diplomatici ai acestor țări din Rusia, pentru a promova propaganda realizărilor școlii de traducere rusești din lume, îmbogățește cultura, știința și tehnica rusă realizările avansate ale civilizației mondiale.

2.2 Federația Traducătorilor Internaționali

Federația Internațională Transcerteurs - Fit (Fit) a fost înființată în 1953 la Pierre Francois Kaye Paris și unește traducători mai mult de cincizeci de țări. Fit este un scop profesionist, nepolitic, care nu urmărește o organizație internațională. Fit este o organizație mondială care include organizațiile naționale de traducere din 60 de țări. Fit are statutul unei agenții consultative cu UNESCO.

Corpul suprem se potrivesc este Congresul Mondial, colectat la fiecare trei ani. Consiliul de fit ales la Congres formează Biroul pentru a ghida activitățile zilnice ale potrivirii. Sediul FIT se află în Paris. După alegerea lor la Congres, Consiliul și Comitetul Executiv au un mandat de trei ani pentru gestionarea activităților actuale ale organizației. Acestea sunt susținute de aproximativ douăzeci de comisioane și comisii care raportează în mod regulat activitatea și progresele în cadrul Consiliului și Congresului.

La Congresul II Fit (Roma, 1956) au fost discutate pentru prima dată proprietate intelectuală traducători. La Congresul IV (Dubrovnik, 1963), au fost elaborate recomandări cu privire la pregătirea traducătorilor și criteriilor de certificare profesională a traducătorilor și adoptate de Carta privind drepturile și obligațiile traducătorului.

La Congresul XIII (Brighton, 1993), Fit a luat uniunea rusă în rândurile sale ca membru cu drepturi depline. Acest eveniment a fost precedat de o reuniune a Biroului de la Moscova (1992), în care președintele SPR a raportat pregătirea pentru aderarea la o organizație internațională. Congresul mondial se ridică la începutul lunii august 1999 la Mons ( Belgia), delegația Uniunii de Traducere a Rusiei a fost participată la activitatea sa. Condusă de președintele sppului. În cadrul Congresului din Mons, secțiunile au lucrat: traducerea artistică; Traduceri științifice, tehnice și comerciale; traducere orală; Statutul de traducător profesional și profesia viitoare; Studii de traducere. Kongress Fit a lucrat în Vancouver (Canada). Singurul reprezentant al Uniunii Traducătorilor din Rusia și președintele SPP din Congres a fost prof. E.v. Terekhova, șeful biroului regional Primorsky al SPR. Congresul a ales noua compoziție Fit tablou pentru perioada 2002-2005. Președintele Fit Ales Betty Cohen (Betty Cohen, Canada). XVII, Congresul potrivit a avut loc la 2-10 august 2005 în Tampere (Finlanda).

a) să colecteze asociații de traducători pentru a stimula interacțiunea și cooperarea dintre aceste asociații;

b) sponsorizarea și promovarea creării unor astfel de asociații în țările în care încă nu există;

c) stabilirea legăturilor cu alte organizații de traducere sau alte aspecte ale comunicării intersectate și interculturale;

d) să se dezvolte între toate țările membre ale armoniei și înțelegerii organizației care vor contribui la interesele traducătorilor și să ofere servicii bune atunci când este de dorit sau necesar, în rezolvarea oricăror diferențe care pot apărea între diferite organizații;

e) furnizează membrilor organizării informațiilor și consultărilor care pot fi utile pentru acestea;

e) să promoveze formarea și cercetarea științifică;

g) promovarea armonizării standardelor profesionale;

h) să apere interesele morale și materiale ale traducătorilor din întreaga lume, să promoveze recunoașterea profesiei lor, să-și sporească statutul în societate, dezvoltarea cunoștințelor și înțelegerii ulterioare a traducerii științei și a artei.

Prin intermediul comitetelor sale speciale, se potrivește depune eforturi pentru a răspunde nevoilor membrilor din întreaga lume prin rezolvarea problemelor precum formarea, condițiile de muncă și recunoașterea profesiei. Recomandările UNESCO privind protecția și îmbunătățirea statutului juridic și social al transferurilor și traducătorilor adoptate în Nairobi în 1976 reprezintă o piatră de hotar importantă în istoria Fit.

Fit este mândru de realizările și numele său în zona profesiei de traducere. În același timp, este bine cunoscut faptul că munca rămâne să se facă pentru a răspunde cererii crescânde de relații internaționale și cooperării. Prin urmare, continuă să joace rolul său vital în depășirea barierelor lingvistice și în promovarea lumii.

Fit creează centre regionale atunci când va fi necesar să se promoveze obiectivele sale și să-și sporească activitatea globală. Comitetul executiv Centrul Regional organizează întâlniri în regiunea sa de a dezvolta un dialog între membrii locali ai membrilor, studiind în continuare probleme specifice și pentru a informa organele de conducere adecvate ale acestor probleme. Din 1986, Fit a creat Centrul Regional al Americii de Nord (RCNA), Centrul Regional pentru Europa (RCE), Centrul Regional din Asia Virtual (VARC) și Centrul Regional al Americii Latine (RCLA). Următoarea listă de profesii între ele Organizațiile membre:

1. Traducători științifici sau tehnici (Traduceurs Scientilifes OU Techniqeus, Scintifis sau Traducător tehnic).

Traducători pentru mass-media (traducători turnați Les Medias, traducători media).

Terminologie (terminologi, terminologi).

Traducători sincronizați, traducători de conferințe (interpreții de conferință, interpreți de conferințe).

Traducătorii municipali (interpretează Sociaux, Dits Aussi interpretează comunitățile, interpreții comunitari).

Interpretează judiciare, interpreți legali.

Surtroprete Gestu Els, interpreți de limbi de semn).

Traduceri teoreticienii sau "tranovists" (Theoriciens de la traducerea traductologilor, teoreticienii de trasare sau translatologi).

Profesori de traducere (Professer de traducere, profesori de traducere).

