Într-o țară locuia un han și avea trei fii. Odată, când khanul vâna, s-a așezat să se odihnească lângă izvor.

Deodată a zburat o pasăre albastră. Khanul s-a uitat la ea și a fost orbit de strălucirea ei. Khanul a rătăcit îndelung prin pădure și s-a întors acasă cu forța.

Khanul și-a chemat fiii și le-a spus tot ce s-a întâmplat:

Viziunea îmi va reveni numai dacă, - și-a încheiat povestea hanul, - dacă măcar o penă de pasăre albastră îmi cade în mâini.

Și așa fiul cel mare al Hanului a plecat în căutarea unei păsări. A rătăcit mult timp în jurul lumii, dar nu a găsit nimic și s-a întors acasă.

După aceea, al doilea fiu a plecat, dar el, ca și fratele său mai mare, s-a întors cu mâinile goale.

Apoi fiul cel mic s-a pregătit să plece. A rătăcit mult timp în căutarea unei păsări. Odată, fiul hanului a întâlnit un bătrân orb și i-a spus toată povestea lui.

Și eu am fost orb din cauza păsării albastre, răspunse bătrânul. - E greu să o găsești. Dar dacă nu vă este frică de nimic, vă voi da un sfat. Urcă-te pe acel munte. Există o curte împrejmuită cu un gard, iar de poartă atârnă un căpăstru. În fiecare seară vine acolo o turmă de cai. Luați căpăstrul și stați la poartă. Din intreaga turma, alege calul care i se potriveste acestui cadru. Urcă-te pe cal și respectă-l în toate.

Fiul Hanului i-a mulțumit bătrânului și i-a acționat după sfatul. De îndată ce tânărul s-a așezat pe cal, calul a început să galopeze și a vorbit cu voce omenească:

Când ajungem la cetate, voi sări în curte prin zidul înalt. Leagă-mă de un stâlp de fier și intră tu în casă. Acolo vei vedea un erou și vei sta lângă el.

Curând a apărut cetatea. Calul s-a înălțat ca o pasăre și a sărit peste zid. În mijlocul curții stătea un stâlp de fier care ajungea până la cer. Tânărul a legat calul și a intrat în casă. Văzând eroul, s-a așezat lângă el.

Eroul a fost surprins: cum a putut un oaspete să intre în el? Până acum, nimeni nu a reușit să facă asta. Eroul și-a chemat nukerii * și le-a ordonat:

Seara, invitați un oaspete nepoftit la cină și ucideți-l!

Dar nukerii nu au putut face nimic cu fiul hanului. Apoi au apelat la un bătrân ghicitor.

Nu poți învinge oaspetele, - spuse ghicitorul, - pentru că este un Nart. Mâine va merge să prindă pasărea albastră.

În dimineața următoare, fiul Hanului s-a apropiat de calul său.

Pasărea albastră trăiește pe cer, a spus calul. - Vom urca pe acest stâlp de fier și vei vedea o pasăre. Trebuie să o apuci și să o ții până când ea spune: „De dragul calului tău, dă-mi drumul”.

Fiul Hanului a sărit în şa, iar calul a urcat în galop pe stâlp. Imediat ce au ajuns la cer, tânărul a văzut o pasăre albastră și a apucat-o. Pasărea din mâinile lui a bătut mult timp și în cele din urmă a spus:

Lasă-mă să merg după calul tău, sunt al tău acum.

Tânărul a eliberat pasărea, iar aceasta a devenit complet supusă. Curând, fiul hanului, călare pe cal și cu o pasăre pe umăr, a coborât stâlpul de fier până la pământ.

De îndată ce tânărul a sărit de pe cal, pasărea albastră s-a transformat într-o fată frumoasă. Eroul era foarte gelos pe sanie, dar era neputincios în fața lui. Eroul a trebuit să organizeze un festin de lux, iar apoi fiul hanului a luat fata și a plecat acasă.

O oră mai târziu era la tatăl său. S-a dovedit că și-a primit vederea în momentul în care tânărul a apucat pasărea albastră. Au jucat o nuntă, iar fiul hanului a devenit soțul frumuseții.

Nuker - servitor, servitor militar.

Vulpe și prepeliță

Odată, o vulpe flămândă a prins o prepeliță grasă și a vrut să o mănânce.

Nu mă mânca vulpe! - spuse prepelita. - Fii sora mea numită.

La ce altceva te poți gândi! - a fost surprinsă vulpea. - Ei bine, așa să fie, sunt de acord. Hrănește-mă o dată, fă-mă să râd o dată și sperie-mă o dată. Grăbește-te, mi-e foarte foame!

Ei bine, - spuse prepelița, - o să te hrănesc, să râzi, să te sperii!

Prepelița a fluturat în sus și a zburat.

A văzut o femeie care ducea prânzul plugarilor pe câmp, s-a întors la vulpe, i-a ordonat să alerge după ea. A adus vulpea pe câmp și a spus:

Ascunde-te în spatele tufișului!

După aceea, a zburat pe drum și s-a așezat.

Femeia a văzut prepelița și a vrut să o prindă. A pus mănunchiul cu ulcioare pe drum și a început să ajungă din urmă cu prepelița. Prepelița a fugit puțin și s-a așezat din nou. Femeia a alergat din nou după ea. Așa că prepelița a făcut semn femeii până a fost luată de pe drum. Între timp, vulpea a dezlegat mănunchiul, a mâncat toată cina și a plecat.

Prepelița a ajuns-o din urmă și a întrebat-o:

Te-ai săturat, vulpe?

Ei bine, acum te fac să râzi... Urmează-mă!

Prepelita a zburat mai aproape de plugari, iar vulpea a alergat dupa ea. Și plugarii s-au făcut foame, au așteptat cina și au oprit taurii.

Prepelița a ascuns din nou vulpea în spatele tufișului și s-a așezat pe cornul taurului pestriț.

Uite uite! i-au strigat şoferii plugarului. - Prepelița s-a așezat pe cornul taurului tău... Prinde-o!

Plugarul ținea bățul - a vrut să doboare o prepeliță, iar prepelița - frr! - a zburat. Lovitura a căzut pe coarnele taurului. Taurul a început să se repezi în toate direcțiile, i-a speriat pe ceilalți tauri. Au spart atât plugurile, cât și hamurile.

Vulpea a văzut asta și a început să râdă. Ea a râs, a râs, a râs, a râs, a râs atât de tare încât era chiar obosită.

Esti satisfacut? - intreaba prepelita.

Multumit!

Ei bine, întinde-te aici. Acum o să te sperii, - spuse prepelița.

Ea a zburat în direcția în care umbla vânătorul cu câini. Câinii au văzut prepelița și s-au repezit după ea, iar prepelița a început să le conducă peste tot câmpul.

Cărat-purat și dus direct la vulpe.

Vulpea - aleargă, iar câinii - după ea. Ei aleargă pe călcâie, nu rămân în urmă, au condus complet vulpea. Vulpea a alergat epuizată la gaura ei. Abia a mai rămas în viață, iar coada nu a avut timp să se ascundă. Câinii au prins coada vulpii și au smuls-o.

Vulpea s-a enervat, a găsit o prepeliță și a spus:

M-ai făcut de rușine în fața întregii mele familii. Cum pot trăi fără coadă acum?

Tu însuți ai cerut să fii hrănit, mi-ai făcut mișto și speriat, - răspunde prepelița.

Dar vulpea era atât de furioasă încât nu a vrut să asculte. Ea deschise gura și apucă prepelița.

Prepelița vede - e rău. Ea îi spune vulpii:

Ei bine, mănâncă-mă, nu mă deranjează, doar spune-mi înainte, azi este vineri sau sâmbătă?

Și de ce ai nevoie? – strigă furiosă vulpea și și-a descleștat dinții.

Și prepelița avea nevoie doar de asta: a scăpat și a zburat.

„Lăcustă” Povești ale popoarelor din Caucazul de Nord - Rostov-pe-Don: Editura de carte Rostov, 1986 - p.30

Musil Muhad

Acolo a trăit sau nu a trăit un om sărac, poreclit Musil-Muhad. A avut mulți copii.

Așa că a semănat câmpul și era vremea secerișului. Tatăl și fiica cea mare Raiganat au mers la câmp. Fata a început să culeagă, iar Musil-Muhad a tricotat snopi. Și sub un snop, a văzut un șarpe mare.

Musil-Muhad, - a spus șarpele, - dă-mi fiica ta și vei obține un mare folos pentru asta.

Musil-Muhad a fost atât de speriat încât nu a putut să lege snopul. Fata a întrebat:

Ce faci, tată? De ce nu tricoti un snop?

Cum să tricot, fiica mea? Acest șarpe îmi cere să te căsătoresc cu el și îmi promite mari beneficii pentru aceasta.

Ei bine, este mai bine să rămâi fără mine decât să înfometezi întreaga familie ”, a răspuns fiica.“ Căsătorește-mă cu un șarpe, doar întreabă-te cum te poate mulțumi.

Apoi Musil-Muhad s-a apropiat de șarpe și a spus:

Îți voi da fiica mea, dar cum îmi vei face plăcere?

Și tu și familia ta nu vei îndura nevoia de nimic toată viața ta,

După aceea, șarpele i-a condus pe tatăl și pe fiica pe un câmp. Era o gaură în mijlocul acestui câmp. Au intrat în groapă și au coborât treptele sculptate din piatră. Au văzut o stradă largă și pe ea case-cetăți. Toate drumurile sunt păzite de azhdah1.

Văzându-i, azhdaha a început să expire foc. Dar șarpele i-a făcut să se plece. Am intrat în camere, și acolo toate lucrurile sunt făcute din aur și argint, podelele sunt acoperite cu covoare. Șarpele s-a întors și i-a spus lui Raiganat să-și pună piciorul pe coada lui. Ea a călcat pe coadă și din solzii șarpelui a ieșit un tânăr a cărui frumusețe nu poate fi descrisă. Fata și tatăl erau foarte bucuroși.

Tânărul a spus:

Musil-Muhad, nu te mai gândi la nimic acum; Eu sunt fiul tău.

Azhdaha este un dragon.

Deschizând cufărul, scoase fața de masă și se întoarse către tatăl său:

Ia această față de masă, du-te acasă și spune: „Față de masă, întoarce-te!” – și pe ea vor apărea tot felul de mâncare. Când termini de mâncat, spune: „Față de masă, rulează-te!”

Musil-Muhad s-a dus acasă și, de îndată ce a plecat la jumătatea drumului, nu a mai suportat, a aruncat fața de masă la pământ și a spus:

Întoarce-te, față de masă!

Fața de masă s-a desfășurat și pe ea au apărut tot felul de feluri de mâncare, care există doar în lume.

Musil-Muhad a venit acasă, și-a chemat soția și copiii să mănânce. Soția a adus copiii și a întrebat:

Unde este mâncarea ta? Nu văd nimic încă. Și unde este Raganath?

Raiganat s-a căsătorit și trăiește fericit. Uite aici, - a spus el, a aruncat fata de masa pe jos si a spus: - Fata de masa, intoarce-te!

