Numele populare lituaniene. Numele lituanian. Ancient numele lituanian

Toate numele femeilor lituaniene sunt împărțite în naționale nevalide și împrumutate din alte limbi și culturi. Denumirile folclorice vechi sunt în principal modernizate în momentele păgâne, când cei mai mulți dintre aceștia au fost ici și formați din numele fenomenelor naturale sau din mediul înconjurător (Outtrah - "Dawn", Vaiva - Rainbow). Spre deosebire de numele lituanian ale bărbaților, un număr suficient de nume de zeițe păgâne de la miturile baltice au rămas printre femeile femeii: Milda - Zeita iubirii, Algeea - Angel, Mesagerul zeiilor, Vieții, Yura - Marea. Aceste nume sunt "vii" și sunt utilizate în mod activ acum.

În secolul al XIV-lea creștinismul vine la Lituania, majoritatea locuitorilor din țară devin catolici. Lista numelor lituaniene ale femeilor este completată cu nume religioase din sacraticulele catolice, nume din Vechiul și Noul Testament: Greacă, Latină, evrei. Unii dintre aceștia au acceptat o formă oarecum diferită sub influența limbii lituaniene: se formează din numele evreiesc Anna ("Grace"), Janina - de la Yang masculin (evreu - John, "mila lui Dumnezeu"), Daiva - de la David evreu de sex masculin ("favorit"), agne - de la Agnes grec ("curat, impermanent"), Marita - de la Maria evreiască ("Doamna").

Printre numele lituanian pentru fete, există mulți împrumutați din alte țări, limbi și culturi și formate din ele derivate care devin nume noi ale lituanienilor. De exemplu, Aldon este derivat din numele german adele ("nobil"), camil - de la Camilla Latină ("Ministrul Templului"). Din limba latină din Lituania, numele Regina - "Regina", din Rusia - Victoria ("câștigător"), din Franceză - Paulina ("mic"), de la Arabă - Khan ("Fericirea").

Grupul individual este numele "Balt", la fel de popular în țările baltice - Lituania, Letonia și Estonia: Sanita - Sunny Bunny, Ilze - Analogul baltic al numelui evreiesc Elizabeth ("pacient"), IRMA - "Târg", Irena - Nume grecesc de la Balt Irina ("calm").

Frumoase nume de femei lituaniene

Frumosul nume lituanian pentru fete indică adesea calitățile și caracteristicile personajului care părinții ar dori să se afle în fiica ei cu numele: Jadvig - "Război", Romante - "Calm", Hedra - "Serene", Yumante - "Insightful" , Vitaly - "viață", Grazin - "grațios". Dorind să sublinieze frumusețea și sensibilitatea fetei, ea aleg un nume format din flori, plante, articole frumoase - ramon - "mușețel", Egle - "molid", Roger - "Rosa", Gintare - "Amber".

Numele lituaniene populare pentru femei

Lituanienii încearcă să aleagă pentru fiice Sonoroor, frumoase nume de femei lituaniene cu semnificație, prin urmare astfel de opțiuni ca Jeva (forma lituaniană a lui Lituanian - "viață") sunt deosebit de populare, Yurt - "încrezător", vilte - "speranță", daina - " ", anul -" Dream ", Ugne -" Foc ". MIGLE - "TOGAN", RASA - ROSA, LINA - "Len, fir" sunt, de asemenea, solicitați de numele național originale.

Popularitatea numelor personajelor vechiului mituri de baltru este în creștere: Aussta - albinele zeiței, Danuta - Lună, Gabiya - Foc, Lyme - Fericire, Saul - Fiica Dumnezeului Suprem. Unele nume creștine europene sunt comune: Latină Emilia - "rival, nu inferior", greacă Sofia - "înțelept", germană Amelia - "Hardworking", Ley evreiesc - "obosit".