Concluzie

În această lucrare, am revizuit problemele activităților de traducere ale organizațiilor.

În primul capitol, am revizuit istoria formării activităților de traducere, precum și istoria apariției asociațiilor de traducere, atât în \u200b\u200bRusia, cât și în străinătate. Am constatat că primele organizații de traducere au apărut la mijlocul secolului al XX-lea datorită extinderii legăturilor economice între țări și formarea științei traducerilor.

Traducătorul este un specialist în domeniul informațiilor și al documentației, specialist în crearea diferitelor tipuri de text: rezumate, protocoale, editori, pregătirea textului pentru traducerea mașinilor, editare după traducerea mașinii (MP), localizare software. PC, aspect de texte.

În cursul studierii acestei probleme, sa constatat că astăzi există traduceri internaționale, cât și naționale și regionale. Cea mai importantă organizație internațională de traducere este federația internațională a traducătorilor profesioniști, formată în 1953.

Principalele obiective ale acestor organizații sunt următoarele:

1)ridicarea generală a prestigiului profesiei de traducere;

2)protecția intereselor traducătorilor în relațiile cu angajatorii și statul;

)crearea condițiilor favorabile de lucru pentru traducători;

)Îmbunătățirea calificărilor și certificării cadrelor de traducere.

Pentru a pune în aplicare sarcinile asociației, se desfășoară diverse activități.

Astfel, unificarea traducătorilor este organizațiile necesare nu numai din punct de vedere lingvistic, ci și din punct de vedere al economiei naționale și internaționale a țărilor.

Bibliografie

1.Alekseeva I.S. Introducere în traducere: studii. Manual pentru studii Phil. Și Lingv. Fapt Superior. institutii de invatamant. Spb.: Philol. Factual spibu; M.: "Academia", 2004 - p. 350.

2.Garbovsky n.k. Teoria traducerii. M.: Embed. MSU, 2007 - s. 543.

.Copnev Pi. Întrebări de istorie și teoria traducerii artistice. - Minsk, 1972. - 296 p.

.Makarova L.S., Doludenko E.N. Materiale pe parcursul practicii de teorie și traducere (Program de educație profesională a calificărilor suplimentare "Traducător din limba engleză în domeniul comunicării profesionale "). - Maykop: Editura Agu, 2008. - 205 p.

.Fedorov A.V. Elementele de bază ale teoriei generale de traducere. - M., 1983. - S. 3 - 342.

6.# "Justify"\u003e 7. # "Justify"\u003e 8. # "Justify"\u003e 9. http: \\\\ r.wikipedia.org | wiki \\ 2 \\

Activități de traducere în aspectul istoric

Motivele pentru apariția traducerilor ca disciplină teoretică

Element și sarcini de traducere

Planifică prelegeri

Prelegere №1.

Subiect: Relația subiect ca o ramură a cunoștințelor și principalele sale secțiuni

Traducerea este o vedere complexă și multilaterală a activității umane, deși de obicei vorbesc despre traducerea dintr-o limbă la alta, dar în realitate, în procesul de traducere, nu este doar o înlocuire a unei limbi altora. Diferite culturi, diverse identități, depozite de gândire, literatură, epocă, niveluri de dezvoltare, tradiții și instalații se confruntă.

Traducerea este interesată de oamenii de știință culturali, etnografi, psihologi, istorici, critici literari, astfel de partide diferite de traducere pot face obiectul studiului în cadrul științelor respective. În același timp, aspectele cognitive, psihologice, literare și alte aspecte cultivate pot fi alocate în știința traducerilor.

Cu toate acestea, idei tradiționale pe care rolul principal al traducerilor joacă limbile, a primit o fundamentare științifică serioasă, iar în traducerea modernă, locul principal aparține teoriilor lingvistice de traducere. Includerea traducerii în sfera lingvistică a avut loc relativ recent și a depășit dificultăți considerabile. Încă în majoritatea lucrărilor fundamentale privind lingvistica nu se menționează că este tradus ca obiect posibil Cercetarea lingvistică, deși deja R. Jacobson a subliniat că "Practica comunicațiilor de urgență este larg răspândită, în special activitățile de traducere ar trebui să fie sub observație constantă a științei lingvistice".

Absența multor interese lingvistice în prima jumătate a secolului al XX-lea a contribuit la predominanța ideilor structuralismului în știința lingvistică. Într-un efort de a oferi o descriere obiectivă a limbii, mai aproape de lingvistica la științele "exacte", lingurile au luat cu ușurință chemarea lui Sosuri pentru a studia limba "în sine și pentru ei înșiși", limitată la zona de "lingvistică internă" sau "microlingvistică". Căutarea de precizie științifică și obiectivitate, lingurile axate pe părțile laterale ale structurii lingvistice care pot fi observate direct, măsurate, pentru a număra dovezi pentru a descrie și a clasifica sunetul, morfemul și compoziția lexicală a limbii, sistemul său sintactic, sintagmatic și paradigmaticcomunicarea unităților sale, combinația, distribuția în texte, partness de utilizare.

Sintagmă - Syntagma [Syntagma] g., Caliference, reprezentând un design solid de intonație sintactică-semantic, în care cuvintele principale și dependente - sunt combinate în conformitate cu anumite reguli.

Paradigmă - în gramatică: un sistem de forme, schimbă cuvinte, design. Ca urmare, lingvistica a obținut un succes semnificativ în analiza științifică, organizația structurală O multime de limbi straine.

Cu toate acestea, dintr-o abordare structurală a învățării unei limbi, necesitatea de a refuza studierea părții semnificative a limbii. Prin urmare, tot felul de judecăți despre valorile considerabile considerate neștiințifice și semantice nu au fost localizate în știința limbii.

Din același motiv, unitatea maximă a limbii care suferea analizei a fost propunerea, deoarece unitățile mai mari (vorbire), texte - a fost imposibil să analizăm obiectivă fără a se referi la structura lor semantică. Este clar că o astfel de lingvistică nu a reușit să se ocupe de problemele de traducere, de faptul că este de a transfera conținutul textului limbii străine la mijloacele unei alte limbi.

