Молитва кресту да воскреснет бог. Молитва честному кресту в час беды. Православная молитва «Да воскреснет Бог»

Молитва кресту да воскреснет бог. Молитва честному кресту в час беды. Православная молитва «Да воскреснет Бог»

Жизнь каждого человека богата событиями, причем как радостными, так и печальными. Молитва Честному Кресту Господню способна помочь в самых безнадежных случаях. На протяжении многих столетий православные верующие прибегают к ней, стремясь оградить себя и своих близких от напастей и искушений.

Значение и сила молитвы

Эта молитва отличается сложной, подчас даже страшной историей. Животворящий Крест, к которому мы обращаемся, – тот самый, на котором принял смерть Спаситель. В православной традиции к нему обращаются с просьбой уберечь от сглаза, порчи, болезней, опасностей и прочих бед.

Существует легенда, что в IV веке царь Константин решил воздвигнуть храм на земле Христа, найдя крест, на котором он был распят. Но никто из живущих не мог указать его точное местонахождение. И вот после длительных поисков царь наконец-то разыскал старого иудея, который смог указать нужное место. Но в указанной им пещере нашлось сразу 3 креста, и какой из них стал причиной мук Иисуса, было неизвестно. И тогда сам Спаситель подсказал, как найти необходимое сооружение: его поднесли к больному, и тот исцелился.

С тех пор христиане верят, что в Кресте навсегда осталась частица великой божественной силы Иисуса, поэтому искренне произнося слова молитвы, мы получаем мощную защиту и содействие небес. Главный секрет в том, чтобы молиться искренне и горячо, вознося слова Господу с чистой душой.

Молитва Животворящему Кресту – это не только извечная благодарность и признание Господу за его милосердие, она отражает истинный смысл человеческой жизни, исцеляя физическое тело и умиротворяя душевные страдания. Она как величайшая благодать возрождает веру, дарованную человечеству.

Видео «Молитва Честному Кресту Господню. Да воскреснет Бог!»

В этом видео вы можете прослушать аудио запись молитвы Честному Кресту Господню.

Краткая версия

Огради мя, Господи, силою Честнаго и Животворящаго Твоего Креста, и сохрани мя от всякаго зла.

Огради - огороди, защити.Перевод: Защити меня, Господь, силою Честного (Чтимого) и Животворящего Твоего Креста, и сохрани меня от всякого зла.

Полная версия

Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его. Яко исчезает дым, да исчезнут; яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога и знаменующихся крестным знамением, и в веселии глаголющих: радуйся, Пречестный и Животворящий Кресте Господень, прогоняяй бесы силою на тебе пропятаго Господа нашего Иисуса Христа, во ад сшедшаго и поправшаго силу диаволю, и даровавшаго нам тебе Крест Свой Честный на прогнание всякаго супостата. О, Пречестный и Животворящий Кресте Господень! Помогай ми со Святою Госпожею Девою Богородицею и со всеми святыми во веки. Аминь.

Расточатся - рассеются, разбегутся. Беси - бесы, диаволы. Знаменующийся - осеняющийся, накладывающий на себя знамение. Глаголющий - говорящий. Пречестный - многочтимый. Поправшаго - победившего, одержавшего верх. Пропятый - распятый. Супостат - противник, враг. Животворящий - дарующий жизнь, воскрешающий.

Перевод: Да воскреснет Бог, и рассеются Его враги, и пусть бегут от Него все ненавидящие Его. Как исчезает дым, так и они пусть исчезнут; и как тает воск от огня, так пусть погибнут бесы перед любящими Бога и знаменующимися знамением креста и в радости восклицающими: Радуйся, Многочтимый и Животворящий Крест Господень, прогоняющий бесов силою на тебе распятого Господа нашего Иисуса Христа, Который сошел в ад и уничтожил силу диавола и дал нам Тебя, Свой Честный Крест, на прогнание всякого врага. О, Многочтимый и Животворящий Крест Господень, помогай мне со Святою Госпожою Девою Богородицею и со всеми святыми во все века. Аминь.