Tradiții moderne

Numele moderne ale lui Litolock sunt denumiri paneuropene creștine de origine creștine și împrumutate antice. Lituanienii încearcă să nu se îndepărteze de obiceiurile vechi ale numelui, folosind în mod activ numele originale lituaniene cu o istorie veche de secole.

Numele lituanienilor la prima vedere par a fi destul de exotice.

De fapt, unele dintre ele sunt nume biblice europene comestibile, dar lituar.

Există în numele acestei țări baltice și nume originale, deseori care denotă fenomene naturale, plante sau chiar numele așezărilor și râurilor.

În prezent, este obișnuit să sunați copiii cu un nume, dar unii lituanieni continuă să păstreze tradiții, să ofere băieți și fete pentru două nume. În viața de zi cu zi, de regulă, numai primul este folosit.

Numele de sex masculin lituanian.

Majoritatea numelor lituaniene ale bărbaților se încheie, în cazul în care numele există și opțiunea feminină, puteți găsi sfârșitul. În dicționarul lituanian, există nume vechi care purtau și prinții lituanieni, ei numesc copii în cinstea lor acum.

În lituaniană, există mai multe elemente de bază folosite pentru a forma nume. Baza este tout- "oameni", Kant, înseamnă rabdator, Min - simbolizează gândul, formele în speranța semanticii și Gail - indică "Ne pare rău".

Numele creștine sunt cele mai populare în Lituania, transformate de oamenii din modul lituanian, de exemplu:

• Andrius este derivat din St. Andrew. Curajos și curajos.
• Antanas - de la St. Anthony. Nepreţuit.
• Yurgis - de la St George. Agricultură.
• Jonas - de la Sf. Ioan. Mila Domnului.
• Povilas - de la St Paul. Mic.

În lituanian, ca și în multe altele, există nume, odată educate de la porecla.

• Yudgalvis - Cernogol.
• Majyulis este mic.
• Mason - Humpbat.
• Yaunutis - Young.
• Vilkas - lup.
• Lokis - urs.

De asemenea, interesante și nume care au avut loc din numele fenomenelor și plantelor naturale sunt, de asemenea, interesante: Aydas - Echo, Linas - Len, Gintaras - chihlimbar, Aivaras - frumos, ca Luna, Azuolas - stejar.

Numele femeilor lituaniene

Numele femeilor din Lituania au terminații - (s) sau -e. De multe ori sunt împrumutate de la miturile Balt. Utilizarea numelor zeițelor păgâne lituaniene este foarte frecventă.

Nu mai puțin nume poetice care au avut loc din numele fenomenelor și plantelor naturale.

• Audra - furtună, furtună.
• Outtra - Dawn.
• Gintare - chihlimbar.
• Raman - mușețel.
• Roger - Rose.
• Saul - Sun.
• Egle - brad.

De la Vilnius, puteți duce la memorie multe lucruri interesante. Articolul nostru vă va ajuta să aflați mai multe despre dvs.

Știți că în Vilnius există un parc de apă imens? Obțineți o doză de adrenalină și emoții pozitive? Desigur, acolo!

O astfel de vacanță activă nu este pentru dvs.? Orașul Druskininkai vă invită să vă relaxați în sanatoriile voastre. Restul cu beneficii!

Uneori fetele sunt numite în funcție de dorit proprietăți caracter.

• Agne - sfânt, haste.
• Vita este vitală.
• Hedra - Serene.
• Ramut - liniștit.
• Romantul este calm.
• Yumante - Insightful.
• Jadigig - se luptă.

Cele mai populare nume pentru fete

Emilia - sa întâmplat în limba latină, ceea ce înseamnă unul dintre "pasionat", "nerăbdător", potrivit unui alt "rival".

Ieva - formată din numele ebraic EVA, adică "Dând viața".

Camile - analogul lituanian al lui Camilla. Dicționarele interpretează acest nume în moduri diferite, dar majoritatea se sprijină pe faptul că prototipul său a fost olandeză, daneză și germană "muşeţel".

Yurt - Acest nume are mai multe opțiuni pentru valori:

• Sa întâmplat de la cuvântul germanic antic "Sword".
• Paralel este urmărit cu numele sursei mitice scandinave din URD, care a procedat sub rădăcinile copacului mondial, traducerea sa probabilă este "soarta".
• Rădăcinile lituaniene merg de la cuvântul "Yurtas", ceea ce înseamnă "încredere în sine, o mare dorință".
• Este posibil ca educația din "Yurt" danez - "ierburi, plante" sau de la "Yurti" albanez - "înțelept".
• Interpreții iau în considerare numele Yurt, precum și o opțiune a Ruthului ebraic - "Girlfriend" sau chiar Dorotheea greacă - "DUMNEZEU".

Cele mai populare nume pentru băieți

Părinții moderni ai băieților aleg foarte des numele Matas, puțin mai puțin popular în lista numelor lituaniene din timpul nostru Dominica, Nom, Gustas și Lucas.

Matas - derivat din numele ebraic Matvey. Darul lui Dumnezeu DOMNUL.

Dominicas - format din numele latin Dominic. Aparținând Domnului.

NOOOM - legat de numele ebraic Noe. Pace, odihnă.

Gustas - are câteva interpretări:

• Sa întâmplat din cuvântul lituanian "Gustas", definită ca "dispoziție, dorință, gust" sau din cuvântul "Gasta", ceea ce înseamnă "recunoașterea".
• Versiunea abreviată a numelui latin Augusta, adică "maiestuos, sacru".
• Educat din numele scandinavului Gustavas ("Battle" + "Wand").

Lucas - Numele opțiunii lui Luka. Educat din cuvântul latin "lumină". Saint Luka. - Patron de medici, artiști și oameni creativi.

Interesant și poetic sunet în Lituania nu numai numele care reflectă pe deplin raliul cultural Tradiții de oameni, dar și numele de familie. Încheierea lor depind de podeaua rezidentului acestei țări baltice, dar județele din lituanieni nu au de curând. Numele tatălui și rușii sau ucrainenii care au primit cetățenia lituaniană sunt lipsiți de cetățenie lituaniană.

La prima vedere, numele lituanian sună oarecum exotice și neobișnuite. Dar dacă ascultați, se pare că acest lucru se află în majoritatea covârșitoare a numelor paneuropene, având origini biblice, dar lituarizate și dobândite aromă națională.

Astăzi, copiii primesc din ce în ce mai mult un nume, deși în mod tradițional, lituanienii au primit două secole. Unii părinți încă mai păstrează credincioșii acestei tradiții. Cu toate acestea, doar unul, prenumele sunt utilizate, de obicei, în viața de zi cu zi.

Numele oamenilor

Majoritatea numelor lituaniene ale celor mai mulți bărbați se termină. Dacă numele are, de asemenea, o opțiune feminină, atunci capătul este adăugat la acesta.

În dicționare ale numelor, puteți întâlni numele antic al prinților. Aceste nume sunt numite acum copii. Iată câteva dintre ele:

• Kesutis (tolerant).
• Gedeminas (sub protecția lui Dumnezeu).
• Radville (cel care a găsit speranță).
• Algirdas (remunerație cunoscută).
• Vitautas (lider al oamenilor).
• Yogaila (călăreț puternic).

Lituaniană are mai multe rădăcini, care sunt utilizate în special pentru a forma nume. Astfel de rădăcini includ Kant (pacient), min (gând), Vil (speranță), Gail (regret), TAUT (Oameni).

Cu toate acestea, ca și în multe alte țări, numele creștine transmit la modul local sunt deosebit de populare în Lituania. Iată câteva exemple de nume de sex masculin:

• Antanas (neprețuit) - Anthonian lituanian sau Anton.
• Povilas (mic) - Lituaniană Paul.
• Yurgis (fermier) - Lituaniană George.
• Jonas (mila Domnului) - Lituaniană Ioan.
• Andrius (curajos) - Lituaniană Andrei.

