Găsiți sinonime în engleză. Verbe sinonime în engleză. Cum să alegi sinonimele potrivite în engleză

Fiecare limbă este bogată în sinonime, datorită cărora se obține frumusețea vorbirii. Pentru a găsi un sinonim pentru un anumit cuvânt, oamenii apelează cel mai adesea la dicționare. Pe limba maternă alegerea sinonimului potrivit care nu va schimba sensul propoziției nu va fi dificilă. Dar dacă, de exemplu, studiezi Limba englezăși vrei să găsești un sinonim pentru un anumit cuvânt? Desigur, este posibil să aveți unele dificultăți.

O intrare tipică din dicționar, de exemplu, pentru cuvânt "mare"(Engleză) mare) după cum urmează:

Mare (adjectiv) - mare

• mare

mare, mare, mai mare, mare, înalt, lat

• mare

mare, major, mare, grosier, masiv, greu

• important

important, semnificativ, mare, mare, substanțial, serios

• semnificativ

semnificativ, mare, considerabil, mare, substanțial, mare

• larg

larg, larg, general, mare, plin, mare

• înalt

înalt, înalt, înalt, mare, înalt, greu

• extensiv

extins, vast, mare, larg, larg, mare

• tare

tare, sunet, mare, clarion, puternic, sunet

• adult

adult, adult, mare, casatoribil, adult, matur

• generos

generos, mărinimos, binevoitor, iertător, nobil, mare

După cum puteți vedea, sinonimele nu lipsesc. Problema este complet diferită - cum să-l alegi pe cel potrivit în funcție de sensul tău? Este bine dacă aveți un dicționar englez-rus de sinonime, adică imediat cu traducere. Dacă nu, trebuie să încercați să nu faceți o greșeală. Desigur, utilizarea unui anumit cuvânt depinde de context.

Exemplu:

TuaveaAmarecâine.-Ai un câine mare.

TuaveaAgrascâine.-Ai un caine gras.

Desigur, un câine poate fi doar mare, gras și uriaș. Gândește-te exact ce vrei să spui. Dacă știți exact traducerea, atunci vă va fi ușor să alegeți sinonimul corect. Dacă nu, încearcă să-l folosești într-o altă expresie.

Ai o casă grasă.-Casa ta este groasă. Nu vei spune asta, nu-i așa?

Nu despre o casă, ci despre un câine sau o pisică, este foarte posibil să spui asta, desigur, dacă este adevărat.

Alt exemplu:

Grozav - adjectiv, tradus în rusă înseamnă "Grozav". Să ne uităm la sinonimele cuvântului „plăcut” în engleză.

Frumos (adjectiv) – bun, plăcut

• bun

bine, bine, frumos, bine, amabil, satisfăcător

• Grozav

plăcut, drăguț, agreabil, plăcut, plăcut, bun

• Frumoasa

frumos, drăguț, frumos, drăguț, bun, corect

• Drăguţ

drăguță, dragă, drăguță, dulce, dragă, drăguță

• glorios

glorios, drăguț, celebru, decent, plăcut, drag

• Drăguț

bun, amabil, amabil, amabil, drăguț, blând

• delicios

gustos, delicios, savuros, gustos, frumos, apetisant

• delicat

elegant, grațios, fin, subțire, delicat, drăguț, politicos

• drăguț

amabil, amabil, drag, amabil, amabil, drăguț

• atent

atent, îngrijit, ordonat, aranjat, confortabil, drăguț

• subţire

subțire, fin, subtil, delicat, mic, drăguț

• lizibil

lizibil, pretențios, pretențios, discriminator, drăguț, pretențios

Să comparăm ofertele:

Aceste flori miros frumos.- Aceste flori miros frumos.

Acesteflorimirospoliticos.– Aceste flori au un miros delicat.

Oamenii sunt de obicei politicoși dacă sunt civilizați. – Oamenii sunt de obicei delicati dacă sunt bine educați.

După cum se poate vedea din exemple, găsirea unui sinonim nu este o problemă. Problema este să-l folosești corect. Un mare avantaj pentru tine va fi oportunitatea de a vorbi cu vorbitori nativi de engleză. În acest caz, prin expresia de pe fețele lor sau întrebarea, puteți înțelege că „casă grasă” sau „miros delicat de flori” nu sunt expresii pe deplin acceptabile în limba engleză.

O zi bună, dragi cititori! Daca analizezi totul limbi frumoase lume, veți observa că sunt bogate în sinonime, pentru că datorită lor se realizează bogăția vorbirii. Nu va fi dificil să alegeți sinonimul corect, a cărui utilizare nu va schimba sensul frazei în limba maternă. Dar dacă doriți să găsiți un sinonim pentru un cuvânt în engleză? Desigur, veți avea câteva dificultăți minore.

Învățarea sinonimelor în limba engleză Sinonimele sunt cuvinte care diferă ca sunet și ortografie, dar sunt foarte apropiate în sens lexical, adică în sens. Analogii cuvintelor îmbogățesc limbajul, însuflețesc și diversifică vorbirea. Cu ajutorul lor se diluează monotonia prezentării și repetarea acelorași lexeme. În ciuda faptului că sensul lexical al sinonimelor este foarte asemănător, fiecare cuvânt are totuși propria sa conotație.

De exemplu, lexemul „Uimitor” (uimitor)în engleză poate fi înlocuit cu un număr mare de cuvinte: incredibil și fabulos, minunat, fantastic, uluitor, extraordinarși multe alte cuvinte minunate în engleză, care vă vor fi utile să le amintiți.

După cum puteți vedea, sinonimele nu lipsesc în engleză, ca și în rusă. Întrebarea este diferită - cum să alegeți analogul potrivit care este potrivit ca semnificație? Voi încerca să răspund la această întrebare pe parcursul acestui articol. În plus, ne vom uita la echivalentele celor mai populare lexeme engleze.

Cum să alegi sinonimele potrivite în engleză?

De regulă, oamenii apelează la dicționare bilingve pentru ajutor pentru a găsi echivalentul unui anumit cuvânt în engleză. Este bine când dicționarul tău indică imediat nu numai traducerea cuvântului principal, ci și întreaga serie de sinonime cu o listă a tuturor echivalentelor. Și dacă nu aveți unul, atunci va trebui să încercați să nu faceți o greșeală cu alegerea dvs.

Omonime în engleză Ei bine, între timp, îmbogățiți-vă vocabularul cu cele mai populare sinonime, astfel încât, cu experiență, să puteți utiliza cu ușurință acele lexeme care se potrivesc sensului frazei:

• Îngrozitor- îngrozitor, îngrozitor, oribil - îngrozitor, dezgustător, îngrozitor
• Furios- nebun, furios, exasperat - furios, iritat, furios
• Curajos- curajos, neînfricat, eroic, curajos - curajos, curajos, eroic
• Strigăt- strigă, țipă, țipă, urlă - strigă, țipă, țipă
• Calm- linistit, linistit, linistit - calm, linistit, linistit
• Plictisitor- plictisitor, neinteresant, lent - plictisitor, plictisitor, neinteresant
• Idee- gand, concept, intelegere, vedere - idee, plan, concept
• Fericit- vesel, vesel, bucuros, mulțumit - fericit, mulțumit, vesel

Desigur, acestea nu sunt toate sinonime în engleză, deoarece există un număr mare de ele. Dar puteți continua această listă în comentarii.

Folosiți sinonime în conversația dvs. cât mai des posibil, acest lucru vă va diversifica și decora în mod semnificativ discursul!

Te-ai întrebat vreodată de ce sunt necesare sinonime în engleză? De ce ai nevoie de atâtea moduri de a spune același lucru?

Poate, ei bine, aceste sinonime în engleză? Poate că este suficient să înveți bun, important, frumoasași încă câțiva?

Dar nu!

Dar cum rămâne cu nuanțele de sens? Precizie și libertate de exprimare? Stil grațios? Vocabular bogat?

Nuanțe de sens

În primul rând, sinonimele engleze transmit diferite nuanțe de sens și intensitate diferită a emoțiilor. De exemplu:

bine – grozav – grozav – grozav – uimitor – fantastic

important – esențial – vital – cheie – indispensabil

frumos – atrăgător – arătos – fermecător – superb

Sunteți de acord că pentru noi, ca vorbitori nativi ai limbii ruse, există o diferență între „bun” și „uimitor”?! La fel, sinonimele engleze au gusturi și culori diferite.

Sinonimele în engleză (și și cele rusești!) sunt minunate pentru că putem spune exact ce vrem. Și nu ne limităm la cuvinte important doar pentru că nu știm să ne exprimăm mai precis.

Acordați atenție sinonimelor din engleză? Lasă un comentariu - hai să discutăm!

V-am avertizat deja împotriva diferitelor pericole care pândesc pe calea spre învățarea limbii engleze. Avertizat despre cuvinte englezești care sună la fel și au încercat să protejeze împotriva ospitalității față de falși frați din alte limbi, amintesc de posibile derapaje și gafe enervante în vorbirea scrisă.

„Dacă aș ști unde să cad, aș împrăștia paie”, spune înțelepciunea populară. Vă sugerăm să vă aprovizionați nu cu paie, ci cu atenție atunci când citiți acest articol, care vă va spune despre utilizarea corectă a verbelor sinonime în engleză. Tu +1 pas către perfecțiune, iar pentru noi +1 faptă bună pentru salvarea supermaneții

SPUNE sau SPUNE

El a spus: „Mă voi duce acasă”.
Am spus: „Mă duc acasă”

Prima frază nu arată deloc ca o poveste lungă, așa că lăsați verbul TELL pentru o altă POVESTE și puteți și ar trebui să vă comunicați planurile de a merge acasă folosind verbul SAY.

LIKE sau IUBIRE

Îmi placi. Te casatoresti cu mine?
Te iubesc. Te casatoresti cu mine?

Orice fată, după ce a auzit prima frază cu cuvântul LIKE, cu greu va fi de acord cu a doua cu cuvântul MARRY. Dragostea este un sentiment mult mai puternic decât simpatia. Desigur, poți spune „Îmi plac câinii”, dar asta ar însemna literalmente că cu greu îți poți imagina viața fără frații noștri mai mici cu patru picioare.

RĂMÂNI sau RĂMÂNI

Ne-am cazat intr-un hotel foarte bun.
Ne-am cazat intr-un hotel foarte frumos.

Ce fac de obicei la hotel? Așa e, se opresc pentru scurt timp. Poti folosi verbul REMAIN doar daca te hotarasti sa stai mult timp, sa locuiesti intr-un hotel. Dar este necesar? Gândiți-vă bine înainte de a alege un verb și de a vă înscrie ca oaspete de hotel.

LUAZĂ sau PARTICIPA

Întâlnirea va participa în curând.
Întâlnirea va avea loc în curând.
Voi lua parte la această întâlnire.

TAKE PLACE se traduce prin „se întâmplă”. PARTICIPA - „participă”. Tu, ca persoană, poți participa la orice vrei. Amintiți-vă: puteți participa la întâlniri (partici), dar întâlnirile în sine și alte evenimente pot avea loc doar (au loc).

CREȘTE sau CREȘTE

Aceste flori cresc repede.
Aceste flori cresc repede.
Când voi fi mare voi fi o vedetă.

În acest caz, florile cresc, iar copiii cresc sau cresc. Verbul GROW UP este aplicabil numai oamenilor, GROW - tuturor celorlalte creaturi în creștere.

ÎMPRUMUTAȚI sau ÎMPRUMUTAȚI

Vreau să împrumut o mașină de la tine.
Vreau să împrumut o mașină de la tine.
Îmi împrumuti te rog mașina ta?

Compara: LEND - împrumuta, împrumută; IMPRUMUTA - împrumuta, împrumută pentru un timp. Nu poți comanda cuiva să-ți împrumute ceva - poți doar să ceri/să ceri. Folosind verbul ÎMPRUMUT, îi anunțați pe cineva că doriți să împrumutați ceva de care are nevoie.

ALEGE sau ALEGE SUS.

Am cules flori în grădină.
Am cules flori în grădină.
Și-a luat stiloul de pe podea.

Cu verbul PICK puteți culege, culege, culege flori sau fructe, de exemplu. Folosind verbul PICK UP, poți ridica și oferi fetelor care îți plac acasă o plimbare. Din acest verb provine binecunoscuții „artişti pick-up”. Apropo, PICK UP se poate face și cu un mâner de pe podea, ca în exemplul dat;)

FURĂ sau jefuiește

Cineva i-a furat toți banii.
Cineva i-a furat toți banii.
Cineva a jefuit o bancă.

Verbul STEAL este tradus ca „a fura, a fura”. Cuvântul „jefuiește” în întregime ne amintește de verbul APĂȘI. Jaful este luarea ilegală a proprietății altcuiva. Furtul este aproape același lucru, doar o acțiune secretă, fără spectatori sau martori. Vă puteți aminti și acest lucru: jefuiesc mari (bănci, popoare, întreprinderi), dar jefuiesc mici (portofele, telefoane, bijuterii).

DEscoperă sau INVENTĂ

America a fost inventată de Columb.
America a fost descoperită de Columb.
Flemming a inventat penicilina.

Columb a descoperit America (a descoperit), iar Popov a inventat radioul (a inventat), și nu ar fi putut fi invers. Ceea ce nu este rodul imaginației și muncii tale, ci doar găsit cu succes în timp, este o descoperire. Rezultatul muncii minuțioase este deja o invenție. Discovery Channel, de exemplu, nu inventează nimic. Și apariția celui de-al cincilea model de iPhone este greu de numit o descoperire.

REFUZĂ sau NEGA

Helen a refuzat să meargă la cumpărături cu noi.
Helen a refuzat să meargă la cumpărături cu noi.
Ea a negat că vrea o rochie nouă.

Verbul DENY este folosit cel mai adesea în sensul „a nega; respinge; a nu recunoaște existența”, iar verbul REFUSE- „a respinge, refuza, respinge”. Înțeleapta Elena din acest exemplu nu a putut nega oferta de a merge la cumpărături, dar a putut să o refuze din cauza faptului că și-a negat dorința de a cumpăra o rochie nouă. Cu femeile, cu dorințele și cumpărăturile lor, totul este mult mai complicat decât cu verbele DENY și REFUSE.

Spânzurat sau spânzurat

Am atârnat poza pe perete.
Am atârnat poza pe perete.
Nimeni nu a fost spânzurat în Marea Britanie din 1964.

Verbul „HANG” are două forme la timpul trecut: spânzurat și spânzurat. Amintiți-vă: HANG este o poză, dar HANGED este o persoană. De asemenea, HUNGcan program de calculator, De exemplu. Lăsați verbul SPÂNURAT să fie folosit în continuare în acest sens numai la timpul trecut și se găsește doar pe paginile manualelor de istorie.

purtați sau îmbrăcați

Întotdeauna pune pantofi negri.
Ea poartă întotdeauna pantofi negri.
Mi-am pus haina și am ieșit.

WEAR înseamnă „a purta”. De exemplu, ca în titlul filmului „The Devil Wears PRADA”. PUT ON - „Puneți”. Amintiți-vă că este „Put on” și nu „Wear”. Pentru că poți pune ceva doar pe tine, dar poți să-l pui pe altcineva. „Mi-am pus ciorapi” și „Mi-am pus fiicei mele colanți”.

TEAR sau TEAR UP

Și-a rupt haina pe un cui.
Și-a rupt haina pe un cui.
S-a supărat și a rupt scrisoarea.

TEAR UP - a scoate, smulge. TEAR - rupe, rupe, rupe. Omul înfuriat și-a smuls haina de pe cui și i-a smuls scrisoarea din mâini. Diferenta este evidenta ;)

SEAT și STAZ

Ne așezăm la un birou să scriem o scrisoare.
Ne așezăm la un birou să scriem o scrisoare.
Ea a așezat copiii unul câte unul.

Poți să te așezi singur. Dar poți să ASEZI (seat/seat) pe cineva: oaspeți, copii, prieteni, spectatori.

RIDIȘTE sau RAISĂ

Ben se trezește foarte devreme dimineața.
Ben se trezește foarte devreme dimineața.
Un șef bun îți crește salariul des.

RISE poate fi tu însuți dimineața în cantitate de o persoană. RAISE are nevoie de o sumă nelimitată de salariu. RĂSĂRIRE (rise) poate fi și soarele sau un avion, de exemplu. RAISE denotă creștere în număr, grad, nivel, rang, poziție.

Nu putem menționa specificul utilizării tuturor verbelor cu semnificații similare într-un articol. Dar vă putem oferi o imagine care va adăuga +10 la elocvența dvs.;) Cu toate acestea, nu vă lăsați duși de a fi un vorbitor și nu vă suprasare discursul cu sinonime. Totul este bine cu moderație!

Fii atent și atent nu numai când traversezi drumul, ci și atunci când folosești verbe care au sens similar și adesea ca sunet (ca să nu mai vorbim de trinități de verbe neregulate precum citire-citire-citire). Vă dorim să stăpâniți această artă cât mai curând posibil, astfel încât după cuvintele voastre „a spânzurat această poză” nici o singură imagine nu va întâlni săpun și frânghie.

Un dicționar care conține sinonime, explicațiile acestora și material ilustrativ pentru acestea; nu numai că explică semnificațiile în cuvinte, dar pune și seturi la dispoziția traducătorului mijloace lexicale pentru o exprimare mai precisă a gândurilor... Dicționar de traducere explicativă

dicţionar de sinonime- vezi dictionarul lingvistic...

dicţionar de sinonime Termeni și concepte de lingvistică: Vocabular. Lexicologie. Frazeologie. Lexicografie

dicţionar de sinonime- O publicație lexicografică destinată unei descrieri sistematice a grupurilor, serii, paradigmelor sinonime caracteristice vocabularului unei anumite limbi... Dicţionar termeni lingvistici TELEVIZOR. Mânz

Dicţionar de sinonime- vezi Sinonimia... Dicționar enciclopedic umanitar rus

dicţionar lingvistic- Un dicționar care explică sensul și utilizarea cuvintelor (spre deosebire de dicţionar enciclopedic, oferind informații despre realități relevante obiecte, fenomene, evenimente). Dicţionar dialectal (regional). Dicţionar care conţine... ... Dicţionar de termeni lingvistici

dicţionar- Cm … Dicţionar de sinonime

dicționar index- substantiv, număr de sinonime: 2 simfonie (14) dicționar (50) dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime

dicționar-traducător Dicţionar de sinonime

referință la dicționar- substantiv, număr de sinonime: 1 dicționar (50) Dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime

dicţionar-tezaur- substantiv, număr de sinonime: 1 dicționar (50) Dicționar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dicţionar de sinonime

Cărți

• Dicţionar de sinonime pentru şcolari, M. V. Petrova. Dicționarul de sinonime include aproximativ 6.000 de cuvinte atât din limba rusă modernă, cât și cuvinte învechite, jargon etc. conține cele mai comune cuvinte care compun... Cumpără pentru 564 de ruble
• Dicționar de sinonime ale limbii ruse, Z. E. Aleksandrova. Dicționarul este de interes pentru oameni de diferite profesii și, în primul rând, pentru scriitori, jurnaliști și traducători. Vă ajută să alegeți cel mai de succes cuvânt sau expresie pentru mai multe...