La rândul lor, traducătorii înșiși s-au aparținut foarte sceptic rolului științei limbii în studiul particularităților activităților de traducere.

Dar lingviștii nu numai că au ignorat problemele de translație, au dat și terenuri suplimentare pentru apariția așa-numitei teoriile de nebuneri,conform căreia traducerea este, în general, imposibilă.

Întâlnirea lingvistică cu traducere a avut loc încă la începutul celei de-a doua jumătăți a secolului al XX-lea. Acest lucru a fost facilitat de mai mulți factori obiectivi și subiectivi. După încheierea celui de-al doilea război mondial, a apărut o explozie informațională, o creștere accentuată a schimbului de informații între oameni și popoare, care a fost însoțită de o "explozie de traducere" - o creștere adecvată a amplorii activităților de traducere din întreaga lume. Au apărut noi transferuri: traducere sincronă, traducere (duplicare) de filme, programe radio, programe de televiziune. În plus față de numărul mare de cărți translatabile, o cantitate imensă de materiale în cadrul activităților diferitelor organizații, instituții și întreprinderi traduse oral. Nu numai traducătorii profesioniști au început să fie tradus, dar și mulți specialiști care dețin limbi străine: ingineri, bibliotecarii, diplomați, referenți, profesori, angajați ai centrelor de informare etc. A trebuit să pregătească o mare armată de traducători. Nu a fost suficient să pregătești traducători profesioniști prin metoda "distanței individuale", când unii translatori experimentați au elaborat mai mulți studenți, familiarizați cu secretele abilităților de traducere și în toate țările Școlile de traducere, facultățile, sucursalele universitare și astfel de instituții de învățământ au fost descoperite. A trebuit să dezvolte curriculum și programe adecvate. Expoziția fără precedent a activităților de traducere și sarcina de pregătire în masă a traducătorilor profesioniști a făcut necesar să studieze în mod cuprinzător fenomenul de traducere.

Un rol important în atragerea atenției lingviștii la problemele traducerii a fost jucat de o schimbare calitativă a activităților de traducere. Însăși evoluția lingvistică a făcut posibilă includerea traducerii în sfera intereselor sale. În a doua jumătate a secolului al XX-lea, lingvistica și-a schimbat semnificativ orientarea științifică.

Lingviștii au extins semnificativ zona cercetării lor, având în vedere legătura limbii cu societatea, gândirea și realitatea, aspectele lingvistice și extraaltive ale comunicării verbale, modalități de organizare și transmitere a informațiilor în societatea umană.

Un loc important în știința limbii a fost luat pentru a studia structura semnificativă a afirmațiilor de vorbire și a textelor, a valorilor contextuale ale unităților lingvistice, a metodelor care descriu situația. Au apărut o serie de noi discipline lingvistice: psiholingvistică, sociolingvistică, pragmalingvistică, lingvistică a textului, teoria actelor de vorbire, lingvistică cognitivă. Metodele de studiere a modului în care informațiile sunt schimbate efectiv cu unitățile lingvistice în acte specifice de vorbire, în situații specifice Comunicare.

Este clar că posibilitățile unei astfel de lingvistici, în studierea traducerii a crescut incomensurabil, acum multe dintre cele mai importante părți la acest schimb pot fi descrise în termeni lingvistici.

Powering Pentru a studia traducerea lumii a constatat rapid că nu numai lingvistica nu poate aduce o mare contribuție la teoria traducerii, dar și o traducere poate da o mulțime de lingvistică în sine. Traducerile s-au dovedit a fi o sursă valoroasă de informații despre limbile care participă în timpul procesului de traducere.

În cadrul activităților de traducere, care se efectuează într-o astfel de scară imensă lumea modernă, se întâmplă un fel de experiment lingvistic privind revizuirea comunicativă a declarațiilor și textelor în două limbi. În același timp, asemănările și diferențele în utilizarea unităților și a structurilor fiecăreia dintre aceste limbi sunt detectate pentru a exprima aceleași funcții și descrieri ale acelorași situații. Datorită acestui fapt, este posibilă detectarea unor caracteristici ale structurii și funcționării limbii, care au scăpat de atenție atunci când se utilizează alte metode de cercetare.

Un stimulent suplimentar pentru dezvoltarea teoriei lingvistice a traducerii a fost încercări de a crea diverse sisteme de traducere a mașinilor. Apariția mașinilor electronice electronice de mare viteză a generat speranța că funcțiile traducătorului sunt mult mai rapide și mai ieftine vor putea efectua un calculator din ce în ce mai mult. Computerele au fost utilizate cu succes pentru a decoda mesajele criptate, iar traducerea ar putea fi reprezentată ca decodare de text în traducerea limbii originale criptată folosind limba originală. Primele încercări de traducere a mașinilor au dat rezultate scăzute cu o octect, dar au fost speranțele că noua generație de computere cu o cantitate mare de memorie va face față cu succes acestei sarcini. Cu toate acestea, în curând a devenit clar că principalele probleme de traducere a mașinilor nu sunt asociate cu memoria insuficientă a computerului, ci în incapacitatea de a crea un astfel de program care să permită mașinii să depășească cu succes numeroase dificultăți de traducere, așa cum o face o persoană. Și imediat sa dovedit că nimeni nu putea explica modul în care o persoană se traduce, deoarece acest tip de activitate umană a rămas suficient studiat. Prin urmare, mulți lingviști implicați în probleme de traducere a mașinilor și-au îndreptat atenția asupra studiului transferului "omului", încercând să găsească modalități de depășire a dificultăților.