În lituanian, numele care au fost o dată formate din porecla au fost încă consumate pe scară largă:

• Karos (Humpbala).
• Vilkas (Wolf).
• Majyulis (mic).
• Lokis (urs).
• Yudgalvis (Cernogol).
• Yaunutis (Young).

A păstrat, de asemenea, numele care au avut loc din numele plantelor, fenomenele naturale:

• Linas (in).
• Aivaras (frumos, ca Luna).
• IDAS (ECHO).
• Azuolas (stejar).
• Gintaras (chihlimbar).

Numele femeilor

Toate numele de sex feminin se termină fie pe-și-cum ar fi sau pe-.

Printre numele femeilor lituaniene, există încă mulți dintre cei care au aparținut odată zeitelor păgâne:

• Milda (zeița iubirii).
• Lyme (zeița nașterii și a vieții).
• Race (zeița de dimineață de dimineață).
• Alge (îngerul).
• Gabius (zeița focului).
• (Marea zeiței).
• AUSTEA (albine de zeițe).

De asemenea, numele populare care au avut loc din fenomenele naturale sunt, de asemenea, populare:

• Roger (Rose).
• Egle (molid).
• Gintare (chihlimbar).
• Saul (Sun).
• Outtra (Dawn).
• Ramon (mușețel).
• Audra (furtună).

Uneori numele care desemnează râurile și terenurile sunt utilizate, de exemplu, ULA sau Non-Market.

Foarte des, părinții care doresc să stabilească bun și luminos în fiică, numesc nume frumoase care desemnează trăsăturile de caractere dorite:

• Romante (calm).
• Jadwiga (lupta).
• Hedra (Serene).
• Agne (Chaste, Sfânt).
• Ramut (liniștit).
• Yumante (insightful).
• Vitaly (viață).

Cele mai populare nume pentru băieți

Potrivit statisticilor de azi, părinții aleg cel mai adesea numele Matas (în Rusia Matvey, Dar Yahweh). Următoarele sunt Lucas (ceapă rusă, Lumină), Dominicas (Dominic rusesc, aparținând lui Dumnezeu), Gustas (Gustav în sau august, poate însemna maiestuos, sacru, bătălie + tija, dorința, gustul, starea de spirit), NOOM (Noe, odihnă, pace).

Părinții ca aceste opțiuni:

• Algis (Spear).
• Neman (numele râului).
• Mantas (inteligent, comoara).
• Dovmont (foarte inteligent).
• Cayus (bucurați-vă).
• Sac (urs).

Cele mai populare nume pentru fete

Primele locuri din popularitate ocupă:

• Emilia (pasionată, nerăbdătoare, conform altor surse - rival).
• Jeva (din Eva, adică viața).
• Camile (mușețel).
• Yurt (pentru diferite versiuni - sabie, soarta, înțelept, o mare dorință, încredere, prietena sau un dar al lui Dumnezeu).

De interes, de asemenea, astfel de nume care sunt, de asemenea, iubite de părinții lituanieni:

• Ani (vis).
• Unga (Foc).
• Dain (melodie).
• Vite (speranță).

Numele este o informație între întregul depozit. Mulți oameni spun nu numai numele lituanian, ci și numele de familie lituanian. Dar răbdarea cetățenilor lituanieni din vremurile recente nu este. Și rușii care se mișcă aici într-un loc permanent de reședință și acceptă cetățenia lituaniană, numele tatălui în documente sunt defavorizate.

Numele lituaniene sună neobișnuit pentru rezidenții Rusiei. Rămâneți în memoria turiștilor din Rusia și uimitoare. Când călătoriți în Lituania, veți cumpăra cu siguranță suveniruri pentru memorie, precum și cadouri pentru cei dragi. Ce să alegeți? Citiți în.

