Lipny Koji mjesec na ukrajinskom jeziku. Naziv mjeseci na ukrajinskom prevodu na ruski jezik. Koshenyle, lipa i bolesna boja

Kalendar je sistem za izračun vremena koji uzima u obzir dosljednu frekvenciju prirodnih pojava. Uz istoriju formiranja kalendara, pojava imena meseci je usko povezana.

Istočni slavenski kalendar

Naziv mjeseci na ukrajinskom i ruskom ima drugačije porijeklo. Ako je formiranje modernih ruskih naslova povezano sa zaduživanjem latinskih imena kroz stari slovenski jezik Sa fonetskim promjenama vezanim za samoglasnike i utjecaj analogije, ukrajinski jezik koristi tradicionalna slavenačka imena povezana sa prirodnim fenomenama. Nadalje, detaljno se raspravlja o imenu mjeseca na ukrajinskom jeziku i onome što označavaju.

Još jedan pokazuje odlično od ruskog pristupa. U modernom bjeloruskom književnom jeziku postoji takav sistem imena za mjesec dana: student, lute, sakavk, krasavk, maj (trava), cheryvny, líphen, zhníven, vera pranje, ključ.

Naziv mjeseci na ukrajinskom jeziku ima semantičku sličnost s IT: Schien, Luty, Birch, Kviten, Herie, Cherry, Lipen, Cherry, Brod, Zhovton, Falls, golub.

Za razliku od ruskog jezika, jezik duže vrijeme nije imao niti jedan sistem. Stara imena su se paralelno korištena s novim, a na jeziku knjige XIV-XV stoljeća. Prednost je takođe data imenima stare. Samo na kraju XVI veka. Moderni sistem imena imena počeo je aktivno oblikovati.

Naziv mjeseci na ukrajinskom prevodu na ruski

Schychen (januar) potječe u Prazlavskom, kada su naši preci bavili rezanjem (gašenjem, rezbarenjem) šuma. Odjeljci (promocija, krčenje šuma) održane su uglavnom u to vrijeme, što je otprilike slijedilo januar. Vjerovatno je da je riječ Schieng etološki povezana sa konceptom jakih (odjela) mraz.

Lyuti (februar) dovršava punoću zime. Moderna Luty odgovara slavenoškom imenima mraza u ovom mjesecu: ljuti i krekeri, bodljikavi i okrutni ljudi. Budući da leksemi Lutia kao ime mjeseca ne nalaze se u drevnim ruskim spomenicima, može se pretpostaviti da dolazi iz starog ukrajinski jezik. Veljače, februar je imao latten formi, koji je u rječnicima XIX-a - početak dvadesetog vijeka. Fiksirano prvo paralelno s imenom Luti. Lyuti je jedino naziv pridjevnog oblika iz svih modernih mjeseci imenovanja.

Proljeće - iz Sokotivije do snopnosti bilja

Mart je period gredica za iscjeljenju pića - birh sok. Na drevnom ruskom jeziku za ime ovog mjeseca korišteno je ime Berezozola (Berezozel, Berezíl). Ukrajinski jezik nas je naslijedio u obliku breze ili Berezila. Istraživači tumaraju ta imena na različite načine: neki smatraju da su se pojavili na teret gorućih breze za klirinške prostore pod pakhtotom, drugi objašnjavaju motivaciju naziva prirode, što je očito u životu od velikog značaja. Govorimo o početku razvoja breze. Rječnici ukrajinskog jezika XIX - rani XX vek. Sadržiti različiti oblici. B. Grinka u svom rječniku predstavila je riječ Berezil kao glavni registar, jer je na ukrajinskom jeziku ovog perioda bio češći od Berezijskog. E. Zhelekhivsky kao glavno ime hrani breze. Slično imenima Schychena, Svoten je formiran nazivom breze, koji ulazi u ukrajinski sistem imena mjeseci kao glavna.

Naziv Kvilana je etimološki povezano sa početkom proljeća kao pora cvjetajućih biljaka. Tako se zove iz XVI veka. Ime je takođe imalo fonetski doublet - cellit (od cvjetanja) s početnom kombinacijom boje, koja je povijesno poštivanje kvadrata. B. Grinčenko napravljen u rječniku oba imena: Kviten i Cviliten.

Etimološki naziv mjeseca na ukrajinskom jeziku povezan je sa određenim pojavama prirode. Moderno ukrajinsko ime trave (maja) usko je povezano s proljećem rušenja rasta bilja (motiviran je to). U leksikografskim izvorima do 40-ih XX veka. Zajedno sa rečom, trava kao ekvivalentna registrovana maja.

Koshenyle, lipa i bolesna boja

Na različite načine objašnjava se etimologija mjeseca Cherven-a (juni). Neki istraživači ukazuju na ime imena sa fenomenom prirode: mnogi crvi se pojavljuju u junu, koji daju život košenli - insekti iz porodice Chervest. Dakle, moderno ukrajinsko književno ime je Cherven (nacionalno ime Chervetsky insekata - Koshenyli). Druga mišljenja o etimologiji Riječ Cherberry, pridržava se M. Kochergan-u, pokazujući da je crv mjesec glista, crv grvino mjesec, pa ime nije lexem crv, a Cherv je uobičajena riječ za imenovanje svih crvi.

Vrijeme je direktno povezano sa modernim imenom Lipen (juli). Uz ovaj naslov na ukrajinskom jeziku, lipte dvostrukim oblikom bio je široko korišten. Kao rezultat morfološkog dizajna imena drugih mjeseci (Schain, Birch, Kviten), Lipen Lexeme na početku XX vijeka. dosljedno se koristi ne samo u oralni govorAli u raznim kalendarima, a kasnije kao službeni ukrajinski naziv mjeseca.

Sherry - posljednji mjesec ljeta. Naziv mjeseca kontaktiran je u davnim vremenima sa periodom berbe i javlja se direktno iz imena ručnog pištolja za čišćenje kruha - srp.

Od cvjetanja Heather do prvog mraza

To je za prvu za cvatnje čučanjskog grmlja Heath. Moderan ukrajinski književni naziv verzije nesumnjivo je formiran iz nacionalnog imena ove zimzelene elektrane.

Trenutno ime mjeseca Zhovton (oktobar) povezan je s bojom lišća u većini stabala u ovo doba godine. Na kraju druge polovine XIX veka. Form Zhovton je konačno ukorio na ukrajinskom jeziku.

Trenutno ime porijekla odsutnog mjeseca (novembra) dužno je na jesenjim tušem lišća. U rječnicima ukrajinskog jezika kraj xix. - Početak XX veka. Ovi oblici mjeseca bilježe se: pad lista i pad liste, pad lista. Na ukrajinskom jeziku, formiran je tendencija tendencija smanjenja riječi, naziv lista pada.

Naziv dojke (decembar) ide iz XII veka. Prvi mjesec zime također se naziva i žele - od posude, hladnoće. Dojka ima slično značenje, što označava smrznute kvržice zemlje - gomile, što rezultira putevima i poljima sa početkom prvih mraza. Službeno ime potonjeg bilo je samo u dvadesetom stoljeću. B. Grynchenko fiksira upotrebu riječi grudi za označavanje novembra. Ovo je još jedna svijetla ilustracija nestabilnosti imena mjeseci u prošlosti.

Nastavak opće slavenske tradicije

Dakle, prethodno vam omogućava da izvučete sljedeće zaključke.

Jedinstveni sustavi imena na ukrajinskom književnom jeziku već dugo nije postojao: paralelno s novim, korištena su stara imena. Moderni sistem formiran je ne ranije od XVI veka.

Naziv mjeseci na ukrajinskom jeziku ima dovoljno transparentne i jasne motivacije. Povezan je sa određenim pojavama prirode.

W. istočni Slaveni, kao i ostali slavenski narode, postojali su različiti sustavi imena mjeseca, zasnovana na latinskom. Ruski književni jezik Naslijedio je drevna ruska imena - modificirana imena latilizma, koja takođe postoje u oralnom ukrajinskom govoru, a u dijalektima ukrajinskog jezika.

Zaključno, naziv mjesecima dajemo na ukrajinskom jeziku po abecednom redu - ovo će olakšati potragu za prijevodom.

Sada nećete imati poteškoća sa prevodom.

Naziv mjeseci na ukrajinskom i na različitim jezicima svijeta izgovara se drugačije. U mnogim su slični jedni drugima. Smislimo koliko su različita imena godišnjih doba u različitim zemljama.

Naziv mjeseci na ukrajinskom

Na ukrajinskom jeziku, ime svih ima imenovanje ili kratak opis Vremenske prilike ovog vremena. To je zbog povijesno utvrđenih znakova koji su primijetili vremenske impertne naših predaka.

Naziv mjeseci na ukrajinskom - "Misitsi". A sada analiziramo vrijednosti kalendarskih sezona u imenovanju susjedne države.

Ukrajinska imena mjeseca

Januar

Prevedeno sa ruskog na ukrajinsko - "Siechen". Na latinskom, januar zvuči kao "Lanarius" i nazvan je tako u čast Rimskog Boga Janusa (čuvara kuće i kapije).

"Sich" - vrlo drevno ime fiksnog oblika. Prije toga, u ovom trenutku ljudi su počeli donositi vrtove u redu, pripremajući tlo za proljeće. Prevrće se očvrsne, sakupljene grane, slomile su malo izgorjele, ako nije bilo snijega. Otuda i ime zimskog mjeseca, koji uključuje 31 dan.

februar

"Lyuty" - drugi mjesec godine u Gregorijskom kalendaru. Ima 28 dana, a u skoku - 29. na ukrajinskom jeziku, ovo ime je utvrđeno na kraju 19. stoljeća. "Lyuty" - znači Grozny, teški, debeo, kao i sam vreme ovog meseca.

Mart

Birch - iz riječi "Berezol". Treći mjesec u godini ima 31 dan. Vrijednost je nastala iz imena ribarstva, kada se breći pepeo ubraja za proizvodnju stakla. Ovaj proces je obavljen tokom THAW-a, samo u martu.

April

Drugi mjesec proljeća, aprila, u ukrajinskim zvucima kao "Kviten". Ovo ime je bilo ukorijenjeno iza njega u 16. stoljeću. "Kvitka" znači cvijet. Karakteriše ga svijetli cvjeta prirode. April ima 30 dana.

"TAVY" - iz reči "trava". Prve snježne i druge cvijeće bili su znojirani, a zemlja je bila prekrivena svježom mirisom trave. To je ono što simbolizira naziv trećeg proljetni mjesec "TAVY". Tako su se zvali svojim precima tokom vremena Kijevanog rusa. Maj-mjesec se sastoji od 31 kalendarskih dana.

Prevodom ukrajinskih imena ljetnih mjeseci u godini, sve je mnogo lakše ruskom. Svakog mjeseca ima potpuno razumljivo imenovanje.

Ljetna sezona

Juni

"Cherven" - prvi ljetni mjesec, koji uključuje 30 dana. Karakterizirani najdužim danima i kratkim noćima. Naziv mjeseca dolazi iz ukrajinske riječi "chervets". Takozvani crveni insekt koji se rodi u ovom periodu. Često su koristili svoje unutrašnjosti korištene kao crvene boje. Ovdje se postavlja drugi koncept imena mjeseca iz riječi "Chervenny" - crveni.

Juli

"Lipen" - sedmi mjesec godine u Gregorian kalendaru. U julu 31. jula. Ukrajinsko ime mjeseca dolazi od riječi "lipa". Ovaj put karakteriše prikupljanje limete boje i naziva se staničnom periodu.

Avgust

Mjesec "Sherry" (avgust) dolazi iz riječi "srp". Ovo je instrument za jačanje zrna. Ime potječe od drevnih Slavena. Avgust se sastoji od 31 dana.

Septembar

Kako zvuk "septembar" na ukrajinskom? Prva u Ukrajini naziva se "verzija".

Ime je stiglo iz Polesia. Tamo, u ovom periodu, Heather cvjeta - vrijedna biljka meda. Mesec ima 30 dana.

Oktobar

"Zhovten" - vrijeme žutog lišća. Ovo ime je dobilo mjesec od vremena Kievanskog rusa. U narodu je zvao i prljavo, ghunding, flls list, Szimnik, venčanje. U oktobru - 31 dan.

Novembar

Novembar na ukrajinskom je "pad lista", dolazi od riječi: "lišće" i "pad". To je u ovoj sezoni da se drveće konačno odbacilo lišće, koje je karakteristično kao pad lista. Novembar (u ukrajinskom "padu lista") ima 30 dana.

Decembar

"Golub" - iz riječi dojke (Koma). U stara vremena nakon jesenjih kiša, temeljni premazi smrznuli su smrznute maštarije. Bilo je teško jahati se na takvim putevima - zamrznute klinčeve spriječene. Takođe, grudi su formirane na smrznutu plutaju polja. Otuda i ime mjeseca, koji ima 31 dan i finalizira godinu.

Imena meseci na svetu

Naziv mjeseci na ukrajinskom je lako shvatiti značenje i pamtiti. Na mnogim slavenskim jezicima ( zapadna evropa I Rusija) imenovanje mjeseci imaju slavensko porijeklo. Ali na različitim jezicima propuštene su međusobno nedvosmislene kompjucije između ovih imena. Ponekad se čak pomaknu za mjesec dana na različitim jezičkim teritorijama.

Ukrajinski, poljski, bjeloruski, češki i hrvatski koriste ime mjeseci isključivo slavenski.

Službena slavenska imena ne koriste se na ruskom, slovačkom, srpskom jeziku.

Međunarodni latinska imena Rudnici se koriste na bugarskom i makedonskom. Na slovenskom jeziku, dva sistema djeluju paralelno.

Rezimirajmo se

Imena mjeseci u ukrajinskoj razlikuju se od takvih imena na ruskom jeziku. Mnogi od njih su se popravili od vremena Kijevanog rusa i nosili su samo karakteristične vremenske uvjete. Mjeseci godine na ukrajinskom jeziku imaju isključivo slavensko porijeklo. Dok se na ruskom njihovo ime dolazi iz latinskih oznaka.

1 godini

1) Rik, godina ( zap. GD, r. godine), L_TO, (u kontaktu) mn. h. Lita), (pametna.) R_CH (p. -Cho), nodok (r. -Add), vidokok (p. -Cho). [Z Nova rock!] TRENUTNA GODINA - TSAY (FLOW, BÍZHOYE) RIK. Ove godine, ove godine je središnja rock, Tsay Rik, serík. Prošle godine ta rock, pasivna stijena, (y) Torik, Togíd. U godini prije posljednje - sport. Sljedeće godine - Narik. Reaging za ovu godinu, ove godine, Sogorichny, Tzogídníy, Sogolítshniy. Prije godinu dana - (već) rik to će biti to. Iz godine u godinu - Rík-u-Rik, Rik-Pop-Rik, godina-y-godina. Godina za godinu dana - Vid Rok do Rock. Kako u kojoj godini je Yak PDD RIK (godina), Yak do Rock (godina). U prethodnim godinama - za broj (dugih) rockív. 1917. - 1917. rock, 1917. godine Rotsi. Jedne godine - jedna stijena. Godinu dana kasnije, za RIK, za godinu, u Riku, u godini. U nastavku godine - preko RIK-a, omekšavajući rock. Prije isteka godine - za rock, do godine. Svake godine - Scho-Rock, Schovo. Dva puta godišnje - dva na Riku. Sedam hiljada godišnje (naknada) - Sim Tsyach Ritic. Da biste ga dali u godinu za godinu - konji u Riku, u godini. Idem godinu dana za godinu dana - u godinama morate ići, Godina Bethi. Hodao Osamnaeste godine - na Visimnatsyiyi Rík Pischlo (pokušao) nekome, na 18. godini odustajanje od HTO-a. Okrugla godina - Tsiili Rík, Vd led do leda. Pola godine - Pívorroku, Pivgoda. Četvrti dio godine je četvrt. Prijestupna godina - Operativni RIK, kasyanív rik. Vreme godine je vremenska rock, vidmina rock. [Chotiri Picky Rock]. Nova godina - Novy Rík. Doček Nove godine - Nijemci. Čestitamo na novoj godini (sa definicijom obreda) - Novolítuvati. Rođena ove godine, prošle godine (Okot) - Selítok, Torikshnyak;

2) (Starost, godina) Vik, Lit. [Mladi lit. Dietary Vik]. Stare godine - Pokhilov vik. Godine toga više ne dopuštaju - iz Littsy Meni Wise. Dok dopuštaju godinama - ostatak za posluživanje lit. Godinama - na osvetljenoj Stariji. Prolasci godina - osvijetljeni (stjenovita) minute. Lože Mlade godine - vidmolodikuvati. SRV. Ljeto.