Fața de masă a fost întinsă în toată încăperea, iar pe ea au apărut o varietate de feluri de mâncare, fructe și băuturi.

Mananca ce vrei, bea ce vrei, trateaza-te pe cine vrei.

Toți au fost încântați și au trăit câteva zile așa cum și-au dorit.

Și atunci vestea despre Raiganat și soțul ei s-a răspândit în tot satul.

Alături de familia Musil-Muhad locuiau trei oameni invidioși. Au început să spună:

Ce lucru uimitor, Musil-Muhad s-a îngrășat imediat, copiii lui s-au mai bine. Ce i-a făcut bogați?

Și așa au aflat de față de masă și au furat-o într-o noapte. Dimineața copiii s-au trezit și au început să caute o față de masă pentru a mânca, dar nu există nicio față de masă. În ziua aceea le era foame.

Apoi Musil-Muhad s-a dus la ginerele său și i-a spus că fața de masă a fost furată. Ginerele i-a dat pietre de moară de mână și i-a spus:

Dacă comandați: „Pierre de moară, pietre de moară, toarce!” - vor toarce și măcina făina. Când te-ai săturat, spune: „Piatre de moară, pietre de moară, oprește-te”. Se vor opri.

Musil-Muhad a luat piatra de moară și a plecat. După ce a plecat la jumătatea drumului, a pus pietrele de moară pe drum și a spus:

Pietrele de moară au început să se învârtească și făina a căzut din ele. Apoi le-a ordonat să se oprească.

Aproape pe moarte de bucurie, a plecat acasă.

A pus o piatră de moară în camera mare și a spus:

Pietre de moară, pietre de moară, învârte!

Toată camera s-a umplut imediat cu făină.

Și așa au început să coacă pâine și să mănânce și au vândut restul făinii.

Dar vecinii invidioși au furat din nou pietre de moară și făină. Din nou Musil-Muhad s-a dus cu lacrimi la ginerele său și a spus că pietrele de moară au fost furate. I-a dat un măgar.

Du-te acasă și spune: „Magar-mosel, pur-mur” - și monede vor cădea din el.

Musil-Muhad s-a dus acasă cu măgarul. A adus măgarul în aceeași încăpere mare, l-a legat de un cui puternic și a spus:

Măgar-mosyol, pur-mur.

Camera era plină cu monede până în tavan. I-a dat măgarului o ceașcă plină de curmale și a pus-o pe monede.

Musil-Muhad a devenit și mai bogat. Dar din nou, aceiași hoți au reușit să fure măgarul împreună cu monedele.

Musil-Muhad s-a dus din nou la ginerele său și a plâns. Cumnatul a întrebat:

De ce ai venit? Ce s-a întâmplat?

Jur, ginere, deja mi-e rușine să merg la tine. Acum măgarul a fost răpit.

Bine, tatăl meu. Putem găsi cu ușurință toate aceste lucruri.

Ginerele a adus trei bețe mari cu spini ascuțiți.

Du-te acasă cu aceste bețe, stai la prag și spune: „Sticks-malki, tark-mark! Pe cap celor care furau fața de masă, piatra de moară și măgarul. Rumble, nu te opri până când totul este adus acasă.

Luând aceste bețe, Musil-Muhad s-a dus acasă și, când a plecat la jumătatea drumului, nu a mai suportat și a spus:

Sticks-malki, tark-mark!

Și bastoanele au început să-l bată pe Musil-Muhad.

Oh, am zis să oprești intenționat! el a strigat.

Bastoanele s-au oprit.

A venit acasă și s-a așezat în prag, iar hoții îl așteptau deja. Vino si intreaba:

Vecine, ai găsit ce a fost furat? Cu toții plângem pierderea ta.

Cum găsesc bunurile furate?- a răspuns Musil-Muhad.- Mai bine stai jos, o să ne arăt un lucru.

Toți vecinii s-au adunat și s-au așezat lângă el. Musil-Muhad a pus toate cele trei bețe în fața lui și a ordonat:

Hei, bețișoare, hoții feței mele de masă, măgarul meu și pietrele mele de moară - pe cap până vor aduce aceste lucruri în casa mea. Nu te opri, tark mark, bubuie!

Bețișoarele au sărit în sus și au început să-i bată pe hoți. Hoții au vrut să se ascundă în casa lor, iar bețișoarele i-au urmărit și i-au bătut până au rugat.

Musil-Muhada să-i salveze și nu a promis că va returna tot ce a furat.

Musil Muhad a spus:

Aceasta nu este treaba mea. Până când bunurile furate nu vor fi returnate acasă, bețele nu se vor opri.

Atunci hoții au returnat tot ce furaseră și au început să-l întrebe pe Musil-Muhad:

Miluiește-te, vecine! Salvează-ne!

Bețe, oprește-te!” a ordonat el. Apoi le-a pus într-un colț și a spus:

Uite, dacă vine un hoț la mine, bate-l fără oprire!

De atunci, hoții se temeau de Musil-Muhad. Și a trăit cu copiii așa cum și-a dorit.

Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 1 pagini)

Povești despre popoarele din Caucazul de Nord

GRASSHOPPER (compilație)
Rostov-pe-Don. Editura de carte Rostov, 1986

ORFAN

basm kabardian

Micuța devreme Fatimat a rămas fără mamă. Tatăl și-a îngropat soția și a adus în saklya o văduvă tânără, care avea proprii ei copii. Micuța Fatima s-a îmbolnăvit foarte tare. Noua amantă și-a îmbrăcat propriile fiice în rochii scumpe, le-a răsfățat cât a putut. Și Fatimat a primit bătaie, abuz și muncă. Ea chiar a mâncat separat, stând undeva în colț. I-au hrănit resturi. Hainele fetei erau uzate - doar zdrențuri.

Puțină lumină se ridică. Ea a mers de-a lungul apei până la un pârâu de munte, a aprins un foc în vatră, a măturat curtea, a muls vacile. Biata Fatimat a lucrat din zori până noaptea târziu, dar nu a putut să-i facă pe plac mamei sale vitrege. Fiicele native ale mamei vitrege malefice s-au jucat cu păpușile, iar Fatimat a languit din cauza suprasolicitarii.

Într-o zi, într-o zi strălucitoare, însorită, a păscut vaci și a tors firele. Soarele era cald, fusul vesel bâzâia. Dar deodată a venit vântul și a smuls firele din mâinile fetei. A dus, a învârtit un mănunchi de lână și l-a aruncat într-o peșteră îndepărtată. Ce era de făcut? Nu vă întoarceți acasă cu mâinile goale. Mama vitregă rea te va bate. Iar orfanul s-a dus să caute pierderea.

Într-o peșteră uriașă, unde lâna a fost adusă de vânt, emegönsha a trăit din timpuri imemoriale 1
Emegönsha - giantess.

A văzut-o pe Fatimat și a țipat:

- Adună pentru mine, fată, argintul care este împrăștiat!

Orfanul s-a uitat în jur și a văzut că la intrarea în peșteră peste tot zăceau bucăți de argint. Ea a adunat totul până la urmă și i l-a dat emegönsha.

„Acum scoate-ți cureaua, arată-ți buzunarul.” Și Fatima a făcut-o. Emegönsha era convinsă că nu ascunsese nimic, că fata nu ascunsese nimic.

- Bine. Mă duc la culcare și tu privești aici. Dacă apa albă curge prin peșteră, trezește-mă.

Giantesa a căzut într-un somn profund. Și imediat apa a început să foșnească, să fiarbă peste pietre, albă ca laptele.

M-am trezit pe Fatimat emegönsha. S-a trezit, a spălat fața orfanului cu apă albă și a condus-o la oglindă. Fata murdară se uită în oglindă și gâfâi: nu se văzuse niciodată atât de frumoasă. O față la fel de limpede ca soarele arde, brațele și umerii mai albi decât lumina lunii, iar hainele scumpe din brocart strălucesc cu pietre prețioase, aur și argint. Mândră și veselă, Fatimat și-a luat rămas bun de la buna emegönsha și și-a dus vacile acasă.

Pe drum, oamenii nu puteau vedea suficient de frumusețea ei strălucitoare. Nimeni nu a recunoscut vechea mizerie din fată. Și mama vitregă rea, așa cum a văzut-o, aproape a izbucnit de supărare. Cu toate acestea, ea nu a arătat-o. Ea și-a venit în fire și a spus amabil:

- Fiică, dragă, unde ai găsit astfel de haine, cum ai devenit o asemenea frumusețe?

Inocentul Fatimat a povestit totul fără ascundere.

A doua zi dimineața mama vitregă și-a trimis fiica să pască vacile în același loc. Și a tors firele. Vântul a pătruns înăuntru, a smuls fusul și l-a dus împreună cu lâna într-o peșteră îndepărtată. Fiica mamei vitrege a alergat după ea și a auzit vocea emegönsha din peștera întunecată:

- Adună pentru mine, fiică, argintul care este împrăștiat!

A început să adune și să ascundă cele mai mari bucăți în buzunar.

„Acum scoate-ți cureaua, arată-ți buzunarul!”

Fiica mamei vitrege și-a scos buzunarul, iar argintul a căzut și s-a rostogolit cu un sunet pe podeaua de piatră a peșterii. Emegyonsha se încruntă.

„Bine”, spune el, „mă duc să dorm”. Și te uiți. Pe măsură ce apa neagră curge, trezește-mă.

A căzut într-un somn profund. Și imediat apa a început să clocotească și să foșnească peste pietre, neagră ca funinginea pe ceaunul unui cioban.

Emegönsha s-a trezit, a spălat fața fetei cu apă neagră și a condus-o la oglindă. S-au strâns la piciorul acela de frică. Jumătate din fața ei este de maimuță și jumătate de câine. Ea a fugit în lacrimi. Oameni din ea - în toate direcțiile.

Așa și-a pedepsit buna emeghensha pe mama sa vitregă și pe fiica ei pentru mânie și nedreptate.

Iar tatăl a dat afară pe mama vitregă și a rămas cu frumoasa fiică. Trăiau liniștiți și fericiți.

LĂCUSTĂ

basm kabardian

Acolo locuia un om sărac pe nume Grasshopper. Nimeni nu știa cu adevărat de ce i se spune așa. Odată a mers într-un sat vecin să cerșească. Pe drum a obosit și s-a așezat pe o movilă înaltă să se odihnească.

Tocmai în acele locuri pășunau turmele Hanului. Săracul a văzut că păstorii dorm, iar caii au coborât într-o adâncime adâncă. M-am gândit și m-am gândit și am mers mai departe.

Când Grasshopper a ajuns în satul vecin, au fost tulburări: caii formidabilului Khan au dispărut fără urmă! Și-a dat seama că în acest caz poți câștiga bani dacă îi iei cu înțelepciune.

- Dacă marele khan mi-ar permite, după obiceiul kabardian, să spun averi pe o mână de fasole - i-aș găsi cai, - spuse el.

Cuvintele lui au ajuns la Han.

