Popularna litvanska imena. Litvanska imena. Drevna litvanska imena

Sva litvanska ženska imena podijeljena su u nevažeću nacionalnu i posuđuju se od drugih jezika i kultura. Stara narodna imena uglavnom se nadograđuju na poganski doba, kada su adolzije bile ili formirane iz imena prirodnih pojava ili okoliša (Outrah - "Dawn", Vaiva - Rainbow). Za razliku od muških litvanskih imena, dovoljan broj imena poganskih boginja iz baltičkih mitova ostao je među ženskim ženskim: Milda - boginja ljubavi, Algea - Angel, glasnik bogova, života, yura - more. Ova imena su "uživo" i aktivno se koriste sada.

U 14. stoljeću kršćanstvo dolazi u Litvu, većina stanovnika zemlje postaje katolici. Popis ženskih litvanskih imena obnavlja se vjerskim imenima iz katoličkih sakratci, imena iz Starog i Novog zavjeta: grčki, latinski, židovski. Neki od njih prihvatili su pomalo drugačiji oblik pod utjecajem litvanskog jezika: formiran je iz jevrejskog naziva Anna ("Grace"), Janina - iz muškog yang (Jevrejsko - John "), Daiva - iz Muški jevrejski David ("Favorite"), Agne - iz grčke agencije ("Clean, nepromijenjen"), Marita - iz jevrejske marije ("gospođa").

Među litvanskim imenima za djevojčice, mnogi su pozajmljeni iz drugih zemalja, jezika i kultura i formirane od njih derivata koji postaju nova imena litvanca. Na primjer, Aldon je izveden iz njemačkog imena Adele ("plemenita"), Camile - sa latinoameričkih camilla ("Ministar hrama"). Sa latinskog jezika u Litvaniji, naziv Regina - "Kraljica", od ruskog - Victoria ("Pobjednik"), od francuskog - Paulina ("mali"), od arapskog - Khana ("Sreća").

Pojedinačna grupa je "Balt" imena, jednako popularna u baltičkim zemljama - Litvanija, Letonija i Estonija: Sanita - Sunčana zečica, Ilze - Baltički analog Jevrejskog imena Elizabeth - "Sajam", IRENA - Bald Grčki naziv Irina ("Calm").

Lijepe litvanske žene imena

Prekrasna litvanska imena za djevojčice često ukazuju na kvalitete i karakteristike lika koji bi roditelji voleli ležati u svojoj kćeri s imenom: Jadvig - "Ratno", Romante - "Serene", Yumante - "Uvid" , Vitaly - "Život", Grazin - "Graceful". Želeći naglasiti ljepotu i nježnost djevojke, ona bira ime formirane od cvijeća, biljaka, prekrasnih predmeta - Ramun - "Chamomile", Egle - "Sprice", Gintare - "Amber".

Popularna ženska litvanska imena

Litvanci pokušavaju da odaberu za kćeri sonourna, prekrasna litvanska ženska imena sa značenjem, pa su takve opcije poput Jeva (Litvanski eva litvanski oblik - "život"), jurt - "nada", Daina - "Pjesma ", Godina -" San ", Ugne -" Vatra ". Migle - "Togan", Rasa - Rosa, Lina - "LEN, navoj" takođe su u potražnji od originalnih nacionalnih imena.

Popularnost imena znakova drevnih baltova mitova raste: Austea - Boginja pčela, Danuta - Moon, Gabiya - vatra, Lymme - Sreća, Saul - kćer Vrhovnog boga. Neka evropska kršćanska imena su uobičajena: latinica Emilia - "Rival, a ne inferiorna", grčka Sofija - "Mudri", njemačka Amelia - "marljivi", židovski lev - "umorna".

Moderne tradicije

Moderna imena Litoloka su drevna nacionalna i pozajmljena kršćanska panevropska imena raznog porijekla. Litvanci se trude da se ne odmaknu od drevnih običaja imena, aktivno koristeći originalnu litvansku imenu sa stoljetnom istorijom.