rik, Šipka. P. Rok.

godina - mn. Rocky, -Kiv i stjenovita, -Kiv, lit, Šipka. P. Lit

2 godini

3 godini

Vidi i u drugim rječnicima:

godini - godina / ... Morphemno-pravopisnski rječnik

Godini - Muž. Nastavljanje vremena, u kojem sunce, na imaginarnom kursu, napredak, vraća se u istoj tački; Vrijeme povezivanja u zemlji, 12 mjeseci, ili 52 sedmice sa jednim ili dva dana. Tropska, istinita, sunčana ili astronomska ... ... ... Rječnik Daly

Godini - godine Jedinica mjerenja vremena, u većini slučajeva otprilike jednak period žalbe Zemlje oko sunca. Sadržaj 1 Etimologija 2 Astrono ... Wikipedia

godini - A (y), izdaje. Godina, oko godine; Mn. godina i godina, godina i godina; m. 1. mn. Štap: godine. Jednodiplomska jedinica, vremenski period, jednak periodu žalbe Zemlje oko sunca i koji sadrži dvanaest kalendarskih mjeseci doprinijeli su od prvog januara; ... ... Enciklopedski rječnik

godini - Sub., M., User. Naib Često morfologija: (ne) šta? godina, šta? Godina, (vidi) Šta? godine nego? Godina, šta je sa? oko godine; Mn. šta? godina i godina, (ne) Šta? godina i godina nego? godina, (vidi) Šta? godina nego? godina, šta? Oko godine 1. Ova godina je jedinica ... ... Objašnjeni rječnik dmitrieva

gode - (150) nar. U ulozi priče. Ti želiš; Mora: Chl҃vk mѹrde Godina za ujed plemića (ἀρέσει) zemlje 1076, 179; ˫ako, sada si ѥsyi vlůdko uzimanje kabla u mѣsto || I ima li godina života u Nom-u. SHFP XII, 55B-B; I godina 'biti kn˫azu i ... ... ... Rječnik starog ruskog jezika (Xi-Xiv stoljeća)

Godini - Godina, A (Y), godinu dana, oko godine, MN. godina i godina, godina i godina, godina, muževa. 1. Period vremena, jednak periodu žalbe Zemlje oko Sunca 12 mjeseci, uglavnom je razdoblje od 12 mjeseci. Kalendar (od januara do decembra uključivo). Četiri puta ... ... ... Objašnjeni rječnik Ozhegov

Godini - godina, godina, mn. godina i godina, godina, muževa. 1. Jednodiplomska jedinica, vremenski interval, odgovarajući period žalbe na zemlji oko Sunca. Astronomska godina (365 dana, 5 sati, 48 min, 51 sekundi). Zvjezdana godina (365 dana, 6 sati, 9 min, 10 sekundi). ... ... Objašnjenje Rječnik Ushakov

Godini - Vremenski interval, otprilike jednak period kopnenog zemljišta oko sunca. U astronomiji razlikovati: 1) sideričar (zvijezda) godina koja odgovara jednom vidljivom prometu sunca na nebeskim sferi relativno fiksnim zvijezdama; čini ... ... Veliki enciklopedski rječnik

godini - Neu godinu, nedelju, nedelju dana u svetu ne živi, \u200b\u200bu godini, u boju godina, da uđu u godinu, da uđem u sve godine, da dam nekome. Godina, prije mnogo godina, ljeto, u starosti, ljepljivih, godina, treperi, iz malih godina, srednjih godina, ... ... Sinonim rječnik

godini - godina, a i y, godišnje; iz godine u godinu; Bez nedelje bez nedelje; godina godišnje mora; godine godišnje; iz godine u godinu; Mnogo godina i godina, S, jesam; Godinama ... Ruski verbalni naglasak

Knjige

• Godina Zmaja, Svetlana Lavrov. U domovini istočnog horoskopa u Kini se zmajevi tretiraju s velikim poštovanjem, a godina zmaja smatra se vrlo sretnom. Jekaterinburg Izdavač "Sokrat" poznat je po djeci ...