- Adu-mi imediat laudărul! ordonă Khan.

Servitorii Lăcustei l-au târât la khan. Sărmanul a împrăștiat o mână de fasole pe jos și se preface că ghicește.

„Nimeni nu ți-a capturat turmele. Văd cum pasc într-o vale adâncă, unde este greu de pătruns chiar și pe jos. Doi munți înalți se înalță deasupra acelei văi. Dacă trimiteți, domnule, oameni credincioși în vale, vă jur pe Allah Cel Atotvăzător, veți primi înapoi toți caii fără pierderi. Dacă m-am înșelat - nu mă ghici mai mult despre acest bob!

Călăreții s-au repezit acolo și după un timp au condus turmele sănătoși și sănătoși. Vestea ghicitorului miraculos s-a răspândit prin toate satele din jur.

Și în curtea hanului a fost din nou o pierdere: fiica hanului a pierdut un inel de aur cu pietre prețioase. Din ordinul Hanului, Lăcusta a fost chemată.

- Spune averi pe fasole și găsește inelul, altfel te spânzur dimineață.

„De ce l-am înșelat atunci și m-am prefăcut că sunt ghicitor? gândi trist bietul om. „Ei bine, voi mai trăi doar o noapte, nu-mi va face rău.” Și i-a spus Hanului:

- Atunci porunci, o, atotputernicul Khan, să-mi dai o cameră separată. Noaptea voi spune averi numai în ea.

„Cererea ta nu este greu de îndeplinit”, a răspuns hanul și a ordonat ca Lăcusta să fie închisă în cea mai spațioasă cameră a palatului.

Sărmanul nu a închis ochii noaptea, s-a tot gândit cum îl vor spânzura dimineața. În miezul nopții, cineva a bătut la fereastră.

- Cine e acolo, de ce ai venit? a întrebat Lăcusta și a auzit ca răspuns vocea uneia dintre slujnicele khanului:

- Sunt eu, un văzător minunat. Desigur, m-ai recunoscut, nedemn. În numele lui Allah, mă rog, nu mă trăda formidabilului Khan. Fii milă de păcătos, ia inelul, dar nu-l da.

Lăcusta s-a înveselit.

„Eu”, spune el, „m-am gândit la tine tot timpul. Dacă nu ai fi venit tu cu inelul, ți-ar fi pierdut capul. Ei bine, acum vom fi de acord cu tine: lasă gâsca albă, căreia este ruptă aripa, să înghită inelul, iar când va veni dimineața, voi porunci să fie sacrificat și voi scoate inelul cu pietre prețioase.

Servitoarea a fost încântată, i-a mulțumit și a plecat. Și Lăcusta s-a culcat.

Este o dimineață luminoasă. L-au scos pe Lăcustă din camerele palatului în curte, unde se adunaseră aproape toți locuitorii satului.

- Ce spui, vrăjitorule? întrebă Khan.

— Mi-ați dat o sarcină simplă, domnule, răspunse Lăcusta. - Am crezut că va trebui să caut mult timp, dar am găsit-o repede: boabele de fasole au descoperit imediat adevărul. Există un inel în gușa propriei gâște albe cu aripa ruptă.

O gâscă a fost prinsă, tăiată și eviscerată.

Khanul arată, iar în gușa gâștei este un inel de aur.

Oamenii au fost uimiți de arta ghicitorului, iar hanul l-a înzestrat cu generozitate pe Lăcustă și l-a lăsat să plece în pace.

A trecut mult timp de atunci. Odată, un han a mers să-l viziteze pe hanul altui stat și, parcă din neatenție, s-a lăudat:

- Există o persoană minunată în țara mea: va putea dezvălui orice secret, va rezolva totul, indiferent ce comandați.

Proprietarul nu a crezut. S-au certat mult timp, apoi au decis în cele din urmă să parieze pe o bogăție mare.

Khanul s-a întors la palatul său și l-a chemat pe Lăcustă.

- M-am certat, - spune el, - cu prietenul meu, conducătorul hanatului vecin, că vei putea deschide orice secret. Dacă îți dai seama ce comandă, te voi face bogat, vei deveni bogat pe viață. Dacă nu-ți dai seama, o să-ți ordon să-l agăți.

Hanul a luat Lăcusta cu el și s-a dus la hanatul vecin. Și-au primit proprietarul în Kunatskaya 2
Kunatskaya - cameră de oaspeți.

El însuși a ieșit în stradă și s-a întors, ascunzând ceva în pumn.

- Află, ghicitoare, ce țin eu în mână?

Sărmanul a clătinat din cap și i-a spus:

- O, bietul, nefericit Lăcustă, odată a sărit - a scăpat de represalii, alta dată a sărit - a plecat din nou, iar pe a treia - a fost prins!

Proprietarul s-a supărat și a bătut cu piciorul.

„Diavolul, nu un om, ar fi putut ghici asta!” strigă el și deschise pumnul, din care sări o lăcustă verde și ciripit pe jos.

Khanul, care l-a adus pe bietul om, a fost încântat că a câștigat ipoteca și, întorcându-se acasă, i-a oferit Lăcustei atât de multe bunătăți încât ar fi de ajuns pentru o viață.

Dar Lăcusta a refuzat.

„Numai de trei ori am avut dreptul să ghicesc”, i-a spus el khanului. „Nu mai sunt slujitorul tău.

Până acum, Lăcusta trăiește din belșug și prosperitate.

MUSIL-MUHAD

Lak basm

Acolo a trăit sau nu a trăit un om sărac, poreclit Musil-Muhad. A avut mulți copii.

Așa că a semănat câmpul și era vremea secerișului. Tatăl și fiica cea mare Raiganat au mers la câmp. Fata a început să culeagă, iar Musil-Muhad a tricotat snopi. Și sub un snop, a văzut un șarpe mare.

„Musil-Muhad”, a spus șarpele, „căsătorește-mă cu fiica ta și vei avea mare folos pentru asta.”

Musil - Muhad a fost atât de speriat încât nu a putut să lege snopul. Fata a întrebat:

- Ce faci, tată? De ce nu tricoti un snop?

- Cum să tricot, fiica mea? Acest șarpe îmi cere să te căsătoresc cu el și îmi promite mari beneficii pentru aceasta.

„Ei bine, este mai bine să stai fără mine decât să înfometezi întreaga familie”, a răspuns fiica. - Căsătorește-mă cu un șarpe, doar întreabă-l cum te poate mulțumi.

Apoi Musil-Muhad s-a apropiat de șarpe și a spus:

„Îmi voi căsători fiica cu tine, dar cum îmi vei fi pe plac?”

„Și tu și familia ta nu veți îndura niciodată nevoia de nimic.

După aceea, șarpele i-a condus pe tatăl și pe fiica pe un câmp. Era o gaură în mijlocul acestui câmp. Au intrat în groapă și au coborât treptele sculptate din piatră. Au văzut o stradă largă și pe ea case-cetăți. Toate drumurile sunt păzite de azhdah 3
Azhdaha este un dragon.

Văzându-i, azhdaha a început să expire foc. Dar șarpele i-a făcut să se plece. Am intrat în camere, și acolo toate lucrurile sunt făcute din aur și argint, podelele sunt acoperite cu covoare. Șarpele s-a întors și i-a spus lui Raiganat să-și pună piciorul pe coada lui. Ea a călcat pe coadă și din solzii șarpelui a ieșit un tânăr a cărui frumusețe nu poate fi descrisă. Fata și tatăl erau foarte bucuroși.

Tânărul a spus:

- Musil-Muhad, nu te mai gândi la nimic acum, sunt fiul tău.

Deschizând cufărul, scoase fața de masă și se întoarse către tatăl său:

– Ia această față de masă, du-te acasă și spune: „Față de masă, întoarce-te!” – și pe ea vor apărea tot felul de mâncare. Când termini de mâncat, spune: „Față de masă, rulează-te!”

Musil-Muhad s-a dus acasă și, de îndată ce a plecat la jumătatea drumului, nu a mai suportat, a aruncat fața de masă la pământ și a spus:

- Întoarce-te, față de masă!

Fața de masă s-a desfășurat și pe ea au apărut tot felul de feluri de mâncare, care există doar în lume.

Musil-Muhad a venit acasă, și-a chemat soția și copiii să mănânce. Soția a adus copiii și a întrebat:

- Unde este mâncarea ta? Nu văd nimic încă. Și unde este Raganath?

– Raiganat s-a căsătorit și trăiește fericit. Uite aici”, a spus el, a aruncat fata de masa pe jos si a spus:

- Față de masă, întoarce-te!

Fața de masă a fost întinsă în toată încăperea, iar pe ea au apărut o varietate de feluri de mâncare, fructe și băuturi.

- Mănâncă ce vrei, bea ce vrei, trata pe cine vrei.

Toți au fost încântați și au trăit câteva zile așa cum și-au dorit.

Și atunci vestea despre Raiganat și soțul ei s-a răspândit în tot satul.

Alături de familia Musil-Muhad locuiau trei oameni invidioși. Au început să spună:

- Ce lucru uimitor, Musil-Muhad s-a îngrășat imediat, copiii lui s-au mai bine. De ce s-au îmbogățit?

Și așa au aflat de față de masă și au furat-o într-o noapte. Dimineața copiii s-au trezit și au început să caute o față de masă pentru a mânca, dar nu există nicio față de masă. În ziua aceea le era foame.

Apoi Musil-Muhad s-a dus la ginerele său și i-a spus că fața de masă a fost furată. Ginerele i-a dat pietre de moară de mână și i-a spus:

- Dacă comandați: „Pierre de moară, pietre de moară, toarce!” – vor toarce și măcina făina. Când te-ai săturat, spune: „Piatre de moară, pietre de moară, oprește-te”. Se vor opri.

Musil-Muhad a luat piatra de moară și a plecat. După ce a plecat la jumătatea drumului, a pus pietrele de moară pe drum și a spus:

Pietrele de moară au început să se învârtească și făina a căzut din ele. Apoi le-a ordonat să se oprească.

Aproape pe moarte de bucurie, a plecat acasă.

A pus o piatră de moară în camera mare și a spus:

- Pietre de moară, pietre de moară, învârte!

Toată camera s-a umplut imediat cu făină.

Și așa au început să coacă pâine și să mănânce și au vândut restul făinii.

Dar vecinii invidioși au furat din nou pietre de moară și făină. Din nou Musil-Muhad s-a dus cu lacrimi la ginerele său și a spus că pietrele de moară au fost furate. I-a dat un măgar.

- Du-te acasă și spune: „Magar-mosel, pur-mur” - și monede vor cădea din el.

Musil-Muhad s-a dus acasă cu măgarul. A adus măgarul în aceeași încăpere mare, l-a legat de un cui puternic și a spus:

- Măgar-mosyol, pur-mur.

Camera era plină cu monede până în tavan. I-a dat măgarului o ceașcă plină de curmale și a pus-o pe monede.

Musil-Muhad a devenit și mai bogat. Dar din nou, aceiași hoți au reușit să fure măgarul împreună cu monedele.

