Cum se activează traducerea simultană în Skype. O prezentare generală a caracteristicii Skype Translator. Caracteristici de configurare și utilizare a Skype Translator

Microsoft a inclus rusa în catalogul limbilor de traducere acceptateSkype și o serie de alte produse bazate pe platformăMicrosoft Traducător... Rusa a devenit a noua limbă disponibilă utilizatorilorSkype peste tot în lume, pentru traducerea simultană a vorbirii în timpul apelurilor video.

Skype Translator (o funcție pentru traducerea mesajelor și apelurilor în timp real a popularului serviciu de apeluri video Skype) deschide o nouă posibilitate de comunicare între utilizatorii din întreaga lume, ajutând la depășirea barierei lingvistice. Astăzi, catalogul de servicii a fost completat cu a noua limbă - Rusă, disponibilă pentru traducerea simultană a discursului interlocutorilor atunci când efectuați apeluri video în Skype.

Astfel, astăzi Skype Translator acceptă rusă, engleză, spaniolă, chineză (mandarină), italiană, franceză, portugheză (braziliană), germană și arabă la efectuarea apelurilor vocale, precum și peste 50 de limbi la schimbul de mesaje instantanee.

Proprietarii de computere personale care rulează Windows 7 și versiuni ulterioare pot profita de noile avantaje ale Skype Translator. Skype Translator este integrat în desktopul standard Skype pentru Windows. Pentru utilizatorii de dispozitive bazate pe sistemul de operare Windows 10 Anniversary Update, noua funcționalitate va fi disponibilă automat în „previzualizarea” aplicației. Pentru utilizatorii de dispozitive bazate pe sisteme de operareÎn versiunile anterioare, trebuie să găsiți și să selectați limba rusă în dialogul de conversație din meniul derulant cu limba Skype Translator (sub pictograma „glob”).

Skype Translator se bazează pe tehnologia de învățare automată. Aceasta înseamnă că serviciul în sine se îmbunătățește odată cu utilizarea și cum mai multi oameniîl folosește pentru a comunica între ei, cu atât calitatea traducerii este mai mare.

Limba rusă în traducătorul Skype este disponibilă pentru utilizatori în versiunea preliminară a produsului.

Funcționalitatea în limba rusă în traducătorul Skype a devenit disponibilă datorită actualizării platformei Microsoft Translator - serviciu cloud de traducere automată automată Microsoft. Microsoft Translator există ca un produs independent și este o platformă pentru programe lingvistice pentru o serie de alte produse și servicii ale corporației.

Funcționalitatea traducerii vorbirii în limba rusă astăzi devine disponibilă și în:

• Aplicații Microsoft Translator pentru Android și Apple iPhone, tablete, ceasuri și Amazon Kindle;
• la Microsoft Translator Speech API.

„Includerea limbii ruse în catalogul traducătorului Skype - rezultatul multor ani muncă de cercetareși realizările științifice și tehnologice ale Microsoft. Rusă - unul dintre cele mai solicitate, în același timp, cele mai complexe și mai poetice limbaje. Datorită traducătorului Skype, milioane de persoane vorbitoare de limbă rusă din întreaga lume vor putea comunica în limba lor maternă cu rezidenți din alte țări, fără a întâmpina dificultăți în înțelegerea reciprocă. Este un prim exemplu al modului în care cele mai avansate tehnologii și modele inovatoare permit oamenilor să realizeze mai mult, - a remarcat Dmitry Khalin, directorul departamentului de politici tehnologice Microsoft din Rusia. - Apariția limbii ruse în funcționalitatea API-ului Microsoft Translator și Microsoft Translator Speech va permite dezvoltatorilor de aplicații web și client să creeze soluții pentru automatizarea operațiunilor lingvistice pentru orice hardware și platformă de operare. "

„De mai bine de un deceniu, Skype a oferit oamenilor audio și video pentru comunicarea de zi cu zi fără frontiere. Astăzi, odată cu anunțul de sprijin pentru limba rusă în Skype Translator, facem un nou pas în spargerea barierelor lingvistice, facilitând comunicarea între oameni ", - a spus Gurdieep Pall, vicepreședinte Skype.