Встречаются случаи, когда текст молитвы приводит христианина, обращающегося к Богу, в замешательство. Одним из примеров подобных слов, является молитва «Да воскреснет Бог». Если удалось скачать её в аудиоформате, рекомендуем внимательно её слушать.

Возможно, у верующего человека возникнет подозрение о том, что она подталкивает к идолопоклонничеству, ведь одна из строк содержит прямое обращение к «Пречестному, живородящему кресту».

Конечно, на самом деле бояться этой фразы не стоит, поскольку православная молитва существует уже давно, и обращаемся мы вовсе не кресту, а непосредственно к Богу.

Не воспринимайте эту фразу дословно, поскольку оно является метафорой, подобные которой регулярно встречаются в священном писании. На самом деле читать обращение можно и даже нужно, причем не только тогда, когда в жизни начинаются трудности, а и в любое другое время.

Когда, где, зачем читается молитва

Обращаясь к богу, христианин выражает веру, что крестное знамение является сильнейшим средством изгнания бесов, также мы просим у Господа помощи. Поэтому воскресная молитва актуальна при возникновении любых жизненных трудностей, особенно тогда, когда есть основания полагать, что в жизнь вмешиваются злые силы. Иисус Христос был распят на Кресте, избавив людей от вечной гибели в аду, даровал вечную жизнь.

Воскресная молитва читается в стенах церкви и дома. Верующему желательно пройти обряд крещения, чтобы слова имели большую силу. Желательно читать её напротив иконы Иисуса Христа, либо смотря на распятие.

Молитва «Да воскреснет Бог»

«Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящи Его. Яко исчезает дым, да исчезнут; яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога, и знаменующихся крестным знамением, и в весели глаголющих: радуйся, Пречистый и Животворящий Кресте Господень, прогоняяй бесы силою на тебе пропятаго Господа нашего Иисуса Христа, во ад сшедшаго, и поправшаго силу диаволю, и даровавшаго нам тебе Крест Свой Честный на прогнание всякого супостата. О Пречестный и Животворящий Кресте Господень! Помогай ми со Святою Госпожею Девою Богородицею, и со всеми святыми во веки. Аминь. Или кратко: Огради мя, Господи, силою Честнаго и Животворящаго Твоего Креста, и сохрани мя от всякаго зла.»

Краткое толкование молитвы

Бог поможет каждому, основное значение её слов - просьба защитить смертных от сил дьявола. Слова воскресной молитвы содержат информацию о том, как Иисус Христос, будучи распятым на кресте, спас этим человечество, даровал ему Царство Небесное, победил дьявола. Словами мы подтверждаем этот факт и просим Господа даровать нам защиту, оградить верующих силою Животворящего Креста, сохранить от зла.

Да воскре́снет Бог, и расточа́тся врази́ Его́, и да бежа́т от лица́ Его́ ненави́дящии Его́. Я́ко исчеза́ет дым, да исче́знут; я́ко та́ет воск от лица́ огня́, та́ко да поги́бнут бе́си от лица́ лю́бящих Бо́га и зна́менующихся кре́стным зна́мением, и в весе́лии глаго́лющих: ра́дуйся, Пречестны́й и Животворя́щий Кре́сте Госпо́день, прогоня́яй бе́сы си́лою на тебе́ пропя́таго Го́спода на́шего Иису́са Христа́, во ад сше́дшаго и попра́вшего си́лу диа́волю, и дарова́вшаго нам тебе́ Крест Свой Честны́й на прогна́ние вся́каго супоста́та. О, Пречестны́й и Животворя́щий Кре́сте Госпо́день! Помога́й ми со Свято́ю Госпоже́ю Де́вою Богоро́дицею и со все́ми святы́ми во ве́ки. Ами́нь.

Или кратко:

Огради́ мя, Го́споди, си́лою Честна́го и Животворя́щаго Твоего́ Креста́, и сохрани́ мя от вся́каго зла.

Слушать молитву:

За тысячу лет до рождения Христа царь Давид написал свои псалмы – самые древние молитвы. Они входят в Богослужебные тексты, каноны, включены в утреннее и вечернее Правило, а монахи учат их наизусть. В сборник входит много пророческих песен. Например, псалом 67 начинается словами: «Да воскреснет Бог…». Позже эти строки стали началом гимна Честному (многочтимому) Кресту, на котором распяли Господа. Орудие смерти превратилось в символ победы над ней.

Почему этой молитвы боятся злые силы?

Из позорного олицетворения казни, Господь воздвиг грозное средство против сил дьявола. В молитве упоминается событие, о котором сатана даже не догадывался, считая себя властелином преисподней. Христос, после смерти, спустился в это жуткое место, и вывел оттуда почти всех. Ад опустел. На Пасху поется: «Смерть! где твое жало?! Ад! где твоя победа?!»

Слово «воскресение» означает: высекание искры, огня (в смысле:кресало ). Когда человек читает эту молитву, налагая крестное знамение, незримо высекает пламя, которое опаляет нечистую силу. Поэтому, при чтении хвалы Животворящему Кресту и Воскресению Христову, бесы трепещут и бегут прочь, не вынося жжения. Православные христиане хорошо это знают, и с успехом пользуются мощным оружием.

От чего помогает молитва?

«Да воскреснет Бог»– особая, не похожая на другие, молитва. Все содержание направлено конкретно на зло, творимое нечистью, научающей людей чинить беззакония. Считается, что сколько в человеке страстей, столько и бесов, которые увлекают его, не давая возможности отрешиться от греха. Произнося слова, разгоняющие мрак и напасти, мы лишаем демонов силы. Молитву читают, когда:

  • не ладятся дела, из-за причиняемого зла;
  • одолевают страшные сны, нападает страх;
  • происходящее вокруг – это козни дьявола;
  • в семье происходят ссоры без видимой причины;
  • люди ведут себя непристойно, произносят маты, богохульные речи;
  • вам угрожают, или находитесь в опасности, не знаете, как поступить;
  • беснуются, пьянствуют, принимают наркотики, не могут избавиться от пагубного пристрастия и пр.

Да воскреснет Бог… входит в вечернее Правило. Кто его исполняет, читает молитву каждый день. В особых тяжелых ситуациях о Животворящем Кресте упоминают вместе с:

  • Отче наш
  • 90 псалмом
  • Честнейшей Херувим.

Читая их постоянно, получаете огромную силу для преодоления любой напасти. Побеждаете в трудном деле, кто бы не препятствовал его исполнению. При условии, что просимое пойдет на пользу. Человек не всегда знает, что для него лучше, а что хуже. Поэтому добавляйте к своим обращениям слова: «Но не моя воля, а Твоя, Отче (или Господи), да будет».

Главные молитвы на всякую потребу. По учению святых угодников Божиих. Как и в каких случаях молиться Глаголева Ольга

Молитва Честному Кресту в час беды

Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его. Яко исчезает дым, да исчезнут; яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога и знаменующихся крестным знамением, и в веселии глаголющих: радуйся, Пречестный и Животворящий Кресте Господень, прогоняяй бесы силою на тебе пропятаго Господа нашего Иисуса Христа, во ад сшедшаго и поправшаго силу диаволю, и даровавшаго нам тебе, Крест Свой Честный, на прогнание всякаго супостата.

О, Пречестный и Животворящий Кресте Господень! Помогай ми со Святою Госпожею Девою Богородицею и со всеми святыми во веки. Аминь.

Из книги 81 молитва на быструю помощь, которая защитит вас от беды, поможет в несчастье и укажет дорогу к лучшей жизни автора Чуднова Анна

Молитва Собору 12 апостолам, оберегающая от беды и проблем Освятии апостоли Христовы: Петре и Андрее, Иакове и Иоанне, Филиппе и Варфоломее, Фомо и Матфее, Иакове и Иудо, Симоне и Матфие! Услышите наши молитвы и воздыхания, сердцем сокрушенным ныне приносимые и помозите нам,

Из книги Закон Божий автора Слободской Протоиерей Серафим

Молитва животворящему Кресту Да воскреснет Бог, и расточатся врази его, и да бежат от лица Его ненавидящие Его. Яко исчезает дым, да исчезнут; яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога и знаменующихся крестным знамением, и в веселии глаголющих:

Из книги Правила поведения в церкви автора Звонарева Агафья Тихоновна

Молитва Животворящему Кресту Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние твое; победы православным христианом на сопротивныя даруя, и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство.(Спаси, Господи, людей Твоих и благослови все, что принадлежит Тебе. Дай победы на врагов

Из книги Сочинения автора Студит Феодор

Молитва Животворящему Кресту Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое; победы православным христианом на сопротивныя даруя, и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство.Спаси, Господи, людей Твоих и благослови все, что принадлежит Тебе. Дай победы на врагов

Из книги Семь смертных грехов. Наказание и покаяние автора Исаева Елена Львовна

Слово на поклонение честному и животворящему кресту среди св. Четыредесятницы Настоящий день есть день радости и веселия, поелику ныне предлагается нам знамение радости - святейшее древо. О, драгоценнейший дар! Это не - древо познания добра и зла, подобное эдемскому,

Из книги 100 молитв на быструю помощь. Главные молитвы на деньги и материальное благополучие автора Берестова Наталия

Тропарь Кресту и молитва за отечество Спаси, Господи, люди Твоя, и благослови достояние Твое, победы на сопротивныя даруя, и Твое сохраняя Крестом Твоим

Из книги Заповедники души автора Егорова Елена Николаевна

Из книги 50 главных молитв на деньги и материальное благополучие автора Берестова Наталия

Молитва Кресту Господню О Крест Господень, бесов изгони, От тёмных сил спаси и сохрани, И от нечистого навеки нас отринь. Да будет воля Господа.

Из книги 50 главных молитв на привлечение любимого человека в свою жизнь автора Берестова Наталия

Краткая молитва Честному и Животворящему Кресту Читайте эту краткую молитву, когда вас посещают сомнения в собственных силах, или вы чувствуете, как кто-то вольно или невольно вредит вам.Огради мя, Господи, силою Честнаго и Животворящаго Твоего Креста, и сохрани мя от

Из книги Молитвы к Матронушке. Божья помощь на все случаи автора Измайлов Владимир Александрович

Для благословения Господня на каждый шаг по пути к любви и семейному счастью и для защиты от любого зла. Молитвы Честному Животворящему Кресту Молитва первая Кресте Честный, хранитель души и телу буди ми: образом своим бесы низлагая, враги отгоняя, страсти упражняя и

Из книги Бог в помощь. Молитвы для жизни, здоровья и счастья автора Олейникова Таисия Степановна

Из книги автора

Молитва Честному Кресту Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящий Его. Яко исчезает дым, да исчезнут; яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога и знаменующихся крестным знамением, и в веселии глаголющих:

Из книги автора

Молитва Честному Кресту Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежит от лица Его ненавидящии Его. Яко исчезает дым, да исчезнут; яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога и знаменующихся крестным знамением, и в веселии глаголющих:

Из книги автора

Молитва Честному и Животворящему Кресту Кресте Честный, хранитель души и телу буди ми: образом сим бесы низлагая, враги отгоняя, страсти упраздняя, и благоговение даруя ми, и жизнь, и силу содействием Святаго Духа и честными Пречистыя Богородицы мольбами.

Из книги автора

Молитва иная Честному и Животворящему Кресту Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его. Яко исчезает дым, да исчезнут; яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога и знаменующихся крестным знамением, и в

Из книги автора

Тропарь Кресту и молитва за Отечество Спаси, Господи, люди Твоя, и благослови достояние Твое, победы на сопротивныя даруя, и Твое сохраняя Т^рестом Твоим

Молитва Да Воскреснет Бог или молитва Честному Кресту – обращение в молитве к Богу. Да Воскреснет Бог – молитва, защищающая в час беды и спасающая душу. В молитвослове текст такой воскресной молитвы и вечерней можно найти под другим названием – молитва Честному Животворящему Кресту. Предназначение молитвы к Богу Единому Да Воскреснет Бог и расточатся врази Его заключается в предоставлении нам смертным духовной защиты перед нечистым Господом Нашим Иисусом Христом.

Да Воскреснет Бог – молитва, наделённая мощью Святого Креста. Крест с распятием Иисуса Христа, знамение и молитва Честному Кресту Господню обладают великой силой, способной прогнать бесов, очистить душу, оградить от влияния дьявольских сил и обрести сильную защиту Бога.

Текст молитвы Да Воскреснет Бог и расточатся врази Его можно читать на русском языке, на церковнославянском, на старославянском, на латыни и на английском языке. Перед тем, как читать, важно понимать смысл читаемого текста. Для лучшего восприятия защитных молитвенных текстов ниже приведены различные варианты, толкование молитвы Да Воскреснет Бог на русском языке, полный текст и краткая её форма.

Разгадамус советует. Чтобы усилить защиту от всякого зла, колдовства, порчи и получить от Господа помощь для преодоления любой напасти в сложных ситуациях, Да Воскреснет Бог, и молитвенный текст лучше читать поочерёдно и с зажжённой свечой в церкви или дома, глядя на распятие либо на икону Иисуса Христа.

Молитва Да Воскреснет Бог и расточатся врази Его: текст

Гороскоп на каждый день

1 ч. назад

Молитва и Да Воскреснет Бог – сильные молитвы на всякое прошение души. Прежде, чем читать, знаменуем себя крестом и произносим:

Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его. Яко исчезает дым, да исчезнут; яко тает воск от лица огня, тако пусть погибнут бесы от лица любящих Бога и знаменующихся крестным знамением, и в веселии глаголющих: радуйся, Пречестный и Животворящий Кресте Господень, прогоняя бесы силою на тебе пропятого Господа нашего Иисуса Христа, во ад сшедшаго и поправшаго силу диаволю, и даровавшаго нам тебе, Крест Свой Честный, на прогнание всякаго супостата. О, Пречестный и Животворящий Кресте Господень! Помогай ми со Святою Госпожею Девою Богородицею и со всеми святыми во веки. Аминь.

Краткая форма на церковнославянском языке

Краткий вариант нужно выучить наизусть и читать сразу, как только появится опасность.

Огради мя, Господи, силою Честнаго и Животворящаго Твоего Креста, и сохрани мя от всякаго зла.

Да Воскреснет Бог: истории

Крест, как известно из истории православия, символизирует защиту, является для христиан основным защитным от нечисти, . Правильно прочитанные слова православных молитв творят чудеса и с Божьей помощью помогают справиться с и несчастьями, Господь протягивает руку помощи каждому попавшему в беду.

Истории и отзывы читающих священный текст доказывают высокую эффективность чудодейственной молитвы, на её силу в спасении души от нападок лукавого. Душу нередко разрушают грехи вольные и невольные, нежелание раскаяться за совершённый грех. Источником грехов, как правило, выступают тёмные силы, бесы и дьявол, олицетворяющий зло.

Православная молитва Честному Кресту , читая её священные слова, мы прославляем Бога нашего, принёсшего Себя в жертву ради нас, подарив нам надежду на спасение и вечную жизнь. Да Воскреснет Бог взята из 67 Псалма, прочитанный текст молитвы ограждает нас от бесовских напастей и искушений. Волнения и страхи исчезают, как дым, после чтения Священных слов.

Читают молитву православные и . Произносят Святые слова в воскресной молитве под сводами храма и вечером дома, стоя возле своей постели. Перед сном можно ежедневно читать молитву на , держа в руках икону Христа, распятие либо нательный крестик. Крестным знамением нужно перед сном обойти кровать так – изголовье, ноги, правая сторона и левая, произнося текст Да Воскреснет Бог и расточатся врази Его.

Да Воскреснет Бог и расточатся врази Его: смысл текста молитвы

Молитва Да Воскреснет Бог отличается необычным содержанием от остальных текстов православных молитв. При первом прочтении смысл строк малопонятен:

О, Пречестный и Животворящий Кресте Господень! Помогай ми со Святою Госпожею Девою Богородицею и со всеми святыми во веки. Аминь.

Именно обращение в тексте к Кресту вводит в заблуждение начинающих читать молитвы в домашних условиях. Новичкам сложно понять, к кому адресовано обращение – к Кресту (неодушевлённому предмету) или к Богу. Молитва Да Воскреснет Бог на самом деле – прямое обращение к Богу. Обращение к Животворящему Кресту Господню – всего-навсего библейская метафора. В Библии нередко встречаются такие метафоры, которые не нужно воспринимать дословно.

При помощи Честного Креста Иисус Христос одержал победу над смертью, показал людям, что смерть не страшна, подарил надежду на воскрешение и указал дорогу в Рай. Ведя праведную жизнь, можно не бояться смерти и обрести бессмертие в Раю.

Образ Креста в молитве Да воскреснет Бог олицетворяет Самого Бога, и во время чтения, произнося слово Крест, мы обращаемся непосредственно к Господу. Но нужно понимать, что крещённого и верующего человека спасает не сама молитва, спасает Бог, вера в Господа. В противном случае это просто слова Да воскреснет Бог и расточатся врази Его.

Когда читается молитва Да Воскреснет Бог

Текст просительной, защитной молитвы пронизан мольбой о защите и помощи против бесовских искушений, от зла с помощью Честного Креста Животворящего, отсюда и название защитная молитва.

  1. С целью изгнания бесов.
  2. Перед сном .
  3. При нападении тёмных сущностей.
  4. Для придания верующему сил.
  5. В качестве защиты от любой беды.
  6. Чтобы уберечься от .
  7. При угрозе для жизни.
  8. В любых жизненных ситуациях.

Для чего и как правильно читать тексты

Сильная молитва Да воскреснет Бог и расточатся врази Его сама по себе обладает силой сравнимой с Отче Наш. Чтобы действие слов усилилось, некрещённым необходимо пройти обряд крещения.

Такой способ защиты, как молитва Честному Кресту Господню, работает в любом месте, при различных обстоятельствах. Перед произнесением слов важно помнить о правилах чтения текста – перед иконой Христа либо обращая слова к своему нательному крестику и не забывать накладывать на себя крестное знамение.

Да Воскреснет Бог и разыдутся врази Его на старославянском с ударениями

Вариант для прочтения церковнослужителями или верующими, понимающими старославянский язык.

Да воскре́снет Бог, и разы́дутся врази́ Его́, и да бежа́т от лица́ Его́ ненави́дящии Его́. Я́ко исчеза́ет дым, да исче́знут, я́ко та́ет воск от лица́ огня́, та́ко да поги́бнут бе́си от лица́ лю́бящих Бо́га и зна́менающихся кре́стным зна́мением, и да возвесели́мся реку́ще: ра́дуися Кре́сте Госпо́день, прогоня́я бе́си си́лою на тебе́ пропя́таго Го́спода на́шего Ису́са Христа́, во а́д соше́дшаго и попра́вшаго си́лу дия́волю, и да́вшаго нам Крест Свой Честны́и на прогна́ние вся́каго супоста́та. О, пречестны́и и животворя́щий Кре́сте Госпо́день, помога́й ми с пресвято́ю госпоже́ю Богоро́дицею и со все́ми святы́ми небе́сными си́лами, всегда́, и ны́не и при́сно, и во́ веки веко́м, Ами́нь.

Молитва Да Воскреснет Бог: текст на русском языке

В современном русском переводе с помощью современного толкования устаревшего текста воскресной молитвы малопонятные слова сразу становятся понятными:

  1. Расточатся . Означает, разбегутся, рассеются или разыдутся.
  2. Врази . Это враги.
  3. Беси . То есть бесы, тёмные силы.
  4. Знаменующихся . Означает накладывающих на себя крестное знамение.
  5. Глаголющих . Говорящих.
  6. Пречестный . Толкуется, как глубоко почитаемый, многочтимый.
  7. Поправшего силу диаволю . Значит победившего силу дьявола. Слова означают, что Иисус Христос после Своей смерти попал в ад и был в аду до Воскресения. Воскрес и вывел в Царство Небесное Святых Моисея и Адама, доказав, что Он уничтожил (попрал) силу диавола.
  8. Пропятый . Значение распятый на кресте.
  9. Супостат . Другими словами враг, противник.
  10. Животворящий . Воскрешающий, дарующий жизнь.

Молитва на современном русском языке читается так:

Да воскреснет Бог, и рассеются Его враги, и пусть бегут от Него все ненавидящие Его. Как исчезает дым, так и они пусть исчезнут; и как тает воск от огня, так пусть погибнут бесы перед любящими Бога и знаменующимися знамением креста и в радости восклицающими: Радуйся, Многочтимый и Животворящий Крест Господень, прогоняющий бесов силою на тебе распятого Господа нашего Иисуса Христа, Который сошел в ад и уничтожил силу диавола и дал нам Тебя, Свой Честный Крест, на прогнание всякого врага. О, Многочтимый и Животворящий Крест Господень, помогай мне со Святою Госпожою Девою Богородицею и со всеми святыми во все века. Аминь.

Краткий вариант молитвенного текста на русском языке в современном переводе

Самый понятный короткий текст в переводе на современный русский язык и самая короткая мольба о помощи.

Защити меня, Господь, силою Честного (Чтимого) и Животворящего Твоего Креста, и сохрани меня от всякого зла.

Да Воскреснет Бог на украинском языке: текст

В переводе на украинский язык молитвой будет удобнее пользоваться верующим прихожанам, говорящим українською мовою:

Нехай воскресне Бог, і розвіються вороги Його, і нехай біжать від Лиця Його ненависники Його. Як щезає дим, нехай щезнуть. Як тане віск від лиця вогню, так нехай згинуть біси від тих, хто любить Бога і хто осіняє себе хресним знаменням і в радості промовляє: радуйся, Пречесний і Животворчий Хресте Господній, що проганяєш бісів силою розп"ятого на тобі Господа нашого Ісуса Христа, що до пекла зійшов, і подолав силу диявола, і дарував нам тебе, Хрест Свій Чесний, на прогнання всякого супротивника. О, Пречесний і Животворчий Хресте Господній, допомагай мені зі Святою Владичицею, Дівою Богородицею, і з усіма святими навіки. Амінь.

Текст на английском языке

Let God arise, and let His enemies be scattered; and let those who hate Him flee from His face. As smoke vanishes, let them vanish; and as wax melts from the presence of fire, so let the demons perish from the presence of those who love God and who sign themselves with the Sign of the Cross and say with gladness: Hail, most precious and life-giving Cross of the Lord, for Thou drivest away the demons by the power of our Lord Jesus Christ Who was crucified on thee, went down to hell and trampled on the power of the devil, and gave us thee, His honorable Cross, for driving away all enemies. O most precious and life-giving Cross of the Lord, help me with our holy Lady, the Virgin Theotokos, and with all the Saints throughout the ages. Amen.

Произнося Да воскреснет Бог, мы славим Иисуса Христа, принявшего мученическую смерть, будучи распятым на Кресте. Своей жертвой Он избавил смертных людей от вечной смерти в аду, открыл врата в Рай и подарил вечную жизнь в Царстве Небесном.

Постарайтесь читать молитву каждый день, Бог защитит вашу душу перед дьяволом, подарит счастье. Да Воскреснет Бог поможет каждому с верой в Господа найти в себе силы творить добрые дела и любить ближнего, как самого себя. Бог в помощь!