În prezent, programele moderne de traducere a mașinilor nu pot oferi o traducere de înaltă calitate a textelor oricărei complexități și nu solicită să înlocuiască pe deplin traducătorul persoanei. Cu toate acestea, traducerea mașinii este aplicată cu succes în trei cazuri de bază:

1) Programul este întocmit pentru a traduce îngust texte speciale, standard în formă, cu o compoziție limitată de vocabular și gramatică;

2) Mașina face posibilă obținerea rapidă a unei cantități mari de transferuri, ceea ce face posibilă evaluarea conținutului general al originalelor și să decidă că este recomandabil să se ofere unui traducător pentru o redare mai precisă;

3) Operațiunea include un editor, care pregătește textul pentru traducere (pre-evaluare), eliminarea sau explicarea locului de loc sau editează textul deja tradus (ieșire posturat), eliminând erorile și inexactitățile.

Un factor subiectiv a fost jucat un anumit rol. Departamentele de traducere au fost create la universități și institute de limbi străine, iar profesorii de limbi străine, filologi și lingviști au fost angajați în pregătirea viitorilor traducători. Au fost cei care au realizat nevoia de înțelegere teoretică a traducerii și a încercat să rezolve această sarcină prin metodele științei lor.

Era evident că cele mai importante aspecte ale traducerii sunt asociate cu limba. Caracteristicile existenței și utilizarea limbii determină chiar nevoia de traducere și principalele dificultăți cu care se confruntă traducătorul și posibilitatea depășirii acestor dificultăți.

1. Traducerea este necesară deoarece oamenii nu vorbesc despre unul, dar în multe limbi. Lingviștii au studiat în mod tradițional situații de limbă, atât în \u200b\u200bsituații separate, cât și în întreaga lume. Acum a fost să ia în considerare diversitatea limbilor, ca fiind cauza traducerii traducerii. Traducerea este un mijloc destul de complicat de depășire a barierelor lingvistice. Lingvistica și traducerea nu pot fi interesați de întrebări, cum au apărut aceste probleme, vor exista pentru cât timp și dacă nu pot scăpa de ele.

Varietatea de limbi nu are o bază biologică. Toți oamenii aparțin unei biodegrade. Toată aceeași structură a creierului, aceeași cantitate de dinți și vertebre, tractul digestiv, sistemul de sânge și altele sunt aranjate în mod egal. organe interne. Toți îi respiră pe oxigen și mor în absența ei. Având în vedere unitatea anatomică și fiziologică a tipului uman, ar fi în mod firesc, dacă toți oamenii au vorbit în aceeași limbă.

Adevărat, oamenii sunt împărțiți în mai multe grupuri pe atributul rasial, culoarea pielii, dimensiunea și forma oaselor, compoziția sângelui și alte caracteristici. Pe această bază, a existat o altă situație naturală atunci când 5-6 limbi ar exista în lume, eventual cu un anumit număr de dialecte intermediare.

De fapt, situația este diferită. Conform unor estimări diferite în lumea modernă, există 3-4 mii limbi. Dacă nu luați în serios legenda biblică despre Turnul Babilonian și amestecarea limbilor sau posibilitatea de a influența străinii, va trebui să recunoașteți că ar putea apărea multilingvismul calea naturală În cursul dezvoltare istorica Omenirea, când grupurile individuale de oameni au mers în căutare de hrană din tribul lor și s-au așezat de la el, pierzând orice legătură cu el, limba lor a început să se dezvolte independent, în alte condiții, indiferent de dezvoltarea limbii tribului. Ca urmare, au apărut discrepanțe, ceea ce a dus la diferențe semnificative, la formarea unei noi limbi.

În prezent, diversitatea limbilor este considerată un fenomen negativ care împiedică înțelegerea reciprocă între oameni și popoare care contribuie la apariția conflictelor și războaielor. Prin urmare, este necesar să căutați modalități de a le elimina sau de a reduce cel puțin influența sa indulgentă.

Una dintre aceste căi este crearea unui singur limbaj artificial. Primele idei despre acest lucru au apărut în antichitate. În secolele 17-20 au fost create aproximativ o mie de astfel de proiecte, au fost puse în aplicare doar câteva (Beysik Inglish, Espiranto). Cel mai frecvent gradient, cărțile sunt scrise pe ea, se desfășoară simpozioane și conferințe, lucrările literare din diferite limbi sunt traduse. Cu toate acestea, pentru a umple rolul unei singure limbi care înlocuiește pe toți ceilalți, este puțin probabil să reușească. Oamenii nu arată dorința de a renunța la limba, cultura și literatura, istoria. Orice limbă artificială poate juca doar un rol auxiliar.

Nu este confirmată de presupunerea că omenirea va ajunge într-o singură limbă în mod natural în timpul dezvoltării sale istorice. În prezent, este posibil să se observe utilizarea limbilor străine în contacte internaționale, care sunt deținute de mulți reprezentanți ai altor echipe lingvistice. Astăzi, acest rol este realizat de engleză, franceză, spaniolă, rusă.

2. Dificultățile de bază cu care se confruntă traducătorul sunt, de asemenea, asociate cu caracteristicile limbilor și metodelor de utilizare a acesteia pentru numele obiectelor și situațiilor de descriere. Aici puteți evidenția 3 tipuri de dificultăți: specificitatea semanticii unităților lingvistice, de neînțeles al "picturilor lumii", create de limbile care reflectă realitatea în afara limbii și diferențele în realitate, descrise în texte traduse.

Unitățile de limbă nu sunt doar comenzile rapide utilizate pentru a desemna obiectele relevante. Fiecare semn de limbă are o constantă, una inerentă în aceeași valoare și aceste valori în unități de diferite limbi, de regulă, nu coincid. Prin urmare, traducerea nu se reduce niciodată la o înlocuire simplă a unei forme la alta, iar traducătorul trebuie să decidă în mod constant, valoarea pe care unitățile limbii de traducere corespund cel mai mult conținutului originalului.

Cel de-al doilea obstacol lingvistic care este forțat să depășească traducătorul este faptul că fiecare limbă din propria sa cale, înfricoșând realitatea, creând o "imagine lingvistică a lumii". Este suficient să comparați "mâna" rusă cu engleză "braț, mână"; Rusă "deget" - din engleză. - "Finger, Toe", "câine, câine" - din engleză. - "CÂINE". Este clar că diferitele calități de membru pune probleme speciale cu un traducător atunci când alegeți o traducere.