Litvanski imena na prvi pogled izgledaju prilično egzotično.

U stvari, neki od njih su dobro prihvaćeni zajednički europski biblijski nazivi, ali na liturij.

Na ovom baltičkom zemljištu i originalnim imenima nalazi se na osnovu nazona i originalnim imenima, često označavajući prirodne pojave, biljke ili čak imena naselja i rijeka.

Trenutno je uobičajeno nazvati djecu jednim imenom, ali neki litvanci i dalje čuvaju tradiciju, daju dječake i djevojke za dva imena. U svakodnevnom životu, u pravilu se koristi samo prvi.

Litvanski muški imena

Većina muških litvanskih imena završava isključivanje, u slučaju da ime postoji i ženska opcija, možete pronaći kraj. U litvanskom rječniku postoje stara imena koja su nosila i litvanske prinčeve, oni sada zovu djecu u čast.

Na litvanskom, postoji nekoliko osnova koje se koriste za oblikovanje imena. Baza je tout- "Ljudi", Kant, znači pacijent, Min-simbolizira misao, obrasce u semanticičkoj nadi, a Gail - ukazuje "Izvini".

Kršćanska imena su najpopularnija u Litvaniji, na primjer, transformiraju ljude na litvanskom načinu, na primjer:

• Andrius je izveden iz St. Andrew-a. Hrabra i hrabra.
• Antane - iz Svetog Antuna. Neprocjenjivo.
• Yurgis - iz St. Georgea. Poljoprivreda.
• Jonas - iz St. Johna. Milost Gospodina.
• Povilas - iz St. Paula. Mali.

Na litvanskom, kao u mnogim drugima, postoje imena, nekada obrazovana od nadimak.

• Yudgalvis - Černogol.
• Majyulis je mali.
• MASON - Humpbat.
• Yaunutis - Young.
• Vilkas - vuk.
• Lokis - Medved.

Takođe su zanimljivi i imena koja su se dogodila iz imena prirodnih pojava i biljaka: Aydas - Echo, Linas - Len, Gintaras - Amber, Aivaras - Lijepa, poput mjeseca, Azuolas - Hrast.

Litvanska ženska imena

Ženska imena u Litvaniji imaju završetke - ili -e. Često su posuđene sa baltova mitova. Upotreba imena litvanske poganske boginje vrlo je česta.

Ne manje poetskih imena koja su se dogodila iz imena prirodnih pojava i biljaka.

• Audra - oluja, oluja.
• Ourla - zora.
• Gintare - Amber.
• Ramun - kamilica.
• Roger - Rose.
• Saul - Ned.
• Egle - Jela.

Od Vilniusa možete dovesti do memorije mnogih zanimljivih stvari. Naš članak će vam pomoći da saznate više o vama.

Znate li da je u Vilniusu ogroman vodeni park? Nabavite dozu adrenalina i pozitivnih emocija? Sigurno tamo!

Takav aktivan odmor nije za vas? Grad Druskininkai poziva vas da se opustite u svojim sanatorijima. Odmori se s koristi!

Ponekad se djevojke nazivaju po željenom nekretnine lik.

• Agne - Sveto, čezda.
• Vitaly je vitalna.
• Hedra - spokojna.
• Ramut - tiho.
• Romante je miran.
• Yumante - uvid.
• Jadigig - borba.

Najpopularnija imena za djevojčice

Emilia - dogodilo se na latinskom, što znači jedan od "strastvenih", "nestrpljivih", prema drugom - "rival".

Ieva - Formirana iz hebrejskog naziva Eva, značenje "Davanje života".

CAMILE - Litvanski analog Camilla. Rječnici ovo ime tumače na različite načine, ali većina se nagne u činjenicu da je njegov prototip bio holandski, danski i njemački reč "Chamomile".

Yurt - ovo ime ima nekoliko opcija za vrijednosti:

• Dogodilo se iz drevne njemačke riječi "mač".
• Paralela se prati s nazivom skandinavskog mitskog izvora URD-a, koji je nastavio pod korijenom svjetskog stabla, njegov vjerovatni prijevod je "sudbina".
• Litvanski korijeni idu iz riječi "Yurtas", što znači "samopouzdanje, velika želja".
• Moguće je obrazovanje od danskog "jurta" - "bilja, biljaka" ili sa albanskog "Yurti" - "mudri".
• Tumači razmatraju ime jurta kao i opcija hebrejske rute - "djevojke" ili čak grčke Dorothea - "Bože".

Najpopularnija imena za dječake

Moderni roditelji dječaka vrlo često biraju ime Matas, malo manje popularan na listi litvanskih imena u naše vrijeme Dominika, podm, gustas i lucas.

Matas - izveden iz Hebrejskog naziva Matvey. Poklon Božje Jahve.

Dominica - formirana iz latinskog imena Dominic. Pripada Gospodu.

Noom - vezan za hebrejsko ime Noah. Mir, odmor.

Gustas - ima nekoliko interpretacija:

• Dogodilo se iz litvanske riječi "Gustas", definirano kao "raspoloženje, želja, ukus" ili iz riječi "Gasta", što znači "prepoznati".
• Skraćena verzija latinskog imena Augustasa, što znači "veličanstveno, sveto".
• Educirano od skandinavskog imena Gustavas ("Bitka" + "štapić").

Lucas - opcija naziv Luke. Educirano iz latinske reči "svetlost". Saint Luka. - Pokrovitelj ljekara, umjetnika i kreativnih ljudi.

Zanimljiv i poetički zvuk u Litvaniji ne samo imena koja u potpunosti ne odražavaju rally kulturan Tradicije ljudi, ali i prezimena. Njihovi završeci ovise o podu stanovništva ove baltičke zemlje, ali županije litvanca nedavno nemaju nedavno. Očev imena i Rusi ili Ukrajinci koji su dobili litvanski državljanstvo su lišeni.

Na prvi pogled, litvanska imena zvuče pomalo egzotično i neobično. Ali ako slušate, ispostavilo se da je to u velikoj većini panevropskog imena, ima biblijsko porijeklo, ali lituaryanized i stekao nacionalni okus.

Danas su djeca sve više dati jedno ime, iako su tradicionalno litvanci dobili dva stoljeća. Neki roditelji i dalje ostaju vjerni ovoj tradiciji. Međutim, samo jedno, ime se obično koristi u svakodnevnom životu.

Men imena

Većina muških litvanskih imena završava. Ako naziv također ima žensku opciju, tada se kraj dodaje kraj.

U rječnicima imena možete udovoljiti drevnim imenima prinčeva. Ta se imena sada zovu djeca. Evo nekih od njih:

• Kestutis (tolerantan).
• Gedeminas (pod zaštitom Božjih).
• Radville (onaj koji je pronašao nadu).
• Algirdas (poznata naknada).
• Vitautas (vođa ljudi).
• Yogaila (jak jahač).

Litvanski ima nekoliko korijena, koji se posebno koriste za formiranje imena. Takvi korijeni uključuju Kant (pacijenta), min (pomisao), vil (nada), Gail (žaljenje), zategnute (ljudi).

Međutim, kao i u mnogim drugim zemljama, kršćanska imena prenesena na lokalni način posebno su popularne u Litvaniji. Evo nekoliko primjera muških imena:

• Antanas (neprocjenjiv) - litvanski Anthony ili Anton.
• Povilas (mali) - Litvanski Paul.
• Yurgis (Farmer) - Litvanski George.
• Jonas (milost Gospoda) - Litvanski John.
• Andrius (hrabar) - litvanski andrei.

Na litvanskom, imena koja su nekada formirana iz nadimak još uvijek široko potrošena:

• Karos (Humbala).
• Vilkas (vuk).
• Majmulis (mali).
• Lokis (medvjed).
• Yudgalvis (Chernogol).
• Yaunutis (mladi).

Takođe je sačuvala imena koja su se dogodila iz imena biljaka, prirodnih pojava:

• Linas (lana).
• Aivaras (prekrasno, poput mjeseca).
• Idas (odjek).
• Azuolas (Hrast).
• Gintaras (Amber).

Ženska imena

Sva se ženska imena završavaju ili na slici ili nalik na ili nalaze.

Među litvanskim ženama, još uvijek postoje mnogi od onih koji su jednom pripadali poganskim boginjima:

• Milda (boginja ljubavi).
• Lym (boginja rođenja i života).
• Utrka (boginja jutarnje rose).
• Alge (anđeo).
• Gabius (boginja vatre).
• York (Boginja mora).
• Austea (boginje pčele).

Takođe su popularna imena koja su se dogodila iz prirodnih pojava takođe popularna:

• Roger (Rose).
• Egle (smreka).
• Gintare (amber).
• Saul (sunce).
• Outri (zora).
• Ramun (Chamomile).
• Audra (oluja).

Ponekad se imena koja određuju rijeke i teren, na primjer, ULA ili ne-tržište.

Vrlo često roditelji žele položiti dobro i svijetle u kćer, nazovite ga prekrasnim imenima koja označavaju željene osobine karaktera:

• Romante (mirna).
• Jadwiga (borba).
• Hedra (spokojna).
• Agne (Chaste, Sveto).
• Ramut (miran).
• Yumante (uvid).
• Vitaly (život).

Najpopularnija imena za dječake

Prema statističkim podacima, roditelji najčešće biraju ime Matas (u ruskom Matveyju, Dar Yahweh). Slijedi Lucas (ruski luk, svjetlost), Dominika (Ruski Dominic, koji pripadaju Bogu), Gustas (Gustav u ili avgustu mogu značiti veličanstvenu, svetu, tuđi, raspoloženje), pod Noom (Noah, odmor, mir).

Roditelji poput ovih opcija:

• Algis (koplje).
• Neman (ime rijeke).
• Mantas (pametno, blago).
• Dovmont (vrlo pametno).
• Cayus (Raduj se).
• Torba (medvjed).

Najpopularnija imena za djevojčice

Prva mjesta u popularnosti zauzimaju:

• Emilia (strastvena, nestrpljiva, prema ostalim izvorima - rival).
• Jeva (iz Eve, to jest davanje života).
• Camile (kamilica).
• Yurt (za različite verzije - mač, sudbina, mudra, velika želja, samouvjerenu, djevojku ili dar Božje).

Od interesa i takvih imena koje su takođe vole litvanski roditelji:

• Godina (san).
• Unga (vatra).
• Dain (pjesma).
• Vite (nada).

Naziv je čitava informacija o skladištu. Mnogi ljudi kažu ne samo litvanski imena, već i litvanska prezimena. Ali strpljenje litvanskih građana iz novijih vremena nije. I Rusi koji se ovdje presele na stalnom mjestu prebivališta i prihvataju litvansko državljanstvo, lišeno je očevo ime u dokumentima.

Litvanska imena zvuče neobično za stanovnike Rusije. Ostanite u sjećanju na turiste iz Rusije i neverovatne. Kada putujete u Litvu, definitivno ćete kupiti suvenire za pamćenje, kao i poklone za voljene osobe. Šta birati? Pročitajte.

Lijepe muške i ženske litvanske imena smatraju se jednim od najljepših i poetičnijih. Imaju jedinstven zvuk i iznenađujuće duboko značenje. Dovdas, Saulus, Diepe, dolje, Lymme - Uživajte u izgovoru ovih lijepih imena koja možete biti cjelokupna vječnost. Svi su ugodni za sluh.

Vrijednost litvanskih imena i prezimena nije manje privlačna od njihovog zvuka. Odražava cjelokupno bogatstvo kulture i stoljetne tradicije ovog naroda. Većina imena označava lične kvalitete svojstvene ličnosti. Neki odgovaraju imenima biljaka i životinja. Mnogi od popularnih ženskih litvanskih imena važne su povezane s različitim pojavama prirode i nebeskim luminima. Pored toga, djeca se često nazivaju shatties, u skladu s katoličkim kalendarom.

Kako odabrati litvanski naziv za dječaka ili djevojku

Prilikom odabira modernih litvanskih imena za dječake i djevojke, mora se uzeti u obzir nekoliko faktora. Prije svega, ovo je zvuk. To bi trebalo biti lijepa, izvrsna i netrivijalna. Ne zaboravite na ime imena. Od njega ovise priroda i budući uspjesi djeteta. Vrijedno je i zatražiti prepisku odabranog ženskog ili muškog litvanskog imena djeteta. Po želji se mogu provesti numerološki proračuni.

Ljudi koji su u skladu sa vjerskim tradicijama mogu djetetu dati prekrasno litvanski ime djevojke ili dječaka iz crkvenog kalendara. Što se tiče onih koji su zainteresirani za istoriju svojih ljudi, trebali bi razmisliti da pozovu novorođenčad da bi počastile velike princeze. Uz to ime, dijete vjerovatno čeka izvanrednu budućnost.

Lista moderne litvanske imena za dječake

1. Algis. Iz drevnog njemačkog "koplja"
2. Gustas. Muško litvansko ime koje znači \u003d "dobrodošli"
3. Dovmont. Od litvanskog "vrlo pametnog"
4. Cayus. Prevedeno na rusko znači "raduj se"
5. Matas. Opcija po imenu Matvey \u003d "Dar Yahwe"
6. Mantas. Litvanski ime dečaka, ima "pametan" ili "blago"
7. Torba. Prevedeno na rusko znači "medvjed"
8. Neman. Odgovara nazivu rijeke
9. Noom. Litvanski naziv dječaka koji odgovara biblijskom imenu

Lista najljepših litvanskih imena za djevojke

1. Austea. Ime ženskih pčela iz litvanske mitologije
2. Gabia. Litvanski naziv djevojke koja ima značenje "Zaštiti"
3. Godine. Prevedeno na rusko znači "san"
4. Daine. Iz litvanske "pjesme"
5. Lyme. Žensko litvansko ime koje je "sreća"
6. Roger. Prevedeno na rusko znači "ruža"
7. Saul. Tumače kao "sunce"
8. Ung. Litvanska imena djevojka koja znači \u003d "vatra"
9. Vite. Prevedeno na rusko znači "nada"

Najpopularnija muški i ženska litvanska imena

• Trenutno je takva najveća popularnost. litvanska imenaKao Matas, Lucas i Dovdas.
• Pored toga, momci se često nazivaju Yokubas, Cayus, noom, mantas i dominika.
• Što se tiče najčešćih ženskih imena, njihov broj uključuje kao što su Emilia, Ugne, Gabius, Austa, Camile, urit i Gabriele.

Thomas BaranAuskas

Drevna litvanska imena

Drevna litvanska imena, kao i imena ostalih indoevropskih naroda, podijeljeni su u četiri glavne skupine: 1) autobusi, 2) skraćene oblike imena dvoostos, 3) nazive formirane od skraćenog oblika sa sufiksom, 4) imena (opće riječi koje su prevedene u imena). Ispod je etimologija dvosmjerna osobna imena najpoznatijih figura srednjovjekovne Litvanije.

Imena sa dva os

Litvanska dibazijska imena sastoji se od određenog broja ponavljajućih korijena koji su povezani u raznim kombinacijama (postoje rijetkiji korijeni). Često se dva imena mogu sastojati od istih korijena povezanih na obrnutom redoslijedu, na primjer: Boutginas - Gimbutas (iz Gintibutas), Gailinas - Mingaila, Country - Rimqantas, Matvilas - Vilmantas, Nupyshas - Vaishnoras, Rimtautas - Tutrimas, Tautginas - Gintoutas, Tautwidas - Vitautas (iz Viddautaus), Tautwilas - Viltautas, itd. Često takvi korijeni imaju etimološku poštivanje slavenih jezika. Na primjer, korijen "Rim" (od rimtis "Calm") odgovara slavenskom "svijetu", a korijen "nategnutog" (od tauta. "Ljudi") - slavenski "Slavenski" (određeni ljudi, Slaveni). Dakle, par imena Rimtautas - Tutrimas odgovara slavenskom par Miroslavu - Slavomir. Doslovne kompjucije se primećuju u nekim drugim slučajevima, primjer Mindauga u potpunosti u skladu sa polikomysl politikom i gintoutas (Tautginas) - Bronislav (također grčki Aleksandar).

Litvanski naziv	Etimologija	Ocjena vrednost
Imena velikih prinčeva i predstavnika Grand kanala
Algirdas (Olgend)	alga "Naknada" girdas "Sluh, vijesti" ( girdėti. "Čuj")	Poznata naknada
Butautas (BOTOVO)	būtis "Genesis" ( ali ja "biti", butas. "Kuća, apartman", būtine. "Potrebno") tauta "Ljudi"	Potrebni ljudi
Bouvidas (Budvid)	būtis "Genesis" ( ali ja "biti", butas. "Kuća, apartman", būtine. "Potrebno") iš. vYD.o "on je pogledjela	Onaj koji treba da vidi
Butygadis (Budikid)	būtis "Genesis" ( ali ja "biti", butas. "Kuća, apartman", būtine. "Potrebno") geidė "Htio je"	Potrebno i dobrodošlo
Vasolgas (Voycelg)	vaišės "tretiranje" ( vaišingumas. "gostoprimstvo") alga "Naknada"	Nagrađivanje gostoprimstva
Vitautas (Vitovt)	iš. vYD.o "on je pogledjela tauta "Ljudi"	Vidljivi od strane ljudi (usp. Tautvidas)
Gedividas (University)	gedauti "Nedjelja" iš. vYD.o "on je pogledjela	Miješanje
Gediminas (Gedimine)	gedauti "Nedjelja" mintis "misli"	Trud mislite
Duoulotas (donesite)	daug "Mnogi" joti "Vozi jahanje"	Mnogo jahanja
Dausprongas (neistraživo)	daug "Mnogi" spragus "teški hod" ( springti. "Daj")	Mnogo otpornih
Daumantas (Dovmont)	daug "Mnogi" mANTA "bogatstvo, imovina"	Imati puno bogatstva
	Žygis "Hike" mANTA "bogatstvo, imovina"	Bogat u šetnji (iz planinarenja), bogatstvu kampanje
Yogail (Yagailo, Yagello)	joti "Vozi jahanje" gailas. proučite. "Jak" ( galia. "sile", Galiūnas. "Ulica")	Jak jahač
Caributas (Corbut)	karas "Rat" būtis "Genesis", būtine. "Potrebno"	Potreban u ratu (biće rata)
Cariana (Corigyle)	karas "Rat" gailas. proučite. "Jak" ( galia. "sile", Galiūnas. "Ulica")	Bogatyr War
Carriatse (slanica)	karas "Rat" joti "Vozi jahanje"	Rat jahača
Lyubartas (Lyborot)	liūvis "Prekid" ( liauti. "stani") barti "Prigoda, u davnim vremenima - Borba "	Prekid borbe
Manividas (Montivide)	mANTA "bogatstvo, imovina" iš. vYD.o "on je pogledjela	Viđenje bogatstva
	mintis "misli" daug "Mnogi"	Mnogo razmišljanja (usp. Poljski. Polysm)
Narimantas (Narimont)	nORAS "Desire" mANTA "bogatstvo, imovina"	Želeći bogatstvo
Scalmanantas (Skoldend)	skalyti "Pričaj glasno, vrišti" mANTA "bogatstvo, imovina"	Poznat po bogatstvu
Tautvilas (rekao)	tauta "Ljudi" viltis "Nadezhda"	Nadezhda norod
Shvitrigail (Swidrigailo)	Švitrus "Brzo, Deft" gailas. proučite. "Jak" ( galia. "sile", Galiūnas. "Silacha")	Malo ubija
Neka druga imena
Algimantas (Olhimont)	alga "Naknada" mANTA "bogatstvo, imovina"	Primljeno od bogatstva
BUTRUM (maslac)	būtis "Genesis" ( ali ja "biti", butas. "Kuća, apartman", būtine. "Potrebno") rimtis "Calm"	Potreban miran (biti miran)
Wanthantaas	valioti "moći, moch" ( valija. "Will") mANTA "bogatstvo, imovina"	Bogatstvo
Gedgaudas (Gedigold)	gedauti "Nedjelja" gaudyti "uhvati"	Teži se uhvatiti (loviti?)
Gedivili (ujedinjeno)	gEDautija "Nedjelja" viltis "Nadezhda"	Silazno nadam se da će žuri
Ginvilas (Ginvil)	ginti "odbrana" viltis "Nadezhda"	Nadezhda odbrana
Gintoutas (Gintste)	ginti "odbrana" tauta "Ljudi"	Branitelj naroda (usp. Poljski. Bronislav, gr. Aleksandar)
Girdivilas (Herdilil)	girdas "Sluh, vijesti" ( girdėti. "Čuj") viltis "Nadezhda"	Vesti o nadi
Daugirdas (Dovgird)	daug "Mnogi" girdas "Sluh, vijesti" ( girdėti. "Čuj")	Osvijetljen (puno sluha)
Yomantas (Yamont)	joti "Vozi jahanje" mANTA "bogatstvo, imovina"	Bogati jahač (jesti za bogatstvo)
Minigale	mintis "misli" gailas. proučite. "Jak" ( galia. "sile", Galiūnas. "Ulica")	Snažna misao
Radvilas (Radvyl, radil)	rado "on je pronašao" viltis "Nadezhda"	Nadezhda
Sirvidas (Sirvid)	ap. gospodine.tI proučite. "Surround" (Latv. sirot. "Napad") iš. vYD.o "on je pogledjela	Vidljiv napad (vidljiv u bitci)

Neke karakteristike prenosa litvanskih imena u srednjovjekovnim izvorima

Od kasnog usvajanja kršćanstva, litvanski pisanje razvio se samo u 16. stoljeću, drevni litvanski imeni su zabilježeni u strancima koji su napisani u Rusinskom, latino i njemačkim (i latininskim izvorima obično se prenose na njemački ili poljski transkript, ovisno o Ko su napisani). Prijenos litvanskih imena u ovim izvorima ponekad je netačan, ali često ga karakteriše redovna odstupanja od normi litvanskog jezika:

a) Litvanski kraj nominativnog slučaja

Na litvanskom sve imenima imenima su imenice muškog roda koji završavaju u nominativnom slučaju (-as, -is, -ys, -us, -ius). Ovaj litvanski razlikuje se od slavenskih i germanskog jezika. Kraj je dio riječi koja će se promijeniti prilikom opadanja. Na primjer, naziv gediminas, gedimino, gediminui, gediminą, gedimine, su gediminu, gediminai!, Što odgovara ruskom padu gedimina, gedimina, gedimina, gedimina, sa gediminom, gediminom, gediminom! Zbog činjenice da je kraj nominativnog slučaja odsutan na navedenim jezicima, u evidencijama litvanskih imena koja se spuštala. U modernom transkripciju litvanskih imena i prezimena, uobičajeno je održavati ove završetke.
U Rusinskom (drevnim ruskim) zapisima litvanskih imena, kraj "-a" zamijenjen je solidnim znakom (Kommersant), a krajnji "- - - - na mekom znaku (b), ponekad na" -I ",", "ya" (na primer, Vytenis - Vitrina, Traidenis - Troyatny, Trojeni, Girdenis - Herde). U njemačkim i latinskim izvorima ne primenjuju se pravilnosti prenosa litvanskih završetaka. Neki litvanski imeni imali su reliktne krajnje vrste neodređene vrste (nestali u litvanskom gramatičkom sistemu) "- -" koji je prenesen u rusin izvorima, ili kao "-o" ili kao "-a" ili kao "-o" ili kao "-o" ili kao "-o" ili kao "-o" ili kao "-o" ili kao "-a" ili kao "-o" ili kao "-O" ili kao "-o" ili kao "-o" ili kao "-a" ili kao "-o" ili kao "-o" ili kao "-O" ili "

b) prijenos samoglasnika na početku i usred riječi

Litvanski kratki "A" se obično pretvara u rusinove izvore u "O", jer je "A" u Rusinskom oduvijek bio dug (na primjer, imena naselja u diplomi 1387. Trokai, Tkaiva odgovara litvanskom tracaiju, vaiguva) .
Litvanski dugačak "A" prenosi se u Rusinsky izvorima kao "A", ali u modernom litvanskom je već postao "O" (na primjer, Jagilea je napisao Jogaila). Još 16 veka. Zajedno, moderni litvanski "o" u litvanskim tekstovima napisan je "A". Ova drevna "a" je sačuvana u nekim Aukshtyt dijalektima do sada.
Litvanski "ė" (izgovara se kao njemački "eh") u Rusin izvore kao "I" (nakon "SH" - kao "a", na primjer, škrahnete u Chatenesu), a sada je uobičajeno prenijeti pismo " E ".
Naravno, dužina samoglasnika nije se mogla odraziti ("u" i "ū"; "i" kratki i dugi - "ja" i "y").

c) Prijenos suglasnika

Glavna poteškoća nastala je premještanjem litvanske "G" pretka Ukrajinaca i Bjeloruzija, koji nemaju takvu suglasniku (pismo "G", kao što je poznato, izrečene su kao "H"). U Ipatiev Chroniku, na primjer, litvanski "G" prenosi se na Trojko: kao "K" (Dausprongas - Zadraz, Gintibutas - Kintibut, Ligeikis - Lickik, Liker, Vaišalgas - Warishelk, Sre. Warchelgu Novgorodu prva hronika, Butigeidis - Budikid, Sre. Butegeyde.u aktu 1290), ponekad - kao " kg"(Lengvenis - Lonaogovenie, Lonachveni), « g " [H] (Mindaugas - Mindovg), a ponekad i dalje odlazi (Girdivilas - Eridil, Gedivydas - Acc. SG. Uniforma).
Općenito, ispravni oblici litvanskih imena često se lako vraćaju u usporedbi s trenutnim litvanskim prezimenama i riječima.

Glavna literatura

1. Kazys Kuzavinis, Bronys Savukynas. Lietuvių vardų kilmės žodynas \u003d Etimološki rječnik litvanske osobne imena \u003d Etimologisches Wörterbuch der Litauischen Vornamen. - 2-kao stereotipinis Leid. - Vilnius: Mokslo IR enciklopedijų leidykla, 1994.
2. Kazimieras Būga. Rinktiniai Raštai. - Vilnius: Valstybinė Politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958. - T. 1. - P. 227-231. [Omiljeni spisi kazireze Buga, vol. 1]
3. Lietuvių pacardžių žodyas / vanagas A. Maciejauskienė V., Razmukaitė M. - Vilnius, 1985-1989. - T. 1-2. [Rječnik Litvanski prezimena]