„Viitorul aparține tehnologiilor universale ale lingvisticii computaționale. În fiecare zi devin mai accesibile pentru gamă largă utilizatorii datorită dezvoltării tehnologiilor mobile și a matricei BigData acumulate, care permite îmbunătățirea calității. La PROMT, observăm o creștere a interesului și a cererii pentru produse care automatizează sarcinile de traducere atât pentru utilizatorii privați, cât și pentru companii. Si in În ultima vreme multe corporații IT au început să implementeze aceste produse în sistemele lor. În special, Microsoft Translator se transformă într-o platformă lingvistică universală. Poate rezolva multe sarcini aplicate pentru traducerea matricelor de date - aceasta este atât corespondență personală, cât și comunicare de afaceri. Noile capacități ale Microsoft Translator vor putea stimula dezvoltarea diferitelor companii rusești care utilizează tehnologii de lingvistică computațională pentru a crea soluții de traducere personalizate ”, a declarat Boris Tikhomirov, Director de proiecte mobile și de internet la PROMT.

Bariera lingvistică de pe Internet împiedică comunicarea mult mai puțin decât pe cea de pe internet viata reala... Traducătorii online vă permit să adaptați instantaneu o frază sau un cuvânt la limba preferată. Într-una dintre actualizările Skype, o astfel de funcție a fost integrată în program. Acum este posibil să traduceți mesajele primite și expediate într-un dialog specific, în conformitate cu setările specificate.

Activarea funcției

Din meniul de setări al programului Skype traducătorul nu poate fi activat. Pentru a face acest lucru, trebuie să introduceți o comandă specială. Deschideți un chat cu orice utilizator și introduceți următoarea linie acolo: / setupkey UI / Ecs / Features / Translator / Activat 1

În acest caz, mesajul nu va ajunge la utilizator, acesta va fi vizibil exclusiv pentru dvs. Funcția se va activa numai după repornirea programului. În tavă, faceți clic dreapta pe pictograma Skype și selectați elementul de ieșire. Apoi porniți-l din nou.

Acum va apărea un nou articol în secțiunea principală de setări - „Skype translator”. Conține o singură opțiune pentru activarea și dezactivarea acestei funcții.

Personalizare

Configurarea traducătorului Skype se efectuează separat pentru fiecare dialog. Deschideți orice corespondență, sub numele sau numele unui contact există o bară orizontală, mai aproape de capătul drept al căruia există un glob miniatural. Acesta este un buton dedicat care deschide meniul de opțiuni, apăsați-l.

Mai întâi vine glisorul pentru a activa și dezactiva traducătorul, setați-l în poziția „Activat”. În paragraful următor, trebuie să setați limba materna... Acesta din urmă conține limba în care vor fi traduse mesajele dvs. Și dacă utilizatorul vă trimite un text din acesta, atunci acesta poate fi transformat în forma dorită. În fereastra de corespondență, sub fiecare frază, va apărea un buton „Vizualizați originalul” sau „Vizualizați traducerea”.

Deconectare

Dacă intenționați să eliminați complet traducătorul încorporat și nu doar să dezactivați funcția într-o corespondență specifică, atunci trebuie să introduceți următoarea linie în orice chat: / setupkey UI / Ecs / Features / Translator / Activat 0

Apoi închideți și reporniți Skype. Elementul corespunzător va dispărea din meniul de setări. Același lucru se aplică globului din caseta de dialog.

Începând cu 11 octombrie, unul dintre cele mai populare servicii de comunicații video Skype a lansat suport pentru traducerea simultană de voce din rusă și rusă. Microsoft nu recomandă încă utilizarea traducătorului în scopuri comerciale, totuși, conform observațiilor noastre, chiar și versiunea preliminară a Skype Translator face față traducerii simultane mai bine decât mulți traducători homebrew.

Rusa a devenit a noua limbă, sprijinim Skype Translator în apeluri video. În plus, sunt disponibile engleză, spaniolă, chineză (mandarină), italiană, franceză, portugheză (braziliană), germană și arabă.

Utilizatorii Windows 10 Anniversary Edition nu trebuie să facă nimic, actualizarea va veni de la sine. Cei care preferă versiunile anterioare ale sistemelor de operare vor trebui să meargă pe site și să descarce aplicația Skype Translator. Se integrează în Skype mainstream și adaugă o filă „Skype Translator”. Și contactele au o pictogramă glob, unde puteți selecta modul de traducere.