Dificultățile de traducere pot apărea și datorită faptului că, în original, unele fenomene lipsesc în cultura receptoare și receptorii de traducere necunoscuți. Care este "stepa" rusă? Cum ar trebui ca englezul să fie înțeles prin întrebarea "Trei Vrei?" Care este engleza "mătușa Sally?" Ce arată "mlaștri"? Care este gustul "Brown Betty?" În toate aceste cazuri, traducătorul nu ar trebui să fie familiarizat numai cu faptele culturii altcuiva și să poată să le producă, dar să aibă grijă de a le face să fie ușor de înțeles cititorilor de traducere.

3. Dar factorii de limbă nu numai că dau naștere la dificultăți pentru traducere, ci și de a crea condiții pentru depășirea lor. Deși fiecare limbă este unică, baza structurii și a utilizării tuturor limbilor constă în același principiu, ceea ce face posibilă corelația în timpul procesului de traducere. Toate limbile constau din unități bilaterale cu sunet și înțeles. Toți posedă vocabularul și gramatica construi, serviți ca mijloc de formare a gândurilor și le transferați în procesul de comunicare cu alți oameni.

Poziția diferitelor discipline lingvistice, nu numai că aruncă o lumină în multe aspecte importante ale activităților de traducere, ci și supune cercetătorilor de transfer un număr de metode de analiză care vă permit să obțineți date obiective despre acest fenomen complex. Translația modernă utilizează pe scară largă metode de cercetare lingvistică, împrumutarea lor în întregime sau în ele schimbările necesare.

Deoarece în procesul de traducere, se stabilește o anumită relație între textele în diferite limbi, studiul traducerii implică utilizarea unei proceduri de analiză comparativă. Comparația textelor este o sursă de informații foarte importante despre traducere.

Traducerea modernă este utilizată 4 proceduri pentru această analiză:

1) Textele traducerii cu originea lor sunt comparate. Această comparație permite obținerea de date valoroase privind gradul de apropiere a conținutului și structurii originale și a traducerii, metode de realizare a echivalenței, a metodelor standard de traducere și a multor caracteristici esențiale ale procesului de traducere;

2) Sunt comparate mai multe traduceri ale aceluiași original realizate de diferiți traducători. Acest lucru face posibilă detectarea modelelor comune care nu depind de nivelul de calificări și de caracteristicile individuale ale fiecărui traducător individual;

3) Traducerile cu texte originale în limbile de traducere sunt comparate. Astfel se constată că limba de traducere este un subsistem special al limbii naționale relevante. Punctul nu este că, sub influența unei limbi străine originale, traducătorul poate, uneori, să încalce norma sau uzus. Limba de traducere. Astfel de încălcări sunt detectate destul de des cu o analiză comparativă și sunt considerate erori de transfer. Planul teoretic reprezintă numeroase cazuri în care traducătorul se extinde în mod conștient sau inconștient capabilitățile de comunicare ale limbii de traducere, folosind astfel de transferuri standard, ca împrumut, urmărire, traducere literală, o schimbare în special a formelor individuale etc. Astfel de abateri cauzate de dorința de a reproduce pe deplin conținutul original, constituie o rată de traducere specifică și sunt pe deplin justificate;

4) tipul de comparație este analiza comparativa // texte și py, adică. Texte de conținut apropiat aparținând unui stil funcțional similar și genului. În acest fel, diferențele de utilizare a agenților lingvistici sunt detectați în textele corespunzătoare în două limbi, ceea ce determină necesitatea adaptării stilistice traduse.

Analiza comparativă a textelor multilingve implică identificarea diferențelor și a rapoartelor nu numai a structurii și conținutului textelor ca formațiuni holistice, ci și o comparație a elementelor individuale ale acestor texte. În acest caz, teoria traducerii (TP) utilizează astfel de metode de cercetare lingvistice, cum ar fi analiza componentelor, metodele de analiză de transformare și calculele statistice.

Utilizarea analizei componentelor pentru izolarea în valorile unităților lingvistice de semnificații elementare (semi) vă permite să comparați compoziția seminală a unităților de traducere și să detectați o diplomă de la respectarea arcului unui prieten. Astfel, atunci când comparăm cuvântul englez "Student" pentru a traduce "Studentul" Studentul "" instruit ", și" unitățile "sunt reproduse. Numărul ", dar semințele" învățarea școlii superioare "și" soțul. Tijă. De exemplu, în fraza rusă "Un student bun nu va merge pe prelegerile" din SEM ". Genul este inconspicuos, iar studentul absolvent este implicit în sensul cuvântului "prelegere", prin urmare, atunci când îl traduce în limba engleză. Cuvântul limbii "Student" va fi destul de suficient "un student bun nu ar fi departe de prelegerea sa".

Analiza de transformare a traducerii alocă structurile nucleare și derivații lor de transformări.

Metoda de calcul statistică compară frecvența părților individuale ale discursului de structuri sintactice, unități lexicale, tipuri de transformări etc.

Un loc important în activitățile de traducere ocupă o metodă de modelare lingvistică: construcția modelelor de traducere teoretică.

Deoarece acest proces se efectuează printr-o serie de operațiuni de gândire în capul traducătorului, nu este disponibilă pentru observarea directă, reprezintă o cutie neagră. Modelul lingvistic al procesului de traducere (PP) îl reprezintă sub forma unei serii de transformări consecutive ale textului original în textul traducerii, cu care puteți obține teoretic rezultatul dorit.

În traducerea modernă există mai multe modele de traducere, care implică capacitatea de a efectua procesul de traducere în diferite moduri.

Rezumarea întregului lucru putem spune că studiul traducerii prin metode lingvistice este destul de fundamentat și productiv.

Tipuri de traducere și specializare de translație

Cu toate acestea, traducătorul de interior se așteaptă ca el să dețină toate tipurile posibile și imposibile de activități de traducere. Deși, să spunem că nimeni nu ia învățat anterior traducerea în restaurant sau pe bufet. La fel ca nimeni nu a învățat traducerea în elicopter la temperaturi peste bord minus 30 și traducerea într-o mașină în mișcare rapidă.

În mod separat, profesia este profesia de teoretoralist de traducere și traducere.

De asemenea, toți traducătorii pot fi împărțiți în astfel de grupuri:

Începutul dezvoltării unor probleme teoretice generale de traducere a fost pus pe cărți despre teoria conversiei ficțiunii, cea mai "veche" din teoriile traducerii. Distribuitorul procesului de traducere generează nu numai teorii de traducere diferite, ci și inadecvate în caracteristicile lor de transformare, alocarea căreia trebuie să fie justificată științific. Toate clasificarea științifică Are propria bază de diviziune.

De mult timp, nu a provocat îndoieli cu privire la faptul că transformările intersective efectuează o persoană, au primit o rafinament semnificativ în secolul al XX-lea: transformările intersectoriale pot efectua o persoană sau o mașină. Prima bază pentru clasificarea traducerii - au apărut mecanismele transformărilor intersective. Această bază a pus începutul teoriei traducerii mașinilor. La vârsta scurtă a existenței sale, aceasta a contribuit la teoria generală a traducerilor fără o contribuție mai mică decât teoriile de tranziție existente efectuate de o persoană, deși nu ar trebui să uităm că traducerea mașinii a absorbit toate realizările din teoria perioada "internă". Teoria traducerii mașinilor până acum există ca ceva într-un întreg, care este asociat cu stabilitatea condițiilor procesului de traducere a mașinilor și competența redusă a mașinii (este inutilă pentru a le oferi să traducă literatura ficționată).

Astfel, una dintre fundamentele diviziei este categoria unui lider în traducere, care permite distincția de traducere a mașinilor și traducerea efectuată de om. O persoană trebuie să lucreze în diferite condiții și, în funcție de situație, să traducă scris sau verbal, să perceapă originalul sau audierea. Există o diferență semnificativă între o traducere scrisă, fără limitată în timp, permițând recurgerea la ajutorul dicționarelor și diverselor cărți de referință și interpretare, care se desfășoară în condiții extreme pentru funcționarea mecanismelor de traducător mental. Această diferență rezultă din condițiile de funcționare a mecanismelor mentale, care reprezintă baza pentru clasificarea traducerilor efectuate de o persoană.

În consecință, pentru clasificarea traducerilor efectuate de om, se utilizează diferite baze de fisiune (clasificare după tip):

• 1. Contabilitatea timpului în timp a două operațiuni principale de transferuri: percepția textului sursă și a designului de traducere. Pe această bază, clasificarea sa a fost oferită în 1952. J. Erber, distinse două tipuri de traducere orală: sincronă și consecventă. Și la traducerea sincronă, a atribuit, de asemenea, o traducere vizuală-orală din foaie, iar traducerea secvențială a fost subdivizată într-o traducere secvențială utilizând și fără utilizarea mijloacelor tehnice.
• 2. Contabilizarea condițiilor de percepție a mesajului și înregistrarea traducerii. Puteți percepe un mesaj fie vizual, fie pe zvon, care permite deja posibilitatea de a distinge traducerea vizuală și traducerea pe zvon. Înregistrarea poate fi scrisă sau verbală, oferind scrierea și interpretarea. Dar, din moment ce fiecare proces de traducere include percepția mesajului și designul traducerii, acesta pare să vorbească deja despre patru tipuri de traduceri: scrierea vizuală, vizual-interpretare, traducere scrisă pe zvon și traducere orală pentru zvonuri. Aceeași clasificare a sugerat mai târziu L. S. Barhudarov, dar deja pe o bază lingvistică. Acesta oferă distincția între cele patru tipuri principale de traducere, în funcție de forma de vorbire, în care sunt utilizate limbile originale și translaționale, apelându-le în consecință scrisă, orală-orală, scrisă și orală și orală-scrisă .

Vizitele traducerii orale sunt:

• 1. Traducere secvențială unilaterală pentru zvonuri.
• 2. Traducere secvențială unilaterală din foaie.
• 3. Conversație de conversație cu două sensuri.
• 4. Traducere sincronă.
• 5. Traducere consultativă selectivă.

Tipurile de traducere scrise sunt:

• 1. Traducere completă.
• 2. Traducerea primirii.
• 3. Transferul de "informații expres".
• 4. Traducere de adnotare.

Cu toate acestea, această clasificare nu a putut să satisfacă majoritatea cercetătorilor. Într-adevăr, traducerea scrisă vizuală, de exemplu, nu poate fi plasată într-un rând cu o traducere scrisă prin ureche. Traducerea scrisă vizuală acoperă o zonă uriașă de muncă practică cu literatură artistică și științifică și tehnică, precum și cu textele de informare și propagandă, în timp ce o traducere scrisă pentru zvonuri este redusă la unul sau mai multe tipuri de lucrări academice (traducere, Dictare, traducere scrisă a fonoisei).

Interpretarea auzului include, la rândul său, două tipuri de traduceri independente bine cunoscute: serial și sincron. Traducerea vizuală-orală are loc în practică, mai degrabă ca tip auxiliar de traducere, atunci când traducerea din tablă finalizează traducerea vizuală-scrisă a aceluiași text sau este utilizată pentru a dicta într-o mașină cu editare ulterioară.

Alocarea ca bază pentru clasificarea traducerilor Doar condițiile pentru percepția textului și proiectarea traducerii se dovedește a fi insuficientă. În procesul de traducere, funcționează un număr mult mai mare de mecanisme mentale, iar condițiile pentru munca lor în diferite tipuri de traducere nu sunt identice.

De aceea este necesar să aloce mecanisme mentale care funcționează în traducere și să ia condițiile pentru munca lor ca bază a clasificării. În același timp, este necesar să se studieze particularitățile activității mecanismelor mentale în fiecare dintre tipurile de transferuri testate în practică. Dacă două sau trei tipuri de traducere se caracterizează prin aceleași caracteristici ale funcționării mecanismelor mentale, înseamnă că vorbim despre o formă de traducere. În caz contrar, avem de-a face cu diverse tipuri de traducere, ca fiecare vedere independentă Activitățile de traducere sunt caracterizate numai de IT inerente unui set de condiții pentru funcționarea mecanismelor de traducător mental.

Cele mai importante mecanisme mentale care desfășoară activități de traducere sunt:

• - mecanismele de percepție a textului sursă;
• - mecanisme de memorare;
• - mecanisme pentru trecerea de la o limbă la alta;
• - mecanisme de proiectare a traducerilor;
• - Mecanisme de sincronizare a operațiunilor de traducere.

Aceste mecanisme pot funcționa într-o varietate de condiții. În general, complexul acestor condiții poate fi reprezentat după cum urmează:

• 1. Condițiile de percepție a textului mesajului atât din punct de vedere al analizorilor de conducere (percepție auditivă sau vizuală), cât și din punct de vedere al repetabilității sale (unice sau multiple).
• 2. Condiții de memorare datorită amplorii segmentelor de vorbire percepute (sarcină semnificativă sau minoră).
• 3. Condiții de comutare de la o limbă la alta (limitată sau nelimitată).
• 4. Condiții de înregistrare a traducerii atât în \u200b\u200bceea ce privește forma de exprimare (design oral sau scrisă) și din punctul de vedere al capacităților corecției vorbirii (unice sau multiple).
• 5. Termeni de distribuție în timpul operațiunilor principale în timpul procesului de traducere (sincronizare sau secvență de operațiuni).

O analiză comparativă a diferitelor tipuri de activități de traducere pentru opozițiile listate (percepția auditivă, semnificativă - o ușoară încărcătură pentru memorie etc.) ar trebui să demonstreze legitimitatea alocării lor în cazurile în care au propria combinație de semne.

Pentru analiză, au fost selectate tipurile de traducere, care au găsit utilizări etice largi:

• - traducere scrisă;
• - Traducere simultana;
• - traducerea din tablă;
• - traducerea consecutivă;
• - traducerea frazei materne;
• - traducere bidirecțională;

Din punct de vedere al funcționării mecanismelor de traducător mental, ar trebui să se distingă o traducere scrisă, traducerea sincronă, traducerea din tablă și o traducere secvențială. Complexitatea acestui tip sau acel tip de activitate de traducere este determinată nu numai de condițiile de funcționare a mecanismelor de traducător mental, ci și natura textelor inițiale tipice acestui tip de traducere și cerințele pentru textele traduse, adică. La rezultatul traducătorului.

Condițiile pentru funcționarea mecanismelor traducătorului mental nu este singura bază pentru clasificarea traducerii. Lucrarea traducătorului depinde de caracteristicile materialului cu care trebuie să se ocupe. Deci, conform acestui principiu există două tipuri principale de traducere: artistice și informative.

În traducerea artistică, este important nu numai transferul conținutului, ci și pentru a exprima acest conținut echivalent cu mijloacele artistice originale, astfel încât traducerea are aceeași taxă a impactului emoțional și estetic asupra cititorului, precum și originalul. În traducere artistică, puteți evidenția traducerea lucrărilor de proză, poezie și dramaturgică, deoarece Fiecare dintre aceste genuri este diferit de alții foarte semnificativ.

În traducerea informativă, principalul este transferul tuturor informațiilor complete într-o altă limbă fără denaturarea sa. În acest tip de traducere, traducerea ziarului de publicare, articole științifice, descrieri tehnice, literatura de brevete, materiale economice și activități comerciale, precum și traducerea materialelor de marcă se disting.

Lucrarea traducătorului depinde de acele mijloace lingvistice care alcătuiesc materialul tradus.

Am vorbit deja despre unitățile de vorbire, care necesită o soluție de traducere separată. În toate cazurile, o astfel de decizie a fost determinată de specificul obligațiunilor semimiologice ale acestor unități de vorbire. Mai mult decât atât, specificitatea legăturilor seediologice nu este doar o caracteristică a unei unități de text, care implică, de asemenea, o orientare profesională, pregătirea specială a traducătorului, care va efectua tranzacții de traducere cu aceste unități de vorbire. Pentru a traduce unitățile de vorbire cu conexiuni semiciologice șterse, este necesar să se cunoască echivalentele de intrare; cu conexiuni semiciologice fixe - studiați terminologia dintr-o anumită ramură a științei; Pentru a traduce unitățile de vorbire cu conexiuni semaxiologice temporare, trebuie să puteți recrea textul imaginii.

Desigur, majoritatea materialelor cu care traducătorul trebuie să lucreze includ unități de vorbire cu diferite obligațiuni semimiologice. Și, totuși, natura genului materialelor depinde de saturația lor cu mijloace lingvistice cu conexiunile semiciologice corespunzătoare. Astfel, agenții lingvistici cu obligațiuni semimiologice temporare prevalează în textele ficțiunii, adică. Expresii la modă care sunt necesare pentru a oferi un impact emoțional asupra cititorului. Expresii figurative, traseele sunt forma unei cunoașteri artistice a realității. Ele sunt de obicei condiționate, individuale și alcătuiesc caracteristica principală a textelor artistice.

Forme de cunoaștere științifică a realității, adică Descrierile științifice și tehnice necesită instrumente lingvistice cu obligațiuni semiciologice fixe, care au fost create în acest scop sub formă de termeni. Sunt termenii și determină caracterul genului de texte științifice și tehnice.

În cele din urmă, limba comunicării de masă, care este prezentată în materiale de informare și de propagandă, este saturată cu ușor accesibilă unui cititor larg sau unui auditor și, prin urmare, cu expresii adesea repetitive. Este în aceste materiale că mijloacele lingvistice sunt dominante cu o legătură semiciologică șterse.

Lucrarea traducătorului cu texte care diferă în ceea ce privește natura fondurilor lingvistice conținute, de preferință, necesită diverse cunoștințe și abilități profesionale și chiar abilități. Dacă au fost alocate astfel de tipuri de traduceri, ca fiind scrise, sincrone, secvențiale, transferul de pe tablă, în funcție de condițiile de lucru ale traducătorului, care constituie baza clasificării, atunci este posibilă alocarea altor tipuri de traduceri, dacă Baza clasificării este de a lua forma unor legături semapiologice de fonduri lingvistice, definind natura textelor sursă. În acest caz, clasificarea transformării poate fi introdusă după cum urmează:

• 1. Traducerea textelor, saturată cu expresii figurative, trasee (produse lingvistice cu obligațiuni semiciologice temporare), se numește traducere artistică.
• 2. Traducerea textelor, terminologiei saturate (facilități lingvistice cu obligațiuni semaxiologice fixe), reprezintă o traducere științifică și tehnologică.
• 3. Traducerea textelor saturate cu clișee și ștampile (remedii lingvistice cu obligațiuni semiciologice șterse), numărul căruia este deosebit de mare în materialele de ziare, este o traducere socio-politică.

Specializarea traducătorilor în domeniul traducerii artistice, științifice și tehnice sau socio-politice este direct legată de specificul fondurilor lingvistice care definesc această specie Traducere. Pentru a lucra în domeniul traducerii artistice, traducătorul trebuie să aibă un talent literar sau cel puțin pentru a dezvolta capacitatea de a aștepta discursul său scris într-un formular literar corespunzător stilului unui anumit autor. Acest lucru necesită legături semimiologice temporare ale fondurilor lingvistice, cu care trebuie să lucreze. Legăturile semimiologice temporare ale fondurilor lingvistice exclud traducerile orale, deoarece conexiunile semaxiologice temporare sunt create ca urmare a creativității, ceea ce este imposibil în condițiile restricțiilor temporare. De aceea, traducerea artistică este întotdeauna o traducere scrisă.

Pentru a lucra în domeniul traducerii științifice și tehnice, traducătorul are nevoie de cunoștințe speciale în industria științei sau tehnologiei, de unde este preluat textul.

Deoarece este imposibil să cunoaștem toate ramurile științei și tehnologiei, ele sunt de obicei specializate în orice industrie, ceea ce a condus la împărțirea traducerii științifice și tehnice în traducere militară, traducere economică, traducere medicală, traducere de inginerie radio etc. Cunoștințele speciale sunt necesare nu numai pentru a înțelege textele sursă, ci și pentru a utiliza termenii în discursul, adică. Facilități de limbă cu legătura fixediologică fixă.

Fixarea legăturilor sematologice vă permite să instalați conexiuni iconice directe între mijloacele lingvistice ale a două limbi în traducere, ceea ce înseamnă că metoda semne de traducere - condiție prealabilă Tipuri de conversie orale.

Un loc special este ocupat de o traducere socială și politică, în care textele de advocacy sunt intercalate cu științifice și, prin urmare, mijloacele lingvistice cu ștergerea de obligațiuni semiciologice coexistă cu mijloace lingvistice cu o legătură semicologică fixă. Aceasta înseamnă că pentru a lucra în domeniul traducerii socio-politice, sunt necesare, în primul rând, cunoștințele politice relevante și, în al doilea rând, capacitatea de a găsi rapid echivalente interstatale. Un set de agenți lingvistici cu conexiuni semimiologice șterse și fixe vă permite să efectuați în mod special traducerile orale, deși nu exclude posibilitatea unei traduceri scrise.

După cum se poate observa din cele de mai sus, tipurile de traducere obținute ca răspuns la întrebarea "Cum se traduce?" (La baza clasificării - condițiile traducătorului), nu coincid cu tipurile de traducere a clasificării, care are caracterul genului de bază al textelor, adică. Răspunzând la întrebarea "Ce să traducă?".

În plus, există o clasificare a traducerii în calitate (gradul de adecvare este luat în considerare):

• 1. Traducerea literală (este posibilă numai atunci când mijloacele expresive de două limbi coincid, adică volumele de concepte și categorii gramaticale sunt coincis (valorile cuvintelor și structurile gramaticale).
• 2. Traducere literală (mijloace expresive de două limbi nu se potrivesc, dar traducătorul nu știe acest lucru: "A se naște cu o lingură de argint într-o gură" - "Născut într-o cămașă" - tradusă literal " să se nască cu o lingură de argint în gură. "Breaklyismul foarte des nu permite înțelegerea adevăratului sens al declarațiilor).
• 3. Traducere gratuită sau autorizată - aproximativ o traducere reală, pentru că Traducătorul se permite să exprime puțin mai mult sau mai puțin decât ceea ce a exprimat autorul și, uneori, devine deviații semnificative de la conținutul originalului. Nu știu ce este în magazin pentru mine expresie "atunci când fluierul cancerului"
• 4. Traducere adecvată (egală) - exprimă tot ceea ce atât originalul, cât și produce același impact emoțional.

Tradus, ca în orice activitate, traducătorul este forțat să se adapteze la condițiile de muncă. Adaptarea la condițiile de lucru este practic turnată în următoarea specie Traducere:

transferuri scrise, sincrone, seriale și traducere din foaie.

Modificările traducerii secvențiale sunt, de asemenea, posibile sub formă de traducere unilaterală și bidirecțională, paragrafe și traducere cu înregistrări.

Adaptarea la obiectul aplicării forțelor traducătorului sau a faptului că acesta poate fi exprimat prin formula "Ce să traducă?" Formula creează alte tipuri de traduceri: artistice, socio-politice și științifice și tehnice.

Deși condițiile pentru funcționarea mecanismelor mentale ("cum se traduce?") Și conexiunile semimiologice ale mijloacelor lingvistice ("ce să traduceți?") Orice proces de traducere independent unul de celălalt, cu toate acestea, compatibilitatea acestora ar trebui luată în considerare, altfel traducătorul nu va putea să-și îndeplinească sarcina, de exemplu, lucrări de ficțiune Este imposibil să se traducă sincron sau dintr-o foaie).