Numele lor lituaniene frumoase și femei sunt considerate una dintre cele mai frumoase și poetice. Ei au un sunet unic și un înțeles surprinzător de adânc. DODDAS, Saulus, Diepe, Jos, Lyme - Bucurați-vă de pronunția acestor nume frumoase puteți fi o veșnicie întreagă. Toate acestea sunt plăcute pentru auz.

Valoarea numelor și a prenumelor lituaniene nu este mai puțin atractivă decât sunetul lor. Aceasta reflectă întreaga bogăție de cultură și tradiții vechi de secole ale acestui popor. Cele mai multe dintre nume desemnează calitățile personale personalitate inerentă. Unii corespund numele plantelor și animalelor. Multe dintre numele lituanienilor populare de femei sunt importante asociate cu fenomene diferite ale naturii și a luminisului ceresc. În plus, copiii sunt adesea denumiți Shattties, în conformitate cu calendarul catolic.

Cum de a alege numele lituanian pentru un băiat sau o fată

Atunci când alegeți nume moderne lituaniene pentru băieți și fete, trebuie luate în considerare mai mulți factori. În primul rând, acesta este sunetul. Ar trebui să fie frumos, rafinat și nontrivial. Nu uitați de numele numelui. Din el este că natura și viitoarele succese ale copilului depind. Este, de asemenea, întrebat de corespondența numelui lituanian ales sau bărbat al copilului. Dacă se dorește, pot fi efectuate calcule numerologice.

Oamenii care respectă tradițiile religioase pot da copilului un nume frumos lituanian al unei fete sau unui băiat din calendarul bisericii. În ceea ce privește cei care sunt interesați de istoria poporului lor, ei ar trebui să se gândească la chemarea unui nou-născut pentru a onora marele prinți. Cu acest nume, copilul așteaptă probabil un viitor remarcabil.

Lista numelor moderne lituaniene pentru băieți

1. Algis. Din vechea germană "Spear
2. Gustas. Bărbați numele lituanian care înseamnă \u003d "Bine ați venit"
3. Dovmont. De la Lituanian "foarte inteligent"
4. Cayus. Tradus în rusă înseamnă "bucurați-vă"
5. Matas. Opțiunea numită Matvey \u003d "Dar Yahwe"
6. Mantas. Numele lituanian al unui băiat, având un "inteligent" sau "comoară"
7. Sac. Tradus în rusă înseamnă "urs"
8. Neman. Corespunde numelui râului
9. Noom. Numele lituanian al unui băiat corespunzător denumirii biblice

Lista de cele mai frumoase nume lituaniene pentru fete

1. AUSTEA. Numele de zeitate feminină albine din mitologia lituaniană
2. Gabia. Numele lituanian al unei fete având sensul de a "proteja"
3. Al anului. Tradus în rusă înseamnă "vis"
4. Daine. De la "cântecul" lituanian
5. Lyme. Numele lituanian al femeilor care este "fericirea"
6. Roger. Tradus în rusă înseamnă "Rose"
7. Saul. Interpretat ca "soare"
8. UNG. Numele fetei lituaniene care înseamnă \u003d "foc"
9. Vite. Tradus în rusă înseamnă "speranță"

Cele mai populare nume de bărbați și femei lituaniene

• În prezent, cea mai mare popularitate a bărbaților. numele lituanianCa și Matas, Lucas și Dabvaj.
• În plus, băieții sunt deseori numiți Yokubas, Cayus, Nom, Mantas și Dominicas.
• În ceea ce privește cele mai frecvente nume de sex feminin, numărul lor include, cum ar fi Emilia, Ugne, Gabius, Ana, Camile, Urite și Gabriele.

Thomas Baranauskas.

Ancient numele lituanian

Numele lituaniene vechi, precum și numele altor popoare indo-europene, sunt împărțite în patru grupe principale: 1) autobuze, 2) forme abreviate de nume cu două axe, 3) numele formate din forma abreviată cu sufix, 4) nume (cuvinte generale care au tradus în nume). Mai jos este etimologia denumirilor personale cu două prietenii ale celor mai renumite cifre ale Lituaniei medievale.

Numele cu două axe

Numele dibazice lituaniene sunt compuse dintr-un anumit număr de rădăcini repetitive care sunt conectate într-o varietate de combinații (există mai multe rădăcini rare). Adesea, două nume pot consta din aceleași rădăcini legate de ordinea inversă, de exemplu: Bouginas - Gintibutas), Gailinas - Mingaila, țară - Rimqantas, Matvilas - Vilmantas, Nupyshas - Vaishnoras, Rimtautas - Tutrrimas, Tautginas - Gintoutas, Tautwidas - Vitautas (de la Viddautaus), Tautwilas - Viltautas, etc. Este de multe ori astfel de rădăcini au respectarea etimologică în limbile slave. De exemplu, rădăcina "Roma" (de la rimts. "Calm") corespunde "lumii" slave și rădăcinii "întinderii" (de la tauta. "Oameni") - slavic "slav" (oameni specifici, slavi). Astfel, o pereche de nume Rimtautas - Tutrrimas corespunde perechii slave Miroslav - Slavomir. Conformitatea literală sunt observate în alte cazuri, exemplul Mindaugas respectă pe deplin politica policomisală, iar Gintoutas (tautginas) - Bronislav (de asemenea, Grecean Alexander).

Numele lituanian.	Etimologie	Valoarea estimoasă
Numele marilor prinți și reprezentanți ai Marelui Duct
Algirdas (Olgend)	alga "remunerație" girdas "Audiere, Știri" ( girdėti. "auzi")	Remunerație faimoasă
Bututas (Butovo)	būtis "Genesis" ( dar eu "fi", dar ca. Casa, Apartament ", būtinas. "necesar") tauta "Oameni"	Oamenii necesari
Bouvidas (Budvid)	būtis "Genesis" ( dar eu "fi", dar ca. Casa, Apartament ", būtinas. "necesar") eSTE. vyd.o "el este vederea mancat	Unul care trebuie să vadă
Butygadis (budikid)	būtis "Genesis" ( dar eu "fi", dar ca. Casa, Apartament ", būtinas. "necesar") geidė "el a vrut"	Necesar și binevenit
Vaisolgas (Voycelg)	vaišės "trata" ( vaišingumas. "ospitalitate") alga "remunerație"	Recompensarea ospitalității
Vitautas (Vitovt)	eSTE. vyd.o "el este vederea mancat tauta "Oameni"	Vizibil de către oameni (cf. și tautvidas)
GedIdsAs (Universitatea)	gedauti "Duminica" eSTE. vyd.o "el este vederea mancat	Agitând
Gediminas (Gedimine)	gedauti "Duminica" mintis "a crezut"	Se străduiește
Duoulotas (adu)	daug "Mulți" joti "plimbare cu călărie"	Multe călătorii
Dausprungas (fără săpun)	daug "Mulți" sprangus "dificil accident vascular cerebral" ( springti. "Da")	Multe rezistente
Daumantas (Dovmont)	daug "Mulți" manta "Bogăție, proprietate"	Având o mulțime de bogății
	Žygis "excursie" manta "Bogăție, proprietate"	Bogate în drumeții (din drumeții), bogăția campaniei
Yogail (Yageilo, Yagello)	joti "plimbare cu călărie" gailas. studiu. "Puternic" ( galia. "forta", Galiūnas. "Stradă")	Rider puternic
Caributas (corbut)	karas "război" būtis "Genesis", būtinas. "necesar"	Necesar în război (fiind al războiului)
Cariana (Corigyle)	karas "război" gailas. studiu. "Puternic" ( galia. "forta", Galiūnas. "Stradă")	Bogatyr War.
Carriatse (saramură)	karas "război" joti "plimbare cu călărie"	Rider de război
Lyubartas (Lyborot)	liūvis "Terminare" ( liauti. "Stop") barti "Scold, in timpuri stravechi - Luptă "	Terminarea luptei
MANIDATA (Montivide)	manta "Bogăție, proprietate" eSTE. vyd.o "el este vederea mancat	Văzând bogăția
	mintis "a crezut" daug "Mulți"	Mulți gândire (cf. poloneză. Polysm)
Narimantas (Narimont)	nora "Dorința" manta "Bogăție, proprietate"	Dorind bogăție
Scalmanantas (SKVELND)	skalyti "Vorbiți cu voce tare, țipați" manta "Bogăție, proprietate"	Renumit pentru bogăție
Tautvilas (a spus)	tauta "Oameni" viltis "Nadezhda"	Nadezhda Norod.
Shvitarigail (Swidrigailo)	ŠvITtrus "rapid, sft" gailas. studiu. "Puternic" ( galia. "forta", Galiūnas. "Silcha")	Little Slay.
Alte nume
Algimantas (Olhimont)	alga "remunerație" manta "Bogăție, proprietate"	Primit de bogăție
Butrum (unt)	būtis "Genesis" ( dar eu "fi", dar ca. Casa, Apartament ", būtinas. "necesar") rimtis "calm"	Calmul necesar (fiind calm)
Wanthantaas.	valioti "Fii capabil, MOCH" ( valia. "voi") manta "Bogăție, proprietate"	Bogatie
Gedgaudas (Gedigold)	gedauti "Duminica" gaudyti "captura"	Încercarea de a prinde (vânătoare?)
Gedivilas (unificat)	ged.auto "Duminică" viltis "Nadezhda"	Coborând să sperăm că se grăbește
Ginvilas (ginvil)	ginti "Apărare" viltis "Nadezhda"	Nadezhda Defense
Gintoutas (Gintste)	ginti "Apărare" tauta "Oameni"	Apărătorul poporului (cf. polonez. Bronislav, Gr. Alexandru)
Girdivilas (Herdilil)	girdas "Audiere, Știri" ( girdėti. "auzi") viltis "Nadezhda"	Știri de speranță
Daugirdas (Dovgird)	daug "Mulți" girdas "Audiere, Știri" ( girdėti. "auzi")	Luminat (o mulțime de auz)
Yomantas (Yamont)	joti "plimbare cu călărie" manta "Bogăție, proprietate"	Rich Rider (mănâncă pentru bogăție)
Minigale.	mintis "a crezut" gailas. studiu. "Puternic" ( galia. "forta", Galiūnas. "Stradă")	Gândire puternică
Radvilas (radvyl, radil)	rado "a găsit" viltis "Nadezhda"	Nadezhda.
Sirvidas (Sirvid)	aP. domnule.ti. studiu. "Surround" (Latv. sirot. "atac") eSTE. vyd.o "el este vederea mancat	Atac vizibil (vizibil în luptă)

Unele caracteristici ale transferului de nume lituaniene în surse medievale

Deoarece, din cauza adoptării cu întârziere a creștinismului, scrisul lituanian sa dezvoltat numai în secolul al XVI-lea, numele lituanian antic au fost înregistrate în monumentele subsolate scrise în Rusinsky, latină și germană (și sursele latine sunt de obicei transferate în transcrierea germană sau poloneză, în funcție de Pe cine sunt scrise). Transferul numelor lituaniene în aceste surse este uneori inexact, dar este adesea caracterizat de abateri regulate de la normele limbii lituaniene:

a) sfârșitul lituanian al unui caz nominativ

În lituaniană, substantivele de nume sunt un substantive de genul de sex masculin au sfârșitul în cazul nominativ (-as, -is, -ays, -us, -ius). Acest lituanian este diferit de limbile slave și germane. Sfârșitul face parte din Cuvântul care se va schimba când se va declanșa. De exemplu, numele lui Gediminas, Gedimino, Gediminui, Gediminą, Gedimine, Su Gediminu, Gediminai!, Ceea ce corespunde declinului rusesc al Gedimin, Gedimin, Gediminei, Gediminului, cu Gedimine, Gedimine, Gedimine! Datorită faptului că sfârșitul cazului nominativ este absent în limbile menționate, în înregistrările numelor lituaniene pe care le-a coborât. În transcrierea modernă a numelor și a prenumelor lituaniene, este obișnuit să se mențină aceste terminații.
În Rusinsky (Rusia antică) înregistrări ale numelor lituaniene, sfârșitul "-asului" a fost înlocuit cu un semn solid (Kommersant), iar sfârșitul "-este" - pe un semn moale (b), uneori pe " -I "," - De exemplu, Vytenis - Vitation, Traidenis - Troyatny, Troyeni, Girdele - Herde). În surse germane și latine, nu sunt respectate regularitățile transferului terminilor lituaniene. Unele nume lituaniene au avut sfârșituri relocate ale unui tip nedefinit (au dispărut în sistemul gramatical lituanian) "-a", care a fost transmis în surse de Rusin sau ca "-a" sau ca "-O".

b) transferul vocalelor la început și în mijlocul cuvântului

Lituaniană scurtă "A" se transformă în mod obișnuit în surse de rusin în "O", deoarece "A" din Rusinsky a fost întotdeauna lung (de exemplu, numele așezărilor din Diploma de 1387. Trokai, Tkaiva corespund tracalei lituaniene, vaiguva) .
Lituania Long "A" este transmisă în surse Rusinsky ca "A", dar în lituaniană modernă a devenit deja "o" (deci, de exemplu, Jagilea este scris de Jogaila). Încă 16 secol. Împreună, modernul lituanian "O" din textele lituaniene a fost scris "A". Acest "A" vechi a fost păstrat în unele dialecte AUKSHTYT până acum.
Lituaniană "ė" (pronunțată ca germană "EH") a fost transferată la sursele Rusin ca "I" (după "SH" - ca "a", de exemplu, șantierele Šėtijai), și acum este obișnuit să transmităm litera " E ".
Firește, longitudinea vocalelor nu a putut să reflecte ("U" și "ū"; "și" scurt și lung - "I" și "Y").

c) transferul de consoane

Principala dificultate a apărut cu transferul strămoșilor lituanian "G" ai ucrainenilor și a belarusilor, care nu au o astfel de consoană (litera "G", așa cum este cunoscută, sunt pronunțați ca "h"). În Cronica Ipatiev, de exemplu, lituaniană "G" este transmisă Trojko: ca "k" (Dausprungas - Produsele, Gintibutas - Kintibut., Ligekis - Lickik., Asemănător, Vaišalgas - Warishelk., Miercuri. Warchelg.În prima cronică Novgorod, BitigiDis - Budikid., Miercuri. Butegeyde.în actul de 1290), uneori - ca " kg"(Langvenis - Lonaogovenie., Lonakhveni.), « g " [H] (Mindaugas - Mindovg.) și uneori dispare deloc (Girdivilas - Eridil, Gedivydas - ACC. SG. Uniformă).
În general, formele corecte de nume lituaniene sunt adesea ușor restaurate în comparație cu numele de familie și cuvintele lituaniene actuale.

Literatura principală

1. Kazys Kuzavinis, Bronys Savukynas. Lietuvių vardų kilmės Žodynas \u003d Dicționarul etimologic al denumirilor personale lituaniene \u003d eTymologisches wörterbuch der lauschen Vornmen. - 2-ca stereotipinis leid. - Vilnius: Mokslo Ir Enciklopedijų leidykla, 1994.
2. Kazimieras būga. Rinktiniai Raštai. - Vilnius: Valstybinė Politinės ir mokslinės literatūros Leidykla, 1958. - T. 1. - P. 227-231. [Scrierile preferate ale Casirase Buga, voi. 1]
3. Lietuvių pavardžių žodynas / Vanagas A., Maciejauskienė V., Razmukaitė M. - Vilnius, 1985-1989. - T. 1-2. [Dicționar de familie Lituanian]