Inițial, sistemul va funcționa numai pe PC-uri (desktop-uri și laptopuri) cu Windows 7 și versiuni ulterioare, dar în viitor se poate aștepta o actualizare pentru platformele mobile.

Cum funcționează Skype Translator?

Dacă ați vizionat vreodată traducerea simultană, utilizarea Skype Translator nu va ridica nicio întrebare. După stabilirea unei conexiuni, începeți să vorbiți, iar Skype, la rândul său, ascultați. Pentru cealaltă persoană, vocea ta este puțin înăbușită, deoarece, așa cum era de așteptat, nu există niciun beneficiu special de la el (vocea). Când faceți o pauză, Skype Translator va începe să pronunțe tot ce se spune într-o limbă pe care interlocutorul dvs. o înțelege. Volumul celor spuse nu este limitat și, după cum arată experiența, nu afectează calitatea traducerii. Dar este mai bine, desigur, să nu citiți Război și pace în capitole, astfel încât interlocutorul să nu se plictisească.

Traducerea este posibilă în oricare dintre cele nouă „direcții”, adică este foarte posibil să conversați cu chineza și portugheza, chiar dacă nu cunoașteți un cuvânt din chineză sau portugheză. Este mai bine dacă camera este liniștită, dar în general Microsoft recomandă utilizarea unei căști cu microfon. Conversațiile colective sunt, în general, acceptate, dar toată lumea va trebui să vorbească strict pe rând. Două voci vor provoca doar uimire în creierul norului.

În fiecare țară, Microsoft se străduiește să acomodeze toate pronunțiile și dialectele locale. Din păcate, nu am avut ocazia să testez traducătorul cu privire la zicalele Perm și Vorkuta, dar acestea îl vor descumpăra pe traducătorul viu care a venit în aceste frumoase orașe de la Moscova. Și dacă robotul eșuează, nu ar trebui să-l învinuiți. In orice caz, vocabular impresionant. La nivelul unei conversații simple „pentru viață” nu există probleme, iar construcțiile controversate precum „sărută-ți gândurile” nu provoacă nicio ezitare în Skype. Singurul moment, probabil, amuzant a apărut când am început să citesc traducătorul Skype textul piesei lui Boris Grebenshchikov „Electric Dog”. Linia „Și acest câine mușcă în pereți” a fost auzită de creierul norului ca „câine-camion”, dând imediat naștere unui nou mem. Cu toate acestea, șoarecii de șoareci sunt încă departe.

Un punct important: în prezent, „andocarea” limbilor are loc prin engleză. Adică, atunci când vorbești cu un francez, rusa va fi mai întâi tradusă în engleză și abia apoi în franceză. Acest lucru nu afectează viteza de traducere, dar, desigur, introduce o anumită eroare.

Probabil că nu aș avea încredere în Skype Translator pentru o afacere serioasă sau chiar pentru o conversație personală. Dar bariera de comunicare dispare cu adevărat în fața ochilor noștri. Chiar și cu defecte, dar înțelegi cu adevărat o persoană care vorbește într-un limbaj necunoscut. Și acest lucru este uimitor.

Rețele neuronale în Skype Translator

Platforma se bazează pe tehnologia rețelelor neuronale profunde (Deep Neural Networks) și pe metodele de procesare a datelor statistice.

Rețelele neuronale sunt un sistem de învățare automată de ordin superior. Diferența constă în faptul că, în procesul de învățare automată, un program urmează un algoritm creat de o persoană, iar rețelele neuronale sunt capabile să își stabilească în mod independent o problemă și să găsească o soluție analizând o anumită matrice de date.

Astfel de sisteme funcționează datorită unui sistem de straturi, fiecare dintre ele fiind responsabil pentru o caracteristică a recunoașterii. De exemplu, un contur, o textură etc. Cu cât sunt mai multe straturi, cu atât este mai ușor să le antrenezi și cu atât mai multe oportunități au tehnologia. Serviciile de divertisment convenționale (cum ar fi editorii grafici - un prim exemplu al aplicației Prisma) sunt construite pe rețele neuronale de șase până la șapte straturi. Microsoft a dezvoltat o platformă de învățare profundă de 152 de straturi (rețea reziduală profundă) care a făcut posibilă apariția unor funcționalități precum traducerea simultană a vorbirii în Skype Translator.

Skype Translator combină recunoașterea vorbirii și capacitățile de traducere automată pentru a transforma textul într-un format care poate fi citit de mașină, pentru a-l recunoaște și a traduce și pentru a trece de la textul recunoscut la redarea vocală. Serviciul se îmbunătățește pe cont propriu pe măsură ce este utilizat și cu cât mai mulți oameni lucrează cu acesta în procesul de comunicare între ei, cu atât este mai mare calitatea traducerii. Utilizatorii Skype din întreaga lume efectuează 3 miliarde de minute de apeluri video pe zi. Chiar dacă doar un procent folosește traducerea, învățarea va fi destul de rapidă.

Vorbește cu viitorul

Skype Translator are destul de multe alternative, dar toate acestea (până acum) sunt orientate spre fraze scurteși nu se leagă foarte bine de conversațiile intime îndelungate, în care remarcile interlocutorilor durează câteva minute.

A putea interacționa cu vorbitori nativi în alte limbi (și culturi) este o experiență absolut uimitoare. Și de-a lungul anilor am ajuns la concluzia că limbi straine au fost singurele pe care cu adevărat merită să le petreacă timp în copilărie, deoarece restul abilităților (ei bine, cele mai multe dintre ele) sunt dezvoltate mai repede ordine de mărime.

Skype Translator nu vă va satura cu istoria și cultura țărilor în care locuiesc vorbitori nativi, așa cum se întâmplă cu modelul de învățare standard. Dar acest lucru se poate face într-un moment liber, fără studiul limbilor suplimentare. Și pentru banii economisiți.

Și se pare că acum moartea unei alte profesii începe în Rusia. Traducător. Orice s-ar putea spune, dar cel mai fiabil astăzi este să-i înveți pe copii să programeze.

Cea mai recentă inovație de pe Skype șterge barierele lingvistice - acum puteți comunica cu un vorbitor nativ într-o altă limbă fără să știți singur. Cum să activați traducătorul în Skype, cum să-l utilizați și, cel mai important, cum funcționează - vă vom spune astăzi despre toate acestea.

Aflați cum și unde în articolul următor.

Cum se activează

Cum activez Skype Translator? Nimic nu poate fi mai ușor:

• Alegeți un contact cu care doriți să discutați pe Skype, dar aveți nevoie de traducere din engleză în rusă, de exemplu
• Faceți clic dreapta pe el
• Se va deschide un meniu în care trebuie să selectați „Vizualizare profil”
• Acum alegeți „Rulați”
• Un nou chat se va deschide între dvs. și utilizatorul selectat
• Funcția este activată, acum, când comunicați pe Skype, va fi efectuată traducerea instantanee din engleză în rusă și invers. Acest lucru este valabil și pentru mesaje și apeluri, video și voce.

Cum se configurează

Iată cum să configurați traducătorul în Skype:

• După ce a fost creat un chat separat pentru comunicarea utilizând serviciul, trebuie să faceți setările necesare
• Limba dvs. va fi setată implicit, în funcție de țara de reședință specificată în timpul înregistrării
• Cu toate acestea, puteți schimba setări automateși alegeți limba din care va fi efectuată traducerea. Disponibil în 12 limbi.
• Acum trebuie să indicați în ce limbă va comunica interlocutorul dvs.
• Gata, setările sunt acceptate de sistem, puteți începe comunicarea
• Apropo, traducătorul instantaneu pentru Skype vă poate schimba și vocea de la bărbat la femeie și invers.
• Pentru a modifica setările, trebuie să înregistrați în chat următoarea expresie „@Skype Translator help”

Cum se folosește

Veți fi surprins de cât de ușor puteți depăși acum bariera lingvistică. Iată cum puteți utiliza traducătorul în Skype:

• Dacă vă referiți la chat, scrieți orice mesaj în rusă - serviciul îl va introduce instantaneu în limba interlocutorului
• Dacă trebuie să efectuați un apel, apăsați butonul de apel din partea dreaptă sus a ecranului
• În acest caz, se va activa un traducător vocal, care practic va traduce simultan vorbirea dvs. către un vorbitor nativ al altei limbi.

Cum se dezactivează

Este puțin probabil ca cineva să aibă nevoie de instrucțiuni despre cum să opriți traducătorul în Skype - această funcție este dureroasă de convenabilă. Dar, în special pentru poligloti, vă vom spune totuși cum să opriți traducătorul:

• Traducătorul este afișat în lista dvs. de contacte
• Pentru a elimina o funcție, faceți clic dreapta pe ea și, în meniul care se deschide, selectați „Ștergeți”

Cum functioneaza

Cu siguranță merită să vorbim despre modul în care funcționează această caracteristică de la Microsoft. Mai mult, este cu adevărat interesant - algoritmul serviciului este conceput în așa fel încât cu cât oamenii îl folosesc, cu atât devine mai perfect. Pe măsură ce îl utilizați, programul îmbunătățește atât recunoașterea limbii, cât și înțelegerea limbii vorbite, nuanțele sale subtile.

Traducerea instantanee a mesajelor text nu este o tehnologie nouă și a fost folosită de mult timp. Dar interpretarea simultană în timpul comunicării live este, într-adevăr, o descoperire care merită o ovație permanentă.

Există câteva nuanțe atunci când utilizați un traducător:

• În locuri zgomotoase și aglomerate, precum și atunci când recunoașteți vorbirea liniștită, este posibil să nu funcționeze bine
• Problemele pot apărea dacă persoana vorbește cu accent
• Și cel mai important, toate conversațiile care se desfășoară cu ajutorul unui interpret sunt înregistrate. Dar, asigurați-vă, acest lucru nu a fost făcut pentru a vă urma, ci pentru a îmbunătăți activitatea serviciului.
• Descărcarea Skype cu traducător și utilizarea acestuia sunt complet gratuite. Serviciul este integrat în cea mai recentă versiune a programului. Nici nu trebuie să-l instalați.

Opțiuni alternative

Ce altă versiune rusă a Skype Translator poate fi descărcată gratuit? Iată câteva programe pe care le puteți folosi pentru a traduce:

• Traducător Skype. Acest program poate fi tradus online vorbire orală din opt limbi și scris - din cincizeci. Disponibil pentru Windows și alte sisteme de operare
• - o aplicație cu suport pentru traducerea mesajelor text din peste 50 de limbi. Funcționează cu Google Translate, Microsoft Live, traducerea Babylon, SysTran, PROMT și Yandex.

Este minunat să poți comunica cu absolut oricine, indiferent de bariera lingvistică. Serviciul de traducere încorporat este o practică excelentă pe care ar trebui să o adopte mulți mesageri instantani moderni.

Sfaturi despre cum puteți găsi cu ușurință pe site-ul nostru.

Una dintre cele mai interesante caracteristici pe care le-a avut în timpul vieții sale Skype - traducător... Arăta grozav și se simțea ca o victorie asupra barierelor lingvistice. Ați scris în limba dvs. maternă în chat, iar traducătorul i-a arătat interlocutorului cuvintele traduse în acea limbă maternă. Ai putea vorbi (suficient de clar) și traducătorul ți-a recunoscut vorbirea; a ajuns cu subtitrări destul de precise. Deși de ce „putea”? În ciuda știrilor deranjante, traducerea Skype este cea mai vie!

Folosind funcția

Pe 17 septembrie 2017, pe blogul Skype a apărut un mesaj redus: începând cu versiunea 7.4.676.0, dezvoltatorii dezactivează traducătorul Skype. Ce este - corectarea erorilor sau minimizarea proiectului? În cazul Microsoft, este greu să faci diferența. Ulterior, compania a anunțat că traducerea nu mai este acceptată pentru versiunile mai vechi de Skype.

Cu toate acestea, în versiunea din magazin, rămâne încă posibilitatea de a traduce text în timp real. Același lucru este valabil și pentru aplicația mobilă.

Traducător bot

Cum pot configura un traducător pentru o conversație în Skype? Dezvoltatorii au argumentat că, în majoritatea cazurilor, nu este nevoie să traducem toate mesajele: oamenii care vorbesc aceeași limbă comunică. Și, în cazuri speciale, puteți aplica o metodă specială.

Acum, pentru a activa traducătorul, aveți nevoie de:

Acum, după fiecare dintre mesajele dvs., robotul va verifica cu serverul de traducere și va reseta versiunea pe care o înțelege interlocutorul.

Instrucțiuni pentru aplicația mobilă:

Dacă doriți să schimbați limba, faceți următoarele:

Respectați următoarele reguli atunci când utilizați traducătorul.