Moskovski energetski institut po: MPEI (TU) Moskva, obrazovanje i nauka, energetika. Rječnik: S. Fadeev. Rečnik skraćenica savremenog ruskog jezika. Sankt Peterburg: Politehnika, 1997. 527 str. MPEI Moskovski ekonomski institut Moskva, obrazovanje ...

MPEI (TU)- Moskovski energetski institut (Tehnički univerzitet) ranije: MPEI http://www.mpei.ac.ru/​ Moskva, obrazovanje i nauka, tehnologija, energija... Rječnik skraćenica i skraćenica

MPEI

Mai- Koordinate: 55°45′17″ N. w... Wikipedia

MPEI- oznaka s imenom majstora i godinom proizvodnje na dršci japanskog rezanog oružja... Enciklopedija oružja

MPEI- Moskovski energetski institut... Rječnik ruskih skraćenica

MPEI (TU) KazF- Kazanski ogranak Moskovskog energetskog instituta ( tehnički univerzitet) Kazanj, Moskva, obrazovanje i nauka, tehnologija, energetika... Rječnik skraćenica i skraćenica

Mei Lan-fang- Mei Lan Fan (23.10.1894, Peking, ‒ 8.8.1961, ibid.), kineski glumac, učitelj, pozorišni i javna ličnost. Rođen u glumačkoj porodici. Studirao je u studiju Fuliangcheng u Pekinškoj pozorišnoj školi. Specijalizirao se kao izvođač ženskih...... Velika sovjetska enciklopedija

Institut za automatizaciju i računarstvo, Moskovski energetski institut (Tehnički univerzitet) ... Wikipedia

Katedra za inženjersku termofiziku MPEI- nazvan po V.A.Kirilinu (ITF MPEI) ... Wikipedia

Radiotehnički fakultet (RTF) MPEI- Ovaj članak je predložen za brisanje. Objašnjenje razloga i odgovarajuću raspravu možete pronaći na stranici Wikipedije: Za brisanje / 3. jula 2012. Dok proces rasprave nije završen, članak se može naći na ... Wikipediji

Knjige

• Termo i nuklearne elektrane. Imenik, . Ova referentna knjiga je 3. knjiga u referentnoj seriji "Termoenergetika i toplotna tehnika" uključuje informacije o glavnoj i pomoćnoj opremi organskih i nuklearnih elektrana... Kupite za 2879 RUR
• Priručnik za izmjenjivače topline parnih turbinskih postrojenja, Yu M. Brodov, K. E. Aronson, A. Yu. Nirenshtein. Date su informacije o glavnim karakteristikama, dizajnu, metodama proračuna, analizi režima rada, karakteristikama rada izmjenjivača topline parnoturbinskih postrojenja -...

Napredno pretraživanje

FEDERALNA AGENCIJA ZA OBRAZOVANJE I NAUKU

MOSKVSKI ENERGETSKI INSTITUT

(TEHNIČKI UNIVERZITET)

____________________________________________________________

Tipični zadaci za predmet „Tehnički prevod“ Udžbenik za studente tehnički univerziteti engleski jezik

Izdavačka kuća Moskva 2009

Odobreno od strane obrazovnog odjela MPEI

Pripremio Odsjek za engleski jezik

Recenzenti:

Direktor Centralnog istraživačkog centra IL MPEI, vanredni profesor, dr. Rodin L.B.

Rastorgueva L.A., Antipova A.F., Biryukova L.S., Bulganina L.G., Vukalovich N.R., Goryunova L.F., Grigoryan A.S., Grigoryan D.D., Dzhanumova E.G., Ermakova L.V., Ivanets L.V., Kazakova N.B., Kazakova N.V., Kazakova N.V. , Kosacheva T.A. , Kyuregyan A.V., Merzlikina E.I., Morozova M.V., Olshanskaya T.I., Pochepetskaya Yu.A., Slepneva M.A., Sorokin O.Yu., Ulasenko L.Y., Chernova O.V., Shubkina I.AND..

Urednik drugog izdanja: Chernova O.V.

Tehnički urednik: Biryukova L.S.

Tipični zadaci za kurs “Tehnički prevod”.

Udžbenik za studente tehničkih univerziteta. engleski jezik.– 2. izd. – M.: Izdavačka kuća MPEI, 2009. – 102 str.

Present priručnik za obuku je skup standardnih zadataka za praksu tehničkog prevođenja.

Priručnik je strukturiran na takav način da pokriva sve glavne aspekte engleske gramatike i pruža informacije o svim strukturnim karakteristikama gramatičke jedinice.

Rečenice predložene za prijevod uzimaju u obzir gotovo sve slučajeve primjene određene gramatičke jedinice, pri čemu se velika pažnja poklanja upotrebi kako opšteg tako i specijalnog tehničkog rječnika.

Primjeri dati na početku svake tematske sekcije pokazuju kako pravilno prevesti rečenice uzimajući u obzir gramatiku engleskog jezika, dok pravila prijevoda nisu data kako se ne bi zamijenile posebne publikacije preporučene studentima koje sadrže kompletnu gramatiku engleskog jezika. engleski jezik.

Priručnik je namijenjen studentima univerziteta.

Moskovski energetski institut, 2009

Tema 1. Načini popunjavanja vokabulara 4

Tema 2. Poteškoće u prijevodu 7

Tema 3. Višenamjenske riječi Ovaj–Ovi, Ono–Oni 9

Tema 4. Multifunkcionalne riječi ali, za 11

Tema 5. Višenamjenske riječi: 13

Tema 6. Višenamjenske riječi jedan, okreni 15

Tema 7. Multifunkcionalno vrijeme riječi 17

Tema 8. Veznici oba ... i, ili ... ili, ni ... ni 19

Tema 9. Zamjenica It 21

Tema 10. Zamenice mi, ti, oni u neodređenim rečenicama 23

Tema 11. Nepotpuna priloške odredbe vreme i uslovi 25

Tema 12. Nesindikalna subordinacija podređenih atributnih klauzula 27

Tema 13. Hoće li, hoće, treba, bi 29

Tema 14. Načini izražavanja obaveze 31

Tema 15. Modalni glagoli i njihovi ekvivalenti can, to be able, may, to be enabled to 32

Tema 16. Modalni glagoli i njihovi ekvivalenti moraju = biti to – moraju (dužni) (prema planu, po dogovoru), moraju = morati – moraju (dužni) (prinudna radnja) 35

Tema 17. Modalni glagol ought to i riječi sa modalnim značenjem should, would, need 37

Tema 18. Modalni glagoli sa zamjenicama JEDAN (mora se, treba, treba, mora se, ima morao sam, može se, može se, može se, može se) 39

Tema 19. Kombinacija modalni glagoli must, may, might sa Perfect Infinitiv 42

Tema 20. Kombinacija modalnih glagola can, could not, could, might, should, ought sa perfektnim infinitivom 44

Tema 21. Glagolski oblici koji se završavaju na −ed, stoje u nizu (ed ... ed) 46

Tema 22. Kondicionali podređene rečenice prvi tip 48

Tema 23. Uslovne rečenice drugog tipa 50

Tema 24. Uslovne rečenice drugog tipa sa inverzijom 52

Tema 25. Uslovne rečenice trećeg tipa 54

Tema 26. Uslovne rečenice treći tip sa inverzijom 56

Tema 27. Pasivni (pasivni) glas 58

Tema 28. Pasivan glas njegove karakteristike 60

Tema 29. Particip u funkciji definicije 62

Tema 30. Particip u funkciji priloške ili adverbijalne (zavisne) participalne fraze 64

Tema 31. Pričešće. Samostalni particip na početku rečenice 66

Tema 32. Pričešće. Samostalni particip na kraju 68. rečenice

Tema 33. Gerund. Kompleksna gerundijalna revolucija 70

Tema 34. Gerund. Složena gerundijska fraza kao subjekt 72

Tema 35. Infinitiv. Subjektivna infinitivna fraza s glagolima u pasivu, kao znak prometa 74

Tema 36. Infinitiv. Subjektivna infinitivna fraza s glagolima isključenja 76

Tema 37. Subjektivna infinitivna fraza sa glagolima 78

Tema 38. Infinitiv. Objektivna infinitivna fraza 80

Tema 39. Infinitiv. Objektivna infinitivna fraza s glagolima senzacije (vidjeti, osjetiti, primijetiti, čuti, itd.) 82

Tema 40. Definicija 84

Tema 41. Naglasak. Inverzija 89

Tema 42. To + biti + sindikat 91

Tema 43. the –er … the –er = than … the 93

Tema 44. Naglasak. Uradite 94

Tema 45. Naglasak. Kao... kao 95

Tema 46. Različite vrste naglasak 96

Tema 1. Načini popunjavanja vokabulara

I. Formiranje riječi

Pročitajte i prevedite sljedeće izvedenice

usmjeriti – direktno – indirektno – smjer;

razmotriti – preispitati – značajno – razmatranje – obzirno;

konstruisati – rekonstruisati – konstruktivno – konstrukciju;

para – ispariti – ispariti – ispariti – isparavanje;

poseban – posebno – specijalnost – specijalizirati – posebno – posebno;

ubrizgati – ubrizgati – injektor;

nastaviti – kontinuirano – nastavak – prekinuti – diskontinuitet;

jednako – jednako – jednako – jednako – izjednačiti – nejednako;

tumačiti – tumač – tumačiti;

facile – olakšati – objekt – objekti.

antiherojski, antisocijalni, antinuklearni;

nelogično, nezakonito, nepismeno;

nemoguće, nepokretno, besmrtno;

nesposoban, jeftin, neljudski;

neregularno, neodgovorno, iracionalno;

isključenje, poremećaj, nedostatak;

zloupotreba, pogrešno razumevanje, pogrešno trošenje;

bez provodnika, non-stop, bez smetnji.

Izmjena stresa

povećanje – ′povećanje

de′crease – ′smanjivanje

subjekat – ′subjekt

transportovati – ′transport

uvoziti – ′uvoziti

napredovati – ′napredovati

predstaviti – prezentovati

Konverzija(tvorba korijena riječi)

II. Pozajmljivanje

III. Riječi novog obrazovanja (“kreiran” riječi)

xerox – do xerox – xeroxed

mackintosh, sendvič, podmornica, rendgen, pop, helikopter, rokenrol, hot dog, vat, zvono.

Da biste suