Sensul cuvântului parafrază. Perifraza, exemple din literatură și vorbire colocvială Perifraza exemplu de propoziții
Citeste si
Deși unii cercetători consideră perifraza ca un tip de trop, nu toată lumea este de acord cu această poziție. Potrivit lui I. B. Golub, doar perifrazele figurative de natură metaforică ar trebui clasificate ca tropi, în timp ce perifrazele nefigurative (alți autori le numesc „logice”), în care se păstrează sensul direct al cuvintelor care le formează, nu se păstrează. tropi. De exemplu, din două parafraze care denotă A.S Pușkin - „ soarele poeziei ruse„ și „a al doilea „Eugene Onegin”- doar primul este figurativ.
Diviziunea indicată este apropiată de împărțirea perifrazelor prin metoda de educatieîn metaforic și metonimic. Criteriul de separare este folosirea unuia sau mai multor cuvinte care alcătuiesc perifraza în sens figurat. Comparând două perifraze stabilite - „ şobolan de birou„(oficial) și „ lucrător pe mare„( pescar) - se poate observa că doar primul dintre ele este metaforic, deoarece cuvântul „șobolan” este folosit în sens figurat, în timp ce în al doilea ambele substantive sunt folosite în sensul lor de bază.
După frecvența de utilizare perifrazele pot fi împărțite în lingvistice individuale și lingvistice generale, introduse ferm în lexic, cum ar fi, de exemplu, „ sexul slab», « frații noștri mai mici», « oameni în haine albe», « țara Soarelui Răsare», « A treia Roma" Într-un număr de cazuri, este posibil să se urmărească rădăcinile literare ale perifrazelor lingvistice generale. Astfel, datorită lui A.S Pușkin, astfel de perifraze precum „ călăreţ de aramă ik" (monument lui Petru I în Piața Senatului), " acul amiralităţii„(turla clădirii Amiralității din Sankt Petersburg),” conducător semiputernic„(A.D. Menshikov), etc.
Prin prezența sau absența cuvântului parafrazat în text perifrazele se împart în dependente și independente. Deci, în versurile lui A. S. Pușkin „Între timp, luna, regina nopții, plutește pe cerul azur” este o parafrază „ Regina noptii” se explică prin cuvântul de bază „lună”. Adesea, o parafrază dependentă necesită dezvăluirea obligatorie: titlul articolului „ director de la Moscova a răspuns criticilor care i-au fost adresate” nu oferă o înțelegere despre cine anume este discutat - acest lucru necesită descifrarea parafrazei din text. Parafrazele independente care nu au astfel de explicații necesită efort intelectual și o anumită perspectivă din partea cititorului sau ascultătorului. De exemplu, perifraza folosită în poemul lui G. R. Derzhavin „Idolul meu” arta lui Praxiteles„poate fi înțeles corect doar dacă cititorul știe că Praxiteles a fost un sculptor grec antic, ceea ce înseamnă că autor înseamnă sculptură, arta sculpturii.
Deoarece perifrazele, de regulă, se concentrează pe orice caracteristică, ele pot conține o evaluare a obiectului desemnat. Astfel, într-un articol de jurnal despre animale, cuvântul leu poate fi înlocuit cu o parafrază neutră („ reprezentant al familiei pisicilor"), negativ (" prădător african nemilos") sau pozitiv (" conducător al savanei», « regele animalelor», « animal maiestuos"). Astfel, perifrazele pot avea atât funcții ameliorative (laudare, pozitiv-evaluative) cât și peiorative (negativ-evaluative). Această proprietate a perifrazelor este utilizată activ în jurnalism și discursul socio-politic.
În plus, perifrazele pot acționa ca un eufemism: „ fa-te sa arati rau"(rușine-te)," ușurează-ți nasul" (a sufla nasul) sau disfemism: " umple-ți burta"(a mânca), " întoarce-ți fața"(refuza).
YouTube enciclopedic
1 / 1
Cum să înșeli antiplagiatul? - antiplagius.ru
Subtitrări
Folosind parafraze
Perifrazele în vorbirea literară servesc ca mijloc de exprimare artistică. Ele au fost cele mai frecvente în secolele al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea, când cuvintele simple erau considerate nepoetice. Astfel, M. V. Lomonosov folosește numeroase perifraze în poeziile sale: „ frumos luminator" (Soarele), " zdrăngănind Peruns"(fulger)," bunicul omonim și bunicul k" (Ivan al III-lea și Ivan al IV-lea), etc. În poezia „Înainte de Mormântul Sfântului” A. S. Pușkin nu menționează niciodată numele lui M. I. Kutuzov, ci îl descrie într-o perifrază detaliată:
Doarme sub ele acest domnitor,
Acest idol al echipelor nordice,
Venerabilul păzitor al țării suverane,
Suprimator al tuturor dușmanilor ei,
Acest rest al turmei glorioase
Vulturii lui Catherine.
A. S. Pușkin. „Înainte de Mormântul Sfântului”. 1831
În vorbirea afectivă (oratorie, colocvială), perifraza servește la sporirea impactului afirmației asupra destinatarului: „ajunge”. dă-ți limba!” (în loc de „vorbire”), „uite ce pretind ei mâzgălitori mincinoşi„(jurnalişti).
Atât în discursul artistic, cât și în cel de afaceri, perifrazele ajută la evitarea repetiției. De exemplu, în textul unei recenzii științifice: „Lucrarea lui Ivanov lasă o impresie bună. Tânăr om de știință a reusit sa arate... Autorul lucrării creanțe..."
În discursul oficial de afaceri, perifrazele pot fi folosite pentru a evita denumirea directă a unui obiect sau eveniment sau pentru a-i conferi un caracter neutru: „poliție a oprit revoltele", "după cerere au fost luate măsurile adecvate».
Parafraze ale unor persoane celebre
Limba rusă a dezvoltat numeroase perifraze stabile ale unor personaje istorice celebre. Astfel, sondajele arată un grad ridicat de recunoaștere a unor astfel de parafraze ca părintele aviației ruse(N. E. Jukovski), tatăl radioului rusesc(A.S. Popov), părintele cosmonauticii ruse(K. E. Ciolkovsky), creatorul teatrului rusesc(F. G. Volkov), marele kobzar(T. G. Shevchenko), liderul proletariatului mondial(V.I. Lenin), conducător al tuturor timpurilor și popoarelor(I.V. Stalin), mare timonier(M. Zedong), petrelul revoluţiei(M. Gorki), Șeful întregii uniuni(M.I. Kalinin), Mareșalul Victoriei(G.K. Jukov), arhitect perestroika(M. S. Gorbaciov), Doamna de Fier(M. Thatcher), etc.
Parafrazele sunt împărțite în:
- limbaj general (înțeles de majoritatea, popular într-o anumită perioadă de timp),
- scris individual.
Perifrazele utilizate în mod obișnuit și ușor de înțeles includ numele alegorice pentru un leu - „regele fiarelor”, copii - „florile vieții”, televiziune - „ecran albastru”.
Unul dintre exemplele izbitoare de perifrază, de înțeles pentru mulți, sunt astfel de nume ale Sankt-Petersburgului precum „Orașul de pe Neva”, „Veneția de Nord”, „Capitala de Nord” sau „Palmira de Nord”. Și ca trop al unui autor individual, putem numi tropul „Creația lui Petru” de Alexander Pușkin („Te iubesc, creația lui Peter”).
Caracteristici ale construcției perifrazelor.
Caracteristica prin care este creată perifraza trebuie să fie inerentă obiectului sau fenomenului definit, de înțeles pentru mulți oameni. Acest tropel îi permite autorului să sublinieze o latură a ceea ce este descris, relegând restul pe fundal. De exemplu, toamna în poeziile lui Pușkin s-a transformat într-un „timp trist” și „farmecul ochilor”.
O caracteristică a perifrazei este unitatea sa semantică. Adică, astfel de afirmații și fraze nu pot fi rupte sau un cuvânt schimbat în ele. Astfel, tropul devine o frază legată frazeologic, care este de înțeles pentru majoritatea vorbitorilor nativi.
Perifraze întâlnite adesea în media și în vorbirea orală:
- nava deșertului - cămilă;
- aur negru – ulei;
- office rat - oficial;
- a doua pâine - cartofi;
- orasul etern - Roma;
- a treia Roma - Moscova.
- planetă albastră - Pământ;
Rolul tropului în vorbire.
Utilizarea perifrazelor în textele artistice, materialele jurnalistice și discursurile vorbitorilor ne permite să sporim expresivitatea enunțului, făcându-l mai viu, memorabil, captivant.
Exemple de parafrazare.
Exemple din ficțiune.
Perifraza este un mijloc de vorbire figurat și expresiv, de aceea este folosită în opere de artă de orice fel: în epopee, lirism și dramaturgie.
Alexander Pușkin l-a numit pe William Shakespeare „creatorul lui Macbeth”, iar George Byron – „cântărețul lui Giaour și Juan”.
Mihail Lermontov în celebrul necrolog „Moartea unui poet”, scris pentru moartea lui Alexandru Pușkin, a folosit o mulțime de alegorii, fără a numi niciodată colegul său pe nume sau prenume: „poetul este un sclav al onoarei”, „un minunat. geniu” și „o coroană solemnă”.
Perifraza(uneori scris și: parafraza) este destul de apropiat ca formă de metonimie. Perifraza este o mențiune indirectă a unui obiect prin descrierea acestuia. De exemplu, nu luna este lumina nopții. Dacă în metonimie înlocuim un cuvânt cu un alt cuvânt bazat pe o relație cauză-efect, atunci nicio astfel de legătură nu poate fi urmărită aici. În perifrază, există evaluativitate și subiectivitate. De exemplu, spunând că Pușkin este „ soarele poeziei ruse„, exprimăm o anumită atitudine față de marele poet. O parafrază este întotdeauna o frază descriptivă.
Într-o parafrază, numele obiectelor și oamenilor sunt înlocuite cu caracteristici ale trăsăturilor lor esențiale. De exemplu, în lucrările clasiciștilor, sentimentaliștilor și realiștilor timpurii în narațiunile la persoana întâi, „eu” a fost adesea înlocuit cu expresia descriptivă „scriitorul acestor rânduri”. În loc de „leu” este indicat să scrieți „regele fiarelor” (pentru că el este cel mai puternic), în loc de „adormi” - „adormiți”, în loc de „pix” - „pentru auto-scris”. ..
Prezența parafrazelor face ca discursul să fie ușor pompos și plin de flori. Acesta este ceva de luat în considerare dacă decideți să le folosiți într-o poezie. In mod deosebit Perifrazele sunt potrivite în vorbirea personajelor și pentru stilizare. Ei bine, și desigur, pentru a evita repetarea cuvintelor.
Mânca parafraze logice(în structură sunt mai aproape de metonimie), de exemplu, „autorul „Maestrul și Margareta” în loc de „Bulgakov” și parafraze figurative, de exemplu, „sclavul onoarei” în loc de „Pușkin” (parafraza îi aparține lui Lermontov).
Apropo, este convenabil să folosiți parafraze logice atunci când evaluați munca autorului. Pentru a nu folosi „Pușkin” tot timpul, Vissarion Belinsky, într-o serie de articole despre „Eugene Onegin”, a scris din când în când: „Autorul cărții „Eugene Onegin”. Aceeași tehnică poate fi adoptată și de școlari care analizează lucrări lirice.
Un tip de parafrază este eufemism. Numim eufemisme astfel de cuvinte și fraze neutre care înlocuiesc vocabularul redus sau argotic, sau cuvinte neutre cu o semantică specială atunci când doresc să atenueze efectul. De exemplu, în loc de „suflă-ți nasul”, ei spun: „periază-ți nasul”, iar în loc de „a murit” în principiu neutru, ei folosesc un eufemism mai „blând”: „a murit”, „a trecut în altă lume”. .”
PERIFRAZA
- (din grecescul perifrasis, peri - în jur, phradzo - spun eu) - un tip de trop, o figură de stil descriptivă, folosită în locul unui cuvânt sau al unei fraze. În P., numele unui obiect sau fenomen, pentru o mai mare expresivitate, este înlocuit cu o indicație a trăsăturilor sale cele mai caracteristice: „Veneția de Nord” (Sankt Petersburg), „regele fiarelor” (leul). P. sunt figurative (purtând o natură metaforică) și non-figurative (păstrând sensul direct al cuvintelor care le formează, de exemplu: „oraș pe Neva” - Sankt Petersburg). Doar intrigile figurative aparțin tropilor În intrigile figurative, o trăsătură cheie este evidențiată, iar toate celelalte sunt, parcă, ascunse, ceea ce oferă autorului posibilitatea de a acorda atenție acelor trăsături ale obiectelor și fenomenelor descrise. important pentru el din punct de vedere artistic. P. non-figurative doar redenumiți obiecte, calități, acțiuni și îndeplinesc nu atât o funcție estetică, cât o funcție semantică: ajută autorul să exprime mai corect un gând, să sublinieze anumite calități ale obiectului sau fenomenului descris și să evite repetarea cuvintelor ( de exemplu, în loc de A.S Pușkin - „autorul „Eugene Onegin”, „marele poet rus”). În poezia „Moartea unui poet” de M.Yu. Lermontov același A.S. Pușkin este numit un „sclav al onoarei”, un „geniu minunat”, iar într-un necrolog binecunoscut - „soarele poeziei ruse” - acestea sunt P. figurative, tropi. P. este unul dintre tropii de frunte în poezia simbolistă de la începutul secolului al XX-lea.
Dicţionar de termeni literari. 2012
Vezi, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este PERIFRAZA în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:
- PERIFRAZA în Enciclopedia literară:
[greacă per?fraza] este o figură sintactic-semantică constând în înlocuirea unui nume dintr-un singur cuvânt al unui obiect sau acțiune cu o expresie descriptivă cu mai multe cuvinte. Scoala si stilul clasic... - PERIFRAZA în Marele Dicționar Enciclopedic:
(perifraza) (din grecescul perifrasis - alegorie) trop, înlocuirea unui nume direct cu o expresie descriptivă care indică caracteristicile unui obiect nenumit direct: ... - PERIFRAZA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
perifraza (din grecescul perifrasis - expresie descriptivă, alegorie), 1) în stilistică și poetică: un trop care exprimă descriptiv un concept cu ... - PERIFRAZA în dicționarul enciclopedic modern:
- PERIFRAZA în dicționarul enciclopedic:
(perifraza) (din grecescul perifrasis - alegorie), tip de trop, înlocuirea unui nume direct cu o expresie descriptivă care indică caracteristicile a ceva nenumit direct... - PERIFRAZA în dicționarul enciclopedic:
PERIFRAZA3, -a, m și PERIFRAZA, -s, g. (specialist.). O expresie care transmite în mod descriptiv sensul unei alte expresii sau cuvânt, de ex. „cine scrie aceste rânduri”... - PERIFRAZA în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
PERIFRAZA, perifraza (din greaca reriphrasis - alegorie), trop, inlocuirea numelui direct descrie. o expresie în care semnele unui nenumit... - PERIFRAZA în paradigma completă cu accent după Zaliznyak:
perifraze, perifraze, perifraze, perifraze, perifraze, perifraze, perifraze, perifraze, perifraze, perifraze, perifraze, ... - PERIFRAZA în noul dicționar al cuvintelor străine:
(perifrază) (gr. perifrază vorbire giratorie) o figură de stil, un tip de trop constând în folosirea unei combinații descriptive în locul unui cuvânt sau al numelui, de exemplu, ... - PERIFRAZA în dicționarul de sinonime din rusă:
parafraza... - PERIFRAZA în Noul Dicționar explicativ al limbii ruse de Efremova:
m. vezi... - PERIFRAZA în Dicționarul lui Lopatin al limbii ruse:
periphr'az, -a și periphr'aza, ... - PERIFRAZA în dicționarul de ortografie:
periphr'az, -a și periphr'aza, ... - PERIFRAZA în Dicționarul limbii ruse a lui Ozhegov:
o expresie care transmite în mod descriptiv sensul unei alte expresii sau cuvânt, de exemplu, „cine scrie aceste rânduri” în loc de „eu” în textul autorului... - PERIFRAZA în Dicționarul explicativ modern, TSB:
(perifraza) (din grecescul perifrasis - alegorie), trop, înlocuirea unui nume direct cu o expresie descriptivă care indică caracteristicile unui obiect nenumit direct: ... - PERIFRAZA în Dicționarul explicativ al limbii ruse al lui Ushakov:
perifrază, m., și (mai des) PERIFRASĂ, perifrază, g. (perifraza greacă) (lit. și muzică). La fel ca... - PERIFRAZA în Dicționarul explicativ al lui Efraim:
parafraza m. vezi... - PERIFRAZA în noul dicționar al limbii ruse de Efremova:
m.; -... - PERIFRAZA în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
m.; =... - DOCTOR HOUSE în Quotation Wiki.
- AREOPAGIT DIONYSIUS în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți enciclopedia ortodoxă „ARBOR”. Dionisie Areopagitul (sec. I), episcopul Atenei, martir. Memorie 4 ianuarie (70 ap.), 3...
În lingvistica rusă în lumea modernă, conceptul de „stilistică text” a ajuns în prim-plan. Stilistica a ocupat pe bună dreptate o poziție prioritară în cursul de limbă rusă din liceu. Este studiată și de studenții anilor I și II ai instituțiilor de învățământ superior de orientare lingvistică și non-lingvistică. Acest lucru este important deoarece atunci când analizează un text, elevul întâlnește un număr mare de unități stilistice diferite. Și trebuie să fie capabil să facă diferența între ele.
În textele trimise spre analiză lingvistică, unitățile perifrastice sau perifrazele sunt foarte frecvente. Acest articol se va concentra în mod special pe această unitate stilistică.
Ce s-a întâmplat
Perifraza (perifraza) este o unitate de stilistică, care, atunci când este tradusă din greacă, înseamnă „vorbesc”. În stilistică, acest termen este înțeles ca o frază indivizibilă din punct de vedere lexical cu un sens descriptiv. Ea explică o altă frază sau cuvânt într-un mod alegoric.
Exemple din ficțiune:
| Nici un articol | Exemplu | Autor |
| 1 | Titan bătut în cuie pe stâncă | Mituri grecești antice |
| 2 | A murit..., sclav de onoare... | |
| 3 | Un pahar tunător din cer... | F. Tyutchev |
| 4 | A căzut în somn etern | A. Pușkin |
| 5 | Trișorul se apropie de copac în vârful picioarelor | I. Krylov |
| 6 | Morpheus nu va închide ochii | A. Pușkin |
| 7 | Orașul albinelor urlă și bâzâie | A. Tvardovsky |
| 8 | Din golurile dintre nori izbucnea din când în când câte o rază de soare. | A. Utkin |
| 9 | Conținutul cutiei murdare de fier a fost scuturat lângă pereții aeroportului. | A. Thorin |
| 10 | El este doar un plugar mediatic | Ch. Aitmatov |
| 11 | Disprețuirea străzilor rutieri și apărarea drepturilor pietonilor | Z. Prilepin |
Definiția perifrazei în secțiunea de stilistică a limbii literare ruse poate fi formulată după cum urmează.
Perifraza este un trop stilistic, a cărui funcție figurativă este construită pe principiul înlocuirii unui cuvânt cu o frază de natură descriptivă.
feluri
În stilul modern al limbii literare ruse, lingviștii disting diferite tipuri și subtipuri de perifraze. În acest articol vom adera la abordarea tradițională a clasificării tropilor și vom numi tipurile acestor unități stilistice care corespund abordării stabilite.
Tipuri de parafraze:
- Figurativ. Acest tip se bazează pe o afirmație metaforică. În general, nu există nicio diferență fundamentală între acest tip de perifrază și metaforă. Diferențele pot fi găsite doar în structura acestor unități lingvistice. Dar această diferență nu este esențial importantă.
- Joc de inteligență. Cu alte cuvinte, acestea sunt expresii sinonime. Ele înlocuiesc un concept larg cu unul specific. Este important ca acest concept concret nou fundamental să nu se bazeze pe o imagine abstractă.
- Demisia. Această unitate de stilistică este un subtip de perifrază. A fost descrisă de lingvistul Buzaji. El crede că acest subtip se bazează pe înlocuirea unui concept specific cu unul general, folosind două sau mai multe cuvinte.
Lingvistul autohton Ilya Romanovich Galperin aderă la propria sa clasificare. El identifică două tipuri de aceste unități stilistice. În clasificarea sa, baza este paternitatea cuvântului sau frazei.
Două tipuri de unități stilistice conform lui Galperin:
- Original. Cu alte cuvinte, acestea sunt unități stilistice care aparțin unui anumit autor.
- Tradiţional. Aceste unități sunt ferm integrate în limba rusă și semnificația lor este clară fără context. Acest tip poate fi considerat o componentă a frazeologiei limbii materne.
Exemple în limbă:
Wikipedia oferă trei clasificări diferite ale perifrazelor. Destul de multe informații sunt dedicate utilizării tropului în vorbire.
La sfârșitul articolului, parafrazele care aparțin unor oameni celebri sunt enumerate sub forma unei liste.
https://ru.wikipedia.org/wiki/ Perifraza
Dacă dați clic pe el, puteți găsi o mulțime de informații interesante despre subiectul articolului.
Exemple în publicitate
În lumea modernă cu informații multiple, publicitatea devine un motor important. Perifraza este adesea folosită în postările și videoclipurile publicitare.
Este important ca într-un videoclip publicitar sau pe un banner tropul să fie folosit doar lângă imaginea obiectului sau fenomenului în cauză. Dacă această regulă nu este respectată, atunci cititorul (observătorul) pur și simplu nu va înțelege ce se spune.
- Apă curată, răcoritoare. (Aqua Minerale)
- Acesta este un produs pentru cei pentru care mașina a devenit casa lor.
- Calmează această plictiseală. (bautura tonica)
- Dispozitivele noastre vă vor entuziasma. (Tehnica în Eldorado)
- Descoperire nebună. (Restaurant japonez)
- Fiecare pin sau molid la achiziționarea unui teren. (Vânzare)
- Ofertă EXCELENTĂ pentru studenți. (servicii MTS)
- Îl voi înmui pe cel cu urechi mari în lapte. (Nesquik)
- Gipsat ură! (Amestecuri de construcție)
- Baia visurilor mele. (brânză procesată Hochland)
- Trăiește bine! (Pepsi)
Parafraze figurative
Sunt asemănătoare metaforelor. Perifrazele figurative se găsesc foarte des în textele de stil artistic și jurnalistic. Astfel de unități stilistice conferă textului o expresie aparte.
- Salutari, colt pustiu...
- Unde esti..., mandra cantareata a Freedom?
- Țara chintzului de mesteacăn...
- Printr-un vis salută dimineața anului.
- Văd în fața mea capetele mândre ale Caucazului.
- Poet..., sclav al onoarei.
- Unul dintre cele cinci continente, susținut de cowboy.
- Ucraina este patria găluștelor, a colibelor de noroi și a boilor.
- Țara Soarelui Răsare.
- Orașul nopților albe, al podurilor și al canalelor.
- Iazul era înconjurat de lanțuri de gheață.
- Orașul celor trei revoluții.
Idiomuri
În rusă, un idiom este de obicei numit un idiom, ale cărui componente au același sens. Printre perifraze se numără cele care au intrat în frazeologie.
Iată exemple de astfel de expresii:
- Veneția de Nord.
- Florile vieții.
- Foggy Albion.
- Mare muncitor.
- Degete pricepute.
- Luați jugul de pe gât.
- războinic roșu.
- Vulturi fasciști.
- Al cincilea ocean.
- Muncitor de teren.
- Trimiteți întrebarea dvs.
- Ritm de melc.
- Țara vinului.
- O mare de lacrimi.
- Lumina de noapte.
- Adormi.
- Suflet de iepure.
Video util
Concluzie
Astfel, putem spune că perifraza este o unitate de stilistică care conferă imagini vorbirii. În text, vă permite să faceți substituții lexicale, evitând astfel repetările inutile. Perifrazele îmbogățesc discursul vorbitorului și al scriitorului, permițându-le să exprime o varietate de emoții și atitudini față de un anumit fenomen. Cu ajutorul lor poți transmite sentimente.
Dacă o persoană folosește parafraze în vorbirea scrisă și orală, atunci aceasta este dovada că are un stil individual.
In contact cu
„Perifraza” sau „perifraza” este un fenomen interesant în limba rusă. Ea aparține categoriei tropilor - combinații stabile de vorbire artistică, folosite semantic indivizibil și peste tot. Acest articol ne va ajuta să înțelegem ce este o perifrază.
In contact cu
Colegi de clasa
Perifraza este un termen care a venit din Grecia Antică, tradus înseamnă: „peri” - în jur, „phraso” - spun eu. Adică „a vorbi despre” - pentru a descrie un obiect sau un fenomen folosind cuvinte asociate cu elemente de alegorie, cu denumirea de semne sau trăsături. Adică dacă dăm o definiție perifrazării, atunci putem spune că acest termen implică parafrazare și o interpretare specială.
Exemple
Povestirile alegorice înfrumusețează limba rusă, făcând-o mai figurativă, mai interesantă și mai vibrantă. A rosti cuvântul „vulpe” nu este același lucru cu a spune „fiară vicleană”, deși ambele opțiuni se referă la același obiect. Perifraza vă permite să adăugați luminozitate și propria atitudine a vorbitorului la caracterizarea cuiva sau a ceva.
O persoană care folosește o parafrază adaugă la descrierea unui obiect sau fenomen o gamă întreagă de trăsături care îl caracterizează într-un mod special. Mai mult, pentru orice persoană aceste momente vor fi recunoscute. De exemplu: „nava deșertului” - cămilă, „planeta albastră” - Pământ, „frații noștri mai mici” - fauna, „Orașul de pe Neva” - Sankt Petersburg.
În vorbirea noastră recurgem deseori la perifraze alegorice fără să le observăm noi înșine.. Aici sunt cateva exemple:
- „Am plecat la Belokamennaya” (Moscova).
- „Extrage aur negru” (ulei).
- „Exclude moartea albă din mâncarea ta” (zahăr).
- „Vine un timp trist” (toamna).
Care sunt tipurile de parafraze?
Perifrazele în limba rusă sunt împărțite în două categorii: limba generală și cea a autorului. Primele sunt folosite peste tot sub formă de alegorii pentru obiecte cunoscute de toată lumea: „regele fiarelor”, „ecran albastru”.
Perifrazele autorului aparțin scriitorilor și poeților care le-au folosit cândva, iar frazele au devenit figuri stabile de stil: „Creația lui Petru”, „oglinda revoluției ruse”. Perifrazele sunt recunoscute și toți oamenii educați, vorbitori nativi, înțeleg ce sau cine se înțelege.
Perifrazele sunt împărțite în încă două categorii: logice și figurative. Primele au o legătură clară între proprietăți descriptive: „prieteni cu pene”, „față roșie vicleană”. În a doua categorie, perifrazele figurative (sunt clasificate ca tropi) au o structură asociativă de legătură a caracteristicilor descriptive. Iată ce puteți spune despre o persoană: „Plyushkin” (zgârcit, lacom), „ea mănâncă ca Thumbelina” (foarte puțin).