Musil-Muhad s-a dus din nou la ginerele său și a plâns. Cumnatul a întrebat:

- De ce ai venit? Ce s-a întâmplat?

- Îți jur, ginere, deja mi-e rușine să merg la tine. Acum măgarul a fost răpit.

- Bine, tată. Putem găsi cu ușurință toate aceste lucruri.

Ginerele a adus trei bețe mari cu spini ascuțiți.

- Du-te acasă cu aceste bețe, stai la prag și spune: „Sticks-malki, tark-mark! Pe cap celor care furau fața de masă, piatra de moară și măgarul. Rumble, nu te opri până când totul este adus acasă.

Luând aceste bețe, Musil-Muhad s-a dus acasă și, când a plecat la jumătatea drumului, nu a mai suportat și a spus:

- Sticks-malki, tark-mark!

Și bastoanele au început să-l bată pe Musil-Muhad.

- O, am spus intenționat, oprește-te! el a strigat.

Bastoanele s-au oprit.

A venit acasă și s-a așezat în prag, iar hoții îl așteptau deja. Vino si intreaba:

- Vecină, ai găsit-o pe cea furată? Cu toții plângem pierderea ta.

Cum pot găsi ce a fost furat? răspunse Musil-Muhad. — Mai bine stai jos, o să-ți arăt un lucru.

Toți vecinii s-au adunat și s-au așezat lângă el. Musil-Muhad a pus toate cele trei bețe în fața lui și a ordonat:

„Hei, bețe, hoții de față de masă, de măgarul meu și de pietrele mele de moară - pe cap până vor aduce aceste lucruri în casa mea. Nu te opri, tark mark, bubuie!

Bețișoarele au sărit în sus și au început să-i bată pe hoți. Hoții au vrut să se ascundă în casele lor, iar bețișoarele i-au urmărit și i-au bătut până l-au implorat pe Musil-Muhad să-i salveze și le-au promis că vor returna tot ce i-au furat.

Musil Muhad a spus:

- Nu este treaba mea. Până când bunurile furate nu vor fi returnate acasă, bețele nu se vor opri.

Atunci hoții au returnat tot ce furaseră și au început să-l întrebe pe Musil-Muhad:

– Miluiește-te, vecine! Salvează-ne!

- Bâte, oprește-te! a comandat. Apoi le-a pus într-un colț și a spus:

- Uite, dacă vine un hoț la mine, bate-l fără oprire!

De atunci, hoții se temeau de Musil-Muhad. Și a trăit cu copiii așa cum și-a dorit.

PASARE ALBASTRA

Dargin basm

Într-o țară locuia un han și avea trei fii. Odată, când khanul vâna, s-a așezat să se odihnească lângă izvor.

Deodată a zburat o pasăre albastră. Khanul s-a uitat la ea și a fost orbit de strălucirea ei. Khanul a rătăcit îndelung prin pădure și s-a întors acasă cu forța.

Khanul și-a chemat fiii și le-a spus tot ce s-a întâmplat:

- Viziunea îmi va reveni numai dacă, - și-a încheiat povestea khanul, - dacă măcar o penă de pasăre albastră îmi cade în mâini.

Și așa fiul cel mare al Hanului a plecat în căutarea unei păsări. A rătăcit mult timp în jurul lumii, dar nu a găsit nimic și s-a întors acasă.

După aceea, al doilea fiu a plecat, dar el, ca și fratele său mai mare, s-a întors cu mâinile goale.

Apoi fiul cel mic s-a pregătit să plece. A rătăcit mult timp în căutarea unei păsări. Odată, fiul hanului a întâlnit un bătrân orb și i-a spus toată povestea lui.

„Și eu sunt orb din cauza păsării albastre”, a răspuns bătrânul. - E greu să o găsești. Dar dacă nu vă este frică de nimic, vă voi da un sfat. Urcă-te pe acel munte. Există o curte împrejmuită cu un gard, iar de poartă atârnă un căpăstru. În fiecare seară vine acolo o turmă de cai. Luați căpăstrul și stați la poartă. Din intreaga turma, alege calul care i se potriveste acestui cadru. Urcă-te pe cal și respectă-l în toate.

Fiul Hanului i-a mulțumit bătrânului și i-a acționat după sfatul. De îndată ce tânărul s-a așezat pe cal, calul a început să galopeze și a vorbit cu voce omenească:

„Când vom ajunge la cetate, voi sări în curte prin zidul înalt. Leagă-mă de un stâlp de fier și intră tu în casă. Acolo vei vedea un erou și vei sta lângă el.

Curând a apărut cetatea. Calul s-a înălțat ca o pasăre și a sărit peste zid. În mijlocul curții stătea un stâlp de fier care ajungea până la cer. Tânărul a legat calul și a intrat în casă. Văzând eroul, s-a așezat lângă el.

Eroul a fost surprins: cum a putut un oaspete să intre în el? Până acum, nimeni nu a reușit să facă asta. Eroul și-a sunat nukerii 4
Nuker este un bodyguard.

Și le-a ordonat:

- Seara, invită un oaspete nepoftit la cină și omoară-l!

Dar nukerii nu au putut face nimic cu fiul hanului. Apoi au apelat la un bătrân ghicitor.

„Nu poți învinge oaspetele”, a spus ghicitorul, „pentru că este un Nart 5
Nart este un erou înzestrat cu puteri magice.

Mâine va merge să prindă pasărea albastră.

În dimineața următoare, fiul Hanului s-a apropiat de calul său.

„Pasarea albastra traieste pe cer”, a spus calul. „Vom urca pe acest stâlp de fier și vei vedea o pasăre. Trebuie să o apuci și să o ții până când ea spune: „De dragul calului tău, dă-mi drumul”.

Fiul Hanului a sărit în şa, iar calul a urcat în galop pe stâlp. Imediat ce au ajuns la cer, tânărul a văzut o pasăre albastră și a apucat-o. Pasărea din mâinile lui a bătut mult timp și în cele din urmă a spus:

- Lasă-mă să merg după calul tău, acum sunt al tău.

Tânărul a eliberat pasărea, iar aceasta a devenit complet supusă. Curând, fiul hanului, călare pe cal și cu o pasăre pe umăr, a coborât stâlpul de fier până la pământ.

De îndată ce tânărul a sărit de pe cal, pasărea albastră s-a transformat într-o fată frumoasă. Eroul era foarte gelos pe sanie, dar era neputincios în fața lui. Eroul a trebuit să organizeze un festin de lux, iar apoi fiul hanului a luat fata și a plecat acasă.

O oră mai târziu era la tatăl său. S-a dovedit că și-a primit vederea în momentul în care tânărul a apucat pasărea albastră. Au jucat o nuntă, iar fiul hanului a devenit soțul frumuseții.

VULPE ȘI PREPEPEȚE

Avar basm

Odată, o vulpe flămândă a prins o prepeliță grasă și a vrut să o mănânce.

- Nu mă mânca, vulpe! - spuse prepelita. „Fii sora mea numită.

- La ce te mai poți gândi! Fox a fost surprins. „Da, da, sunt de acord. Hrănește-mă o dată, fă-mă să râd o dată și sperie-mă o dată. Grăbește-te, mi-e foarte foame!

- Păi, - spuse prepelița, - o să te hrănesc, să râzi, să te sperii!

Prepelița a fluturat în sus și a zburat.

A văzut o femeie care ducea prânzul plugarilor pe câmp, s-a întors la vulpe, i-a ordonat să alerge după ea. A adus vulpea pe câmp și a spus:

„Ascunde-te în spatele tufișului ăla!”

După aceea, a zburat pe drum și s-a așezat.

Femeia a văzut prepelița și a vrut să o prindă. A pus mănunchiul cu ulcioare pe drum și a început să ajungă din urmă cu prepelița. Prepelița a fugit puțin și s-a așezat din nou. Femeia a alergat din nou după ea. Așa că prepelița a făcut semn femeii până a fost luată de pe drum. Între timp, vulpea a dezlegat mănunchiul, a mâncat toată cina și a plecat.

Prepelița a ajuns-o din urmă și a întrebat-o:

- Ești plin, vulpe?

- Ei, acum te fac să râzi... Urmează-mă!

Prepelita a zburat mai aproape de plugari, iar vulpea a alergat dupa ea. Și plugarii s-au făcut foame, au așteptat cina și au oprit taurii.

Prepelița a ascuns din nou vulpea în spatele tufișului și s-a așezat pe cornul taurului pestriț.

- Uite uite! i-au strigat şoferii plugarului. „Prepelița s-a așezat pe cornul taurului tău... Prinde-o!”

Plugarul ținea bățul - a vrut să doboare o prepeliță, iar prepelița - frr! - a zburat. Lovitura a căzut pe coarnele taurului. Taurul a început să se repezi în toate direcțiile, i-a speriat pe ceilalți tauri. Au spart atât plugurile, cât și hamurile.

Vulpea a văzut asta și a început să râdă. Ea a râs, a râs, a râs, a râs, a râs atât de tare încât era chiar obosită.

- Esti satisfacut? întreabă prepelița.

- Mulțumit!

- Păi, întinde-te aici. Acum o să te sperii, zise prepelița.

Ea a zburat în direcția în care umbla vânătorul cu câini. Câinii au văzut prepelița și s-au repezit după ea, iar prepelița a început să le conducă peste tot câmpul. Cărat-purat și dus direct la vulpe.

Vulpea trebuie să fugă, iar câinii sunt după ea. Ei aleargă pe călcâie, nu rămân în urmă, au condus complet vulpea. Vulpea a alergat epuizată la gaura ei. Abia a mai rămas în viață, iar coada nu a avut timp să se ascundă. Câinii au prins coada vulpii și au smuls-o.

Vulpea s-a enervat, a găsit o prepeliță și a spus:

M-ai făcut de rușine în fața întregii mele familii. Cum pot trăi fără coadă acum?

„Tu însuți mi-ai cerut să te hrănesc, să te fac să râzi și să te sperii”, răspunde prepelița.

Dar vulpea era atât de furioasă încât nu a vrut să asculte. Ea deschise gura și apucă prepelița.

Prepelița vede - e rău. Ea îi spune vulpii:

- Păi mănâncă-mă, nu mă deranjează, doar spune-mi înainte: azi este vineri sau sâmbătă?

- Și de ce ai nevoie? - strigă furiosă vulpea și și-a descleștat dinții.

Și prepelița avea nevoie doar de asta: a scăpat și a zburat.

Povești despre popoarele din Caucazul de Nord

Pentru vârste mai mici

Povești cu lăcuste ale popoarelor din Caucazul de Nord

Editor V.V. Bezbozhny.

Artistul V. V. Vtorenko.

Editor de artă V. S. Ter-Vartanyan.

Editor tehnic G. Ya. Gramotenko. Corectori E. E. Agafonova, V. Ya. Ponomarev

Orfan (basm kabardian)

Lăcustă (basm kabardian)

Musil - Muhad (povestea Lak)

Pasăre albastră (povestea Dargin)

Vulpe și prepeliță (basm avar)

Micuța devreme Fatimat a rămas fără mamă. Tatăl și-a îngropat soția și a adus-o

într-o saklya o tânără văduvă care avea proprii ei copii. A devenit foarte rău

mica Fatima. Noua amantă și-a îmbrăcat fiicele natale în rochii scumpe,

i-a răsfățat cât a putut. Și Fatimat a primit bătaie, abuz și muncă. Chiar și mâncat

ea este singură, așezată undeva într-un colț. I-au hrănit resturi. Haina la

fetele sunt uzate – doar zdrențe.

Puțină lumină se ridică. Ea a mers de-a lungul apei până la un pârâu de munte, a aprins un foc

vatră, mătura curtea, mulgea vacile. Biata Fatimat a muncit de la rasaritul soarelui pana

noaptea târziu, dar nu-și putea mulțumi mama vitregă. Au jucat fiicele native ale mamei vitrege malefice

păpuși, iar Fatimat lânceia din cauza suprasolicitarii.

Într-o zi, într-o zi strălucitoare, însorită, a păscut vaci și a tors firele. Grelo

soarele, bâzâia un fus vesel. Dar deodată a venit vântul și a smuls din mâini

fire pentru fete. A dus, a învârtit un mănunchi de lână și l-a aruncat într-o peșteră îndepărtată.

Ce era de făcut? Nu vă întoarceți acasă cu mâinile goale. Îl va învinge pe cel rău

mama vitrega. Iar orfanul s-a dus să caute pierderea.

Într-o peșteră imensă, unde lâna era adusă de vânt, a trăit din timpuri imemoriale

emegönsha1. A văzut-o pe Fatimat și a țipat:

Adună pentru mine, fată, argintul care este împrăștiat!

1 Emegönsha este o uriașă.

Orfanul s-a uitat în jur și a văzut că la intrarea în peșteră peste tot piese de argint

întins în jur. Ea a adunat totul până la urmă și i l-a dat emegönsha.

Acum scoate-ți cureaua, arată-ți buzunarul. Și Fatima a făcut-o.

Emegönsha era convinsă că nu ascunsese nimic, că fata nu ascunsese nimic.

O.K. Mă duc la culcare și tu privești aici. Dacă curge apă albă

peșteră, trezește-mă.

Giantesa a căzut într-un somn profund. Și imediat a foșnit, a bolborosit peste pietre

apa alba ca laptele.

M-am trezit pe Fatimat emegönsha. S-a trezit, a spălat fața orfanului alb

apă și a condus-o spre oglindă. Fata murdară se uită în oglindă și gâfâi: niciodată

Ea nu se vedea frumoasă. O față la fel de limpede precum arde soarele, mâini și

umerii mai albi decât lumina lunii, iar hainele scumpe din brocart strălucesc cu pietre prețioase, aur și argint.

Mândră și veselă, Fatimat și-a luat rămas bun de la o emegyonsha amabilă și a condus-o

vaci acasă.

Pe drum, oamenii nu puteau vedea suficient de frumusețea ei strălucitoare. Nici unul

Am recunoscut vechea mizerie din fată. Și mama vitregă rea, așa cum a văzut, puțin

supărarea nu a izbucnit. Cu toate acestea, ea nu a arătat-o. Ea și-a venit în fire și a spus amabil:

Fiică, dragă, unde ai găsit astfel de haine, cum ai devenit așa

frumuseţe?

Inocentul Fatimat a povestit totul fără ascundere.

A doua zi dimineața, mama vitregă și-a trimis fiica să pască vacile pentru aceeași

loc. Și a tors firele. Vântul a pătruns înăuntru, a smuls fusul și a dus împreună cu

lână la o peșteră îndepărtată. Fiica mamei vitrege a alergat după ea și a auzit o voce

emegönshi din peștera întunecată:

Adună pentru mine, fiică, argintul care este împrăștiat!

A început să adune și să ascundă cele mai mari bucăți în buzunar.

Acum scoate cureaua, arată-ți buzunarul! Fiica mamei vitrege și-a scos buzunarul și

argintul căzu și se rostogoli cu un zgomot peste podeaua de piatră a peșterii. încruntat

emegönsha.

Bine, spune el, mă duc să dorm. Și te uiți. Ca apa neagră

curge, trezește-mă.

A căzut într-un somn profund. Și imediat apa a început să clocotească, foșnind peste pietre,

neagră ca funinginea de pe ceaunul unui cioban.

Emegönsha s-a trezit, a spălat fața fetei cu apă neagră și a condus-o la

oglindă. S-au strâns la piciorul acela de frică. Jumătate din fața ei este de maimuță și

jumătate sunt câini. Ea a fugit în lacrimi. Oameni de la ea - în toate

Așa și-a pedepsit amabila emegyonsha pe mama ei vitregă și pe fiica ei pentru mânie și

nedreptate.

Iar tatăl a dat afară pe mama vitregă și a rămas cu frumoasa fiică. Trăiau liniștiți și

fericit.

LĂCUSTĂ

Acolo locuia un om sărac pe nume Grasshopper. Nimeni nu știa cu adevărat de ce

așa-zisul. Odată a mers într-un sat vecin să cerșească. De

obosit pe drum și s-a așezat pe o movilă înaltă să se odihnească.

Tocmai în acele locuri pășunau turmele Hanului. Bietul om a văzut

păstorii dorm, iar caii au coborât într-o adâncime adâncă. M-am gândit și m-am gândit și am plecat

Când Grasshopper a ajuns în satul vecin, au fost frământări: fără urmă

au dispărut caii formidabilului khan! Și-a dat seama că în această afacere poți câștiga,

dacă o iei cu înțelepciune.

Mi-ar permite marele khan, conform obiceiului Kabardian, să spun averi mai departe

o mână de fasole – i-aș fi găsit cai – spuse el.

Cuvintele lui au ajuns la Han.

Adu-mi imediat pe lăudărosul! ordonă Khan.

Servitorii Lăcustei l-au târât la khan. Bietul om a împrăștiat o mână pe podea

fasole şi se preface că ghiceşte.

Nimeni nu ți-a capturat turmele. Văd cum pasc în adânc

vale, unde se pătrunde greu chiar și pe jos. Deasupra acelei văi sunt două înălțime

Muntii. Dacă trimiteți, domnule, oameni credincioși în vale, vă jur pe Allah

atotvăzător, vei primi înapoi toți caii fără pierderi. Dacă am înșelat - nu

ghiciți-mă mai multe despre acest bob!

Călăreții s-au repezit acolo și după un timp au condus turmele la

siguranță și securitate. Vestea ghicitorului miraculos s-a răspândit peste tot

Și din nou în curtea hanului a fost o pierdere: fiica hanului a pierdut

inel de aur cu pietre pretioase. Din ordinul Hanului, Lăcusta a fost chemată.

Spune averi pe fasole și găsește inelul, altfel te spânzur dimineață.

„De ce l-am înșelat atunci și m-am prefăcut că sunt ghicitor?” se gândi cu tristețe

sărmanul.- Ei bine, voi mai trăi măcar o noapte, asta nu-mi va face rău.” Și

Khan a spus:

Atunci ordonă, O, Atotputernic Khan, să-mi dai o cameră separată. Noaptea eu

Voi spune averi numai în ea.

Nu este greu să-ți îndeplinești cererea, - a răspuns khanul și a ordonat să încuie

Lăcustă în cea mai spațioasă încăpere a palatului.

Sărmanul nu a închis ochii noaptea, s-a tot gândit cum îl vor spânzura dimineața. LA

miezul nopții mort cineva a bătut la fereastră.

Cine este acolo, de ce ai venit? - a întrebat Grasshopper și a auzit o voce ca răspuns

unul dintre servitorii Hanului:

Sunt eu, minunatul văzător. Desigur, m-ai recunoscut, nedemn. Nume

Mă rog lui Allah, nu mă trăda formidabilului Han. Fii milă de păcătos, ia inelul

doar nu-l da.

Lăcusta s-a înveselit.

Eu, - spune el, - mă gândeam la tine. Dacă nu ai fi venit tu cu inelul,

pierdut ar fi capul tău. Ei bine, acum vom fi de acord cu tine: da

inelul să fie înghițit de o gâscă albă a cărei aripă este ruptă, dar ca dimineața

vine, îi ordon să măceleze și să scoată inelul cu pietre prețioase.

Servitoarea a fost încântată, i-a mulțumit și a plecat. Și Lăcusta s-a culcat.

Este o dimineață luminoasă. Au scos Lăcusta din camerele palatului în curte, unde

aproape toţi locuitorii satului s-au adunat.

Ce spui, vrăjitor? - întrebă hanul.

Mi-ați cerut o sarcină simplă, domnule, - răspunse Lăcusta. - M-am gândit,

Va trebui să cauți mult timp, dar am găsit-o repede: boabele de fasole au descoperit imediat adevărul.

Există un inel în gușa propriei gâște albe cu aripa ruptă.

O gâscă a fost prinsă, tăiată și eviscerată.

Khanul arată, iar în gușa gâștei este un inel de aur.

Oamenii au fost uimiți de arta ghicitorului, iar hanul a înzestrat cu generozitate Lăcusta și

lasa in pace.

A trecut mult timp de atunci. Odată, khanul a mers să-l viziteze

alt stat și parcă s-ar lăuda din neatenție:

Există o persoană minunată în țara mea: va putea dezvălui orice secret,

totul va da seama orice vei spune.

Proprietarul nu a crezut. S-au certat mult timp, apoi au decis în cele din urmă să lupte împotriva

pariază pe o mare bogăție.

Khanul s-a întors la palatul său și l-a chemat pe Lăcustă.

M-am certat, - spune el, - cu prietenul meu, domnitorul vecinului

hanate că poți dezvălui orice secret. Dacă îți dai seama ce el

Îți voi da ordine, te voi aur, vei deveni un om bogat pentru tot restul vieții. Nu ghici - eu comand

închide.

Hanul a luat Lăcusta cu el și s-a dus la hanatul vecin. le-a acceptat

proprietar în kunatskoy1. El însuși a ieșit în stradă și s-a întors, ascunzând ceva în pumn.

1 Kunatskaya - cameră de oaspeți.

Află, ghicitoare, ce țin în mână?

Sărmanul a clătinat din cap și i-a spus:

O, bietul, nefericit Lăcustă, odată ce a sărit, a scăpat de represalii,

alta data a sarit - a plecat din nou, iar a treia - a fost prins!

Proprietarul s-a supărat și a bătut cu piciorul.

Diavolul, și nu un om, ar fi putut ghici asta! - a strigat și a deschis pumnul,

din care a sărit o lăcustă verde și a ciripit pe podea.

Khanul, care l-a adus pe bietul om, a fost încântat că a câștigat ipoteca și,

întorcându-se acasă, i-a oferit Grasshopper-ului atât de multă bunătate încât pe viață

ar fi de ajuns.

Dar Lăcusta a refuzat.

Numai de trei ori am avut dreptul să ghicesc, îi spuse Hanului.

nu un servitor.

Până acum, Lăcusta trăiește din belșug și prosperitate.

MUSIL - MUHAD

Acolo a trăit sau nu a trăit un om sărac, poreclit Musil-Muhad. El a avut

o multime de copii.

Așa că a semănat câmpul și era vremea secerișului. Tată cu fiica cea mare

Raiganat a mers pe teren. Fata a început să culeagă, iar Musil-Muhad a tricotat snopi. Așadar

sub un snop a văzut un șarpe mare.

Musil-Muhad, - spuse șarpele, - dă-mi fiica ta și tu pentru asta

va fi un mare beneficiu.

Musil-Muhad a fost atât de speriat încât nu a putut să lege snopul. Femeie tânără

intrebat:

Ce faci, tată? De ce nu tricoti un snop?

Cum să tricot, fiica mea? Acest șarpe îmi cere să te căsătoresc cu el

căsătorit și îmi promite mari beneficii pentru asta.

Ei bine, e mai bine să stai fără mine decât să înfometezi întreaga familie,

răspunse fiica.- Căsătoreşte-mă cu un şarpe, doar întreabă ce este pentru tine

poti te rog.

Apoi Musil-Muhad s-a apropiat de șarpe și a spus:

Îți voi da fiica mea, dar cum îmi vei face plăcere?

Și tu și familia ta nu veți îndura nevoia de nimic toată viața.

După aceea, șarpele i-a condus pe tatăl și pe fiica pe un câmp. în mijlocul ei

câmpul era o gaură. Au intrat în groapă și au coborât treptele din care se tăiau

piatră. Au văzut o stradă largă și pe ea case-cetăți. Toate drumurile

proteja azhdah.

1 Azhdaha este un dragon.

Văzându-i, azhdaha a început să expire foc. Dar șarpele i-a făcut să se plece.

Am intrat în camere, și acolo toate lucrurile sunt făcute din aur și argint, podelele sunt acoperite

covoare. Șarpele s-a întors și i-a spus lui Raiganat să-l calce pe picior.

coadă. Ea a călcat pe coadă și un tânăr a ieșit din solzii șarpelui,

a căror frumusețe nu poate fi descrisă. Fata și tatăl erau foarte bucuroși.

Tânărul a spus:

Musil-Muhad, nu te gândi la nimic acum, eu sunt fiul tău.

Deschizând cufărul, scoase fața de masă și se întoarse către tatăl său:

Ia această față de masă, du-te acasă și spune: „Față de masă, întoarce-te!” – și mai departe

va avea tot felul de mâncare. Când termini de mâncat, spune: „Față de masă,

rulează!"

Musil-Muhad s-a dus acasă și, de îndată ce a plecat la jumătatea drumului, nu a mai suportat,

a aruncat fata de masa la pamant si a spus:

Întoarce-te, față de masă!

Fața de masă s-a desfășurat și pe ea au apărut tot felul de feluri de mâncare, care numai

este în lume.

Musil-Muhad a venit acasă, și-a chemat soția și copiii să mănânce. Soția a adus copiii

intrebat:

Unde este mâncarea ta? Nu văd nimic încă. Și unde este Raganath?

Raiganat s-a căsătorit și trăiește fericit. Uite aici, spuse el.

a aruncat fata de masa pe jos si a spus: - Fata de masa, intoarce-te!

Fața de masă era răspândită în toată camera și o varietate de

alimente, fructe și băuturi.

Mananca ce vrei, bea ce vrei, trateaza-te pe cine vrei.

Toți au fost încântați și au trăit câteva zile așa cum și-au dorit.

Și atunci vestea despre Raiganat și soțul ei s-a răspândit în tot satul.

Alături de familia Musil-Muhad locuiau trei oameni invidioși. Ei au devenit

vorbi:

Ce lucru uimitor, Musil-Muhad s-a îngrășat imediat, a făcut copii

recuperat. De ce s-au îmbogățit?

Și așa au aflat de față de masă și au furat-o într-o noapte. Copii dimineata

s-a ridicat și a început să caute o față de masă de mâncat, dar nu există nicio față de masă. În această zi

le era foame.

Apoi Musil-Muhad s-a dus la ginerele său și i-a spus că fața de masă a fost furată.

Ginerele i-a dat pietre de moară de mână și i-a spus:

Dacă comandați: „Pierre de moară, pietre de moară, învârte!” – se vor învârti și

macinati faina. Când te-ai săturat, spune: „Piatre de moară, pietre de moară, oprește-te”.

Se vor opri.

Musil-Muhad a luat piatra de moară și a plecat. Când a ajuns la jumătatea drumului, a pus

piatră de moară pe drum și a spus:

Pietrele de moară au început să se învârtească și făina a căzut din ele. Apoi a ordonat

ei să se oprească.

Aproape pe moarte de bucurie, a plecat acasă.

A pus o piatră de moară în camera mare și a spus:

Pietre de moară, pietre de moară, învârte!

Toată camera s-a umplut imediat cu făină.

Și așa au început să coacă pâine și să mănânce și au vândut restul făinii.

Dar vecinii invidioși au furat din nou pietre de moară și făină. Din nou Musil-Muhad cu

s-a dus în lacrimi la ginerele său și a spus că pietrele de moară au fost furate. I-a dat un măgar.

Du-te acasă și spune: „Magar-mosel, pur-mur” - și se vor turna din el

Musil-Muhad s-a dus acasă cu măgarul. A adus măgarul la același mare

cameră, l-a legat de un cui puternic și a spus:

Măgar-mosyol, pur-mur.

Camera era plină cu monede până în tavan. I-a dat măgarului o ceașcă plină

datează și l-a pus pe monede.

Musil-Muhad a devenit și mai bogat. Dar din nou, aceiași hoți au reușit să răpească măgarul

împreună cu monede.

Musil-Muhad s-a dus din nou la ginerele său și a plâns. Cumnatul a întrebat:

De ce ai venit? Ce s-a întâmplat?

Jur, ginere, deja mi-e rușine să merg la tine. Acum măgarul a fost răpit.

Bine, tatăl meu. Putem găsi cu ușurință toate aceste lucruri.

Ginerele a adus trei bețe mari cu spini ascuțiți.

Du-te acasă cu aceste bețe, stai la prag și spune: „Sticks-malki,

marca tark! Pe cap celor care furau fața de masă, piatra de moară și măgarul. Bubuit,

nu te opri până când totul este adus acasă.”

Luând aceste bețe, Musil-Muhad a plecat acasă și, când a plecat la jumătatea drumului, nu a făcut-o

a îndurat și a spus:

Sticks-malki, tark-mark!

Și bastoanele au început să-l bată pe Musil-Muhad.

Oh, am spus intenționat, oprește-te! - strigă el.

Bastoanele s-au oprit.

A venit acasă și s-a așezat în prag, iar hoții îl așteptau deja. A venit și

cere:

Vecine, ai găsit ce a fost furat? Cu toții plângem pierderea ta.

Cum pot găsi ceea ce am furat?” a răspuns Musil-Muhad. „Mai bine stai jos, eu

Vă arăt un lucru.

Toți vecinii s-au adunat și s-au așezat lângă el. Musil-Muhad s-a întins înaintea lui

toate cele trei bețe și a comandat:

Hei, bețișoare, hoților de față de masă, măgarul meu și al meu

pietre de moară – pe cap până vor aduce aceste lucruri în casa mea. Fără

se oprește, tark-mark, bubuit!

Bețișoarele au sărit în sus și au început să-i bată pe hoți. Hoții au vrut să se ascundă

acasă, iar bețișoarele i-au urmărit și le-au bătut până au devenit

l-a implorat pe Musil-Muhad să-i salveze și nu a promis că va returna tot ce a furat.

Musil-Muhad a spus:

Aceasta nu este treaba mea. Până când bunurile furate nu vor fi returnate la mine acasă, bastoanele nu vor

Stop.

Atunci hoții au returnat tot ce furaseră și au început să-l întrebe pe Musil-Muhad:

Miluiește-te, vecine! Salvează-ne!

Bețe, oprește-te!” a ordonat el. Apoi pune-le într-un colț și

Uite, dacă vine un hoț la mine, bate-l fără oprire!

De atunci, hoții se temeau de Musil-Muhad. Și el și copiii lui au trăit ca

PASARE ALBASTRA

Într-o țară locuia un han și avea trei fii. Odată, când a fost khanul

vânând, s-a așezat să se odihnească lângă izvor.

Deodată a zburat o pasăre albastră. Khanul s-a uitat la ea și a fost orbit de strălucirea ei.

Khanul a rătăcit îndelung prin pădure și s-a întors acasă cu forța.

Khanul și-a chemat fiii și le-a spus tot ce s-a întâmplat:

Viziunea se va întoarce la mine doar dacă – își termină khanul

poveste – dacă măcar o penă de pasăre albastră îmi cade în mâini.

Și așa fiul cel mare al Hanului a plecat în căutarea unei păsări. Multă vreme a rătăcit

lumină, dar n-a găsit nimic și s-a întors acasă.

După aceea, al doilea fiu a plecat, dar el, ca și fratele său mai mare,

s-a întors fără nimic.

Apoi fiul cel mic s-a pregătit să plece. A rătăcit mult timp în căutarea unei păsări.

Odată, fiul hanului a întâlnit un bătrân orb și i-a spus toate ale lui

Si eu am fost orb din cauza pasarii albastre,- i-a raspuns batranul.- E greu de gasit. Dar

daca nu iti este frica de nimic iti dau un singur sfat. Urcă-te pe acel munte. Acolo

există o curte împrejmuită cu gard, iar de poartă atârnă un căpăstru. În fiecare seară acolo

sosește o turmă de cai. Luați căpăstrul și stați la poartă. Din toată turma

alege calul care se potrivește acestui căpăstru. Urcă-te pe cal și ascultă-l

Fiul Hanului i-a mulțumit bătrânului și i-a acționat după sfatul. Abia un tânăr

s-a așezat pe cal, în timp ce acesta a plecat în galop și a vorbit cu o voce umană:

Când ajungem la cetate, voi sări în curte prin zidul înalt.

Leagă-mă de un stâlp de fier și intră tu în casă. Acolo vei vedea un erou

si stai langa el.

Curând a apărut cetatea. Calul s-a înălțat ca o pasăre și a sărit peste

prin perete. În mijlocul curții stătea un stâlp de fier care ajungea chiar până la

cer. Tânărul a legat calul și a intrat în casă. Văzând eroul, s-a așezat lângă

Eroul a fost surprins: cum a putut un oaspete să intre în el? Până acum asta

nimeni nu a reusit. Bogătirul și-a chemat nukerii1 și le-a ordonat:

1 Nuker este un bodyguard.

Seara, invitați un oaspete nepoftit la cină și ucideți-l!

Dar nukerii nu au putut face nimic cu fiul hanului. Atunci ei

s-a întors către o bătrână-ghicitoare.

Nu poți învinge oaspetele, - spuse ghicitorul, - pentru că este un Nart.

Mâine va merge să prindă pasărea albastră.

1Nart - un erou înzestrat cu puteri magice.

În dimineața următoare, fiul Hanului s-a apropiat de calul său.

Pasărea albastră trăiește pe cer, spuse calul. Vom urca pe asta

stâlp de fier și vei vedea o pasăre. Trebuie să o apuci și să o ții până atunci.

până când ea spune: „De dragul calului tău, dă-mi drumul”.

Fiul Hanului a sărit în şa, iar calul a urcat în galop pe stâlp. Cum

de îndată ce au ajuns la cer, tânărul a văzut o pasăre albastră și a apucat-o. Pentru mult timp

pasărea a bătut în mâini și, în cele din urmă, a spus:

Lasă-mă să merg după calul tău, sunt al tău acum.

Tânărul a eliberat pasărea, iar aceasta a devenit complet supusă. În curând fiul Hanului

călare pe cal şi cu o pasăre pe umăr, coborî pe stâlpul de fier la

Imediat ce tânărul a sărit de pe cal, pasărea albastră s-a transformat într-una frumoasă.

fată. Eroul era foarte gelos pe sanie, dar era neputincios în fața lui. A trebuit să

aranjează un festin de lux pentru erou, iar apoi fiul hanului a luat fata și

a plecat acasă.

O oră mai târziu era la tatăl său. S-a dovedit că și-a primit vederea într-o clipă,

când tânărul apucă pasărea albastră. Au jucat o nuntă, iar fiul hanului a devenit soț

frumuseti.

VULPE ȘI PREPEPEȚE

Odată, o vulpe flămândă a prins o prepeliță grasă și a vrut să o mănânce.

Nu mă mânca, vulpe!- spuse prepelița.- Fii-mi sora pe nume.

La ce te mai poți gândi!- fu surprinsă vulpea.- Ei bine, așa să fie, sunt de acord.

Hrănește-mă o dată, fă-mă să râd o dată și sperie-mă o dată. Grăbește-te, eu

foarte foame!

Ei bine, - spuse prepelița, - o să te hrănesc, să râzi, să te sperii!

Prepelița a fluturat în sus și a zburat.

Ea a văzut o femeie care ducea prânzul plugarilor pe câmp, s-a întors la

vulpe, i-a spus să alerge după ea. A adus vulpea pe câmp și a spus:

Ascunde-te în spatele tufișului!

După aceea, a zburat pe drum și s-a așezat.

Femeia a văzut prepelița și a vrut să o prindă. Ea a pus un pachet cu

ulcioare pe drum și a început să ajungă din urmă cu prepelița. Prepelita a alergat putin si

se aşeză din nou. Femeia a alergat din nou după ea. Așa că prepelița i-a făcut semn femeii,

până am luat-o departe de drum. Și vulpea, între timp, a dezlegat nodul,

Mi-am mâncat tot prânzul și am plecat.

Prepelița a ajuns-o din urmă și a întrebat-o:

Te-ai săturat, vulpe?

Ei bine, acum te fac să râzi... Urmează-mă!

Prepelita a zburat mai aproape de plugari, iar vulpea a alergat dupa ea. DAR

plugarii li s-a făcut foame, au așteptat cina și au oprit taurii.

Prepelița a ascuns din nou vulpea în spatele tufișului și s-a așezat pe cornul taurului pestriț.

Uite, uite!- i-au strigat plugarii.- Prepelita s-a asezat pe corn.

taurul tău... Prinde-o!

Plugarul și-a balansat bățul - a vrut să bată prepelița, iar prepelița -

frr! - a zburat departe. Lovitura a căzut pe coarnele taurului. Taurul a început să se repeze în tot

mâna, i-a speriat pe ceilalți tauri. Au spart atât plugurile, cât și hamurile.

Vulpea a văzut asta și a început să râdă. Ea râdea, râdea

Am râs, am râs, am râs atât de tare încât eram chiar obosit.

Ești mulțumit? - întreabă prepelița.

Multumit!

Ei bine, întinde-te aici. Acum o să te sperii, - spuse prepelița.

Ea a zburat în direcția în care umbla vânătorul cu câini. Câini

au văzut o prepeliță și s-au repezit după ea, iar prepelița a început să-i conducă în jur

camp. Cărat-purat și dus direct la vulpe.

Vulpea - aleargă, iar câinii - după ea. Aleargă pe călcâie, nu rămân deloc în urmă

a vânat vulpea. Vulpea a alergat epuizată la gaura ei. Abia în viață a rămas și coada

nu a avut timp să se ascundă. Câinii au prins coada vulpii și au smuls-o.

Vulpea s-a enervat, a găsit o prepeliță și a spus:

M-ai făcut de rușine în fața întregii mele familii. Cum pot trăi fără coadă acum

Tu însuți mi-ai cerut să te hrănesc, să te fac să râzi și să sperii, - răspunde

prepeliţă.

Dar vulpea era atât de furioasă încât nu a vrut să asculte. Ea deschise gura și

a apucat o prepeliță.

Prepelița vede - e rău. Ea îi spune vulpii:

Ei bine, mănâncă-mă, nu mă deranjează, doar spune-mi înainte: vineri

azi sau sambata?

Și de ce ai nevoie de asta? - a strigat vulpea furioasă și și-a descleștat dinții.

Și prepelița avea nevoie doar de asta: a scăpat și a zburat.

Povești despre popoarele din Caucazul de Nord

GRASSHOPPER (compilație)

Rostov-pe-Don. Editura de carte Rostov, 1986

ORFAN

basm kabardian

Micuța devreme Fatimat a rămas fără mamă. Tatăl și-a îngropat soția și a adus în saklya o văduvă tânără, care avea proprii ei copii. Micuța Fatima s-a îmbolnăvit foarte tare. Noua amantă și-a îmbrăcat propriile fiice în rochii scumpe, le-a răsfățat cât a putut. Și Fatimat a primit bătaie, abuz și muncă. Ea chiar a mâncat separat, stând undeva în colț. I-au hrănit resturi. Hainele fetei erau uzate - doar zdrențuri.

Puțină lumină se ridică. Ea a mers de-a lungul apei până la un pârâu de munte, a aprins un foc în vatră, a măturat curtea, a muls vacile. Biata Fatimat a lucrat din zori până noaptea târziu, dar nu a putut să-i facă pe plac mamei sale vitrege. Fiicele native ale mamei vitrege malefice s-au jucat cu păpușile, iar Fatimat a languit din cauza suprasolicitarii.

Într-o zi, într-o zi strălucitoare, însorită, a păscut vaci și a tors firele. Soarele era cald, fusul vesel bâzâia. Dar deodată a venit vântul și a smuls firele din mâinile fetei. A dus, a învârtit un mănunchi de lână și l-a aruncat într-o peșteră îndepărtată. Ce era de făcut? Nu vă întoarceți acasă cu mâinile goale. Mama vitregă rea te va bate. Iar orfanul s-a dus să caute pierderea.

Într-o peșteră imensă, unde lâna era adusă de vânt, emegönsha a trăit din timpuri imemoriale. A văzut-o pe Fatimat și a țipat:

Adună pentru mine, fată, argintul care este împrăștiat!

Orfanul s-a uitat în jur și a văzut că la intrarea în peșteră peste tot zăceau bucăți de argint. Ea a adunat totul până la urmă și i l-a dat emegönsha.

Acum scoate-ți cureaua, arată-ți buzunarul. Și Fatima a făcut-o. Emegönsha era convinsă că nu ascunsese nimic, că fata nu ascunsese nimic.

O.K. Mă duc la culcare și tu privești aici. Dacă apa albă curge prin peșteră, trezește-mă.

Giantesa a căzut într-un somn profund. Și imediat apa a început să foșnească, să fiarbă peste pietre, albă ca laptele.

M-am trezit pe Fatimat emegönsha. S-a trezit, a spălat fața orfanului cu apă albă și a condus-o la oglindă. Fata murdară se uită în oglindă și gâfâi: nu se văzuse niciodată atât de frumoasă. O față la fel de limpede ca soarele arde, brațele și umerii mai albi decât lumina lunii, iar hainele scumpe din brocart strălucesc cu pietre prețioase, aur și argint. Mândră și veselă, Fatimat și-a luat rămas bun de la buna emegönsha și și-a dus vacile acasă.

Pe drum, oamenii nu puteau vedea suficient de frumusețea ei strălucitoare. Nimeni nu a recunoscut vechea mizerie din fată. Și mama vitregă rea, așa cum a văzut-o, aproape a izbucnit de supărare. Cu toate acestea, ea nu a arătat-o. Ea și-a venit în fire și a spus amabil:

Dragă fiică, unde ai găsit astfel de haine, cum ai devenit o asemenea frumusețe?

Inocentul Fatimat a povestit totul fără ascundere.

A doua zi dimineața mama vitregă și-a trimis fiica să pască vacile în același loc. Și a tors firele. Vântul a pătruns înăuntru, a smuls fusul și l-a dus împreună cu lâna într-o peșteră îndepărtată. Fiica mamei vitrege a alergat după ea și a auzit vocea emegönsha din peștera întunecată:

Adună pentru mine, fiică, argintul care este împrăștiat!

A început să adune și să ascundă cele mai mari bucăți în buzunar.

Acum scoate cureaua, arată-ți buzunarul!

Fiica mamei vitrege și-a scos buzunarul, iar argintul a căzut și s-a rostogolit cu un sunet pe podeaua de piatră a peșterii. Emegyonsha se încruntă.

Bine, spune el, mă duc să dorm. Și te uiți. Pe măsură ce apa neagră curge, trezește-mă.

A căzut într-un somn profund. Și imediat apa a început să clocotească și să foșnească peste pietre, neagră ca funinginea pe ceaunul unui cioban.

Emegönsha s-a trezit, a spălat fața fetei cu apă neagră și a condus-o la oglindă. S-au strâns la piciorul acela de frică. Jumătate din fața ei este de maimuță și jumătate de câine. Ea a fugit în lacrimi. Oameni din ea - în toate direcțiile.

Așa și-a pedepsit buna emeghensha pe mama sa vitregă și pe fiica ei pentru mânie și nedreptate.

Iar tatăl a dat afară pe mama vitregă și a rămas cu frumoasa fiică. Trăiau liniștiți și fericiți.

LĂCUSTĂ

basm kabardian

Acolo locuia un om sărac pe nume Grasshopper. Nimeni nu știa cu adevărat de ce i se spune așa. Odată a mers într-un sat vecin să cerșească. Pe drum a obosit și s-a așezat pe o movilă înaltă să se odihnească.

Tocmai în acele locuri pășunau turmele Hanului. Săracul a văzut că păstorii dorm, iar caii au coborât într-o adâncime adâncă. M-am gândit și m-am gândit și am mers mai departe.

Când Grasshopper a ajuns în satul vecin, au fost tulburări: caii formidabilului Khan au dispărut fără urmă! Și-a dat seama că în acest caz poți câștiga bani dacă îi iei cu înțelepciune.

Povești despre popoarele din Caucazul de Nord

GRASSHOPPER (compilație)

Rostov-pe-Don. Editura de carte Rostov, 1986

ORFAN

basm kabardian

Micuța devreme Fatimat a rămas fără mamă. Tatăl și-a îngropat soția și a adus în saklya o văduvă tânără, care avea proprii ei copii. Micuța Fatima s-a îmbolnăvit foarte tare. Noua amantă și-a îmbrăcat propriile fiice în rochii scumpe, le-a răsfățat cât a putut. Și Fatimat a primit bătaie, abuz și muncă. Ea chiar a mâncat separat, stând undeva în colț. I-au hrănit resturi. Hainele fetei erau uzate - doar zdrențuri.

Puțină lumină se ridică. Ea a mers de-a lungul apei până la un pârâu de munte, a aprins un foc în vatră, a măturat curtea, a muls vacile. Biata Fatimat a lucrat din zori până noaptea târziu, dar nu a putut să-i facă pe plac mamei sale vitrege. Fiicele native ale mamei vitrege malefice s-au jucat cu păpușile, iar Fatimat a languit din cauza suprasolicitarii.

Într-o zi, într-o zi strălucitoare, însorită, a păscut vaci și a tors firele. Soarele era cald, fusul vesel bâzâia. Dar deodată a venit vântul și a smuls firele din mâinile fetei. A dus, a învârtit un mănunchi de lână și l-a aruncat într-o peșteră îndepărtată. Ce era de făcut? Nu vă întoarceți acasă cu mâinile goale. Mama vitregă rea te va bate. Iar orfanul s-a dus să caute pierderea.

Într-o peșteră imensă, unde lâna era adusă de vânt, emegönsha a trăit din timpuri imemoriale. A văzut-o pe Fatimat și a țipat:

Adună pentru mine, fată, argintul care este împrăștiat!

Orfanul s-a uitat în jur și a văzut că la intrarea în peșteră peste tot zăceau bucăți de argint. Ea a adunat totul până la urmă și i l-a dat emegönsha.

Acum scoate-ți cureaua, arată-ți buzunarul. Și Fatima a făcut-o. Emegönsha era convinsă că nu ascunsese nimic, că fata nu ascunsese nimic.

O.K. Mă duc la culcare și tu privești aici. Dacă apa albă curge prin peșteră, trezește-mă.

Giantesa a căzut într-un somn profund. Și imediat apa a început să foșnească, să fiarbă peste pietre, albă ca laptele.

M-am trezit pe Fatimat emegönsha. S-a trezit, a spălat fața orfanului cu apă albă și a condus-o la oglindă. Fata murdară se uită în oglindă și gâfâi: nu se văzuse niciodată atât de frumoasă. O față la fel de limpede ca soarele arde, brațele și umerii mai albi decât lumina lunii, iar hainele scumpe din brocart strălucesc cu pietre prețioase, aur și argint. Mândră și veselă, Fatimat și-a luat rămas bun de la buna emegönsha și și-a dus vacile acasă.

Pe drum, oamenii nu puteau vedea suficient de frumusețea ei strălucitoare. Nimeni nu a recunoscut vechea mizerie din fată. Și mama vitregă rea, așa cum a văzut-o, aproape a izbucnit de supărare. Cu toate acestea, ea nu a arătat-o. Ea și-a venit în fire și a spus amabil:

Dragă fiică, unde ai găsit astfel de haine, cum ai devenit o asemenea frumusețe?

Inocentul Fatimat a povestit totul fără ascundere.

A doua zi dimineața mama vitregă și-a trimis fiica să pască vacile în același loc. Și a tors firele. Vântul a pătruns înăuntru, a smuls fusul și l-a dus împreună cu lâna într-o peșteră îndepărtată. Fiica mamei vitrege a alergat după ea și a auzit vocea emegönsha din peștera întunecată:

Adună pentru mine, fiică, argintul care este împrăștiat!

A început să adune și să ascundă cele mai mari bucăți în buzunar.

Acum scoate cureaua, arată-ți buzunarul!

Fiica mamei vitrege și-a scos buzunarul, iar argintul a căzut și s-a rostogolit cu un sunet pe podeaua de piatră a peșterii. Emegyonsha se încruntă.

Bine, spune el, mă duc să dorm. Și te uiți. Pe măsură ce apa neagră curge, trezește-mă.

A căzut într-un somn profund. Și imediat apa a început să clocotească și să foșnească peste pietre, neagră ca funinginea pe ceaunul unui cioban.

Emegönsha s-a trezit, a spălat fața fetei cu apă neagră și a condus-o la oglindă. S-au strâns la piciorul acela de frică. Jumătate din fața ei este de maimuță și jumătate de câine. Ea a fugit în lacrimi. Oameni din ea - în toate direcțiile.

Așa și-a pedepsit buna emeghensha pe mama sa vitregă și pe fiica ei pentru mânie și nedreptate.

Iar tatăl a dat afară pe mama vitregă și a rămas cu frumoasa fiică. Trăiau liniștiți și fericiți.

LĂCUSTĂ

basm kabardian

Acolo locuia un om sărac pe nume Grasshopper. Nimeni nu știa cu adevărat de ce i se spune așa. Odată a mers într-un sat vecin să cerșească. Pe drum a obosit și s-a așezat pe o movilă înaltă să se odihnească.

Tocmai în acele locuri pășunau turmele Hanului. Săracul a văzut că păstorii dorm, iar caii au coborât într-o adâncime adâncă. M-am gândit și m-am gândit și am mers mai departe.

Când Grasshopper a ajuns în satul vecin, au fost tulburări: caii formidabilului Khan au dispărut fără urmă! Și-a dat seama că în acest caz poți câștiga bani dacă îi iei cu înțelepciune.

Dacă marele han, conform obiceiului Kabardian, mi-ar permite să spun averi pe o mână de fasole, i-aș găsi cai”, a spus el.

Cuvintele lui au ajuns la Han.

Adu-mi imediat pe lăudărosul! ordonă Khan.

Servitorii Lăcustei l-au târât la khan. Sărmanul a împrăștiat o mână de fasole pe jos și se preface că ghicește.

Nimeni nu ți-a capturat turmele. Văd cum pasc într-o vale adâncă, unde este greu de pătruns chiar și pe jos. Doi munți înalți se înalță deasupra acelei văi. Dacă trimiteți, domnule, oameni credincioși în vale, vă jur pe Allah Cel Atotvăzător, veți primi înapoi toți caii fără pierderi. Dacă m-am înșelat - nu mă ghici mai mult despre acest bob!

Călăreții s-au repezit acolo și după un timp au condus turmele sănătoși și sănătoși. Vestea ghicitorului miraculos s-a răspândit prin toate satele din jur.

Și în curtea hanului a fost din nou o pierdere: fiica hanului a pierdut un inel de aur cu pietre prețioase. Din ordinul Hanului, Lăcusta a fost chemată.

Spune averi pe fasole și găsește inelul, altfel te spânzur dimineață.

„De ce l-am înșelat atunci și m-am prefăcut că sunt ghicitor? se gândi bietul om trist. „Ei bine, voi mai trăi doar o noapte, nu-mi va face rău.” Și i-a spus Hanului:

Atunci ordonă, O, Atotputernic Khan, să-mi dai o cameră separată. Noaptea voi spune averi numai în ea.

Nu este greu să-ți îndeplinești cererea, - a răspuns khanul și a ordonat ca Lăcusta să fie închisă în cea mai spațioasă încăpere a palatului.

Sărmanul nu a închis ochii noaptea, s-a tot gândit cum îl vor spânzura dimineața. În miezul nopții, cineva a bătut la fereastră.

Cine este acolo și de ce? - a întrebat Lăcusta și a auzit ca răspuns vocea uneia dintre slujnicele khanului:

Sunt eu, minunatul văzător. Desigur, m-ai recunoscut, nedemn. În numele lui Allah, mă rog, nu mă trăda formidabilului Khan. Fii milă de păcătos, ia inelul, dar nu-l da.

Lăcusta s-a înveselit.

Eu, - spune el, - m-am gândit tot timpul la tine. Dacă nu ai fi venit tu cu inelul, ți-ar fi pierdut capul. Ei bine, acum vom fi de acord cu tine: lasă gâsca albă, căreia este ruptă aripa, să înghită inelul, iar când va veni dimineața, voi porunci să fie sacrificat și voi scoate inelul cu pietre prețioase.

Servitoarea a fost încântată, i-a mulțumit și a plecat. Și Lăcusta s-a culcat.

Este o dimineață luminoasă. L-au scos pe Lăcustă din camerele palatului în curte, unde se adunaseră aproape toți locuitorii satului.

Ce spui, vrăjitorule? întrebă Khan.

Mi-ați dat o sarcină simplă, domnule, - răspunse Lăcusta. - Am crezut că va trebui să caut mult timp, dar am găsit-o repede: boabele de fasole au descoperit imediat adevărul. Există un inel în gușa propriei gâște albe cu aripa ruptă.

O gâscă a fost prinsă, tăiată și eviscerată.

Khanul arată, iar în gușa gâștei este un inel de aur.

Oamenii au fost uimiți de arta ghicitorului, iar hanul l-a înzestrat cu generozitate pe Lăcustă și l-a lăsat să plece în pace.

A trecut mult timp de atunci. Odată, un han a mers să-l viziteze pe hanul altui stat și, parcă din neatenție, s-a lăudat:

Există o persoană minunată în țara mea: va putea dezvălui orice secret, va dezvălui totul, indiferent ce comandați.

Proprietarul nu a crezut. S-au certat mult timp, apoi au decis în cele din urmă să parieze pe o bogăție mare.

Khanul s-a întors la palatul său și l-a chemat pe Lăcustă.

M-am certat, - spune el, - cu prietenul meu, conducătorul hanatului vecin, că vei putea deschide orice secret. Dacă îți dai seama ce comandă, te voi face bogat, vei deveni bogat pe viață. Dacă nu-ți dai seama, o să-ți ordon să-l agăți.

Hanul a luat Lăcusta cu el și s-a dus la hanatul vecin. Au fost primiți de proprietarul lor în Kunatskaya. El însuși a ieșit în stradă și s-a întors, ascunzând ceva în pumn.

Află, ghicitoare, ce țin în mână?

Sărmanul a clătinat din cap și i-a spus:

O, bietul, nefericit Lăcustă, odată a sărit - a scăpat de represalii, altă dată a sărit - a plecat din nou, iar pe a treia - a fost prins!

Proprietarul s-a supărat și a bătut cu piciorul.

Diavolul, nu un om, ar fi putut ghici asta! strigă el și-și strânse pumnul, din care sări o lăcustă verde și ciripit pe podea.

Khanul, care l-a adus pe bietul om, a fost încântat că a câștigat ipoteca și, întorcându-se acasă, i-a oferit Lăcustei atât de multe bunătăți încât ar fi de ajuns pentru o viață.

Dar Lăcusta a refuzat.

Numai de trei ori am avut dreptul să ghicesc ”, i-a spus el Khanului. Nu mai sunt slujitorul tău.

Până acum, Lăcusta trăiește din belșug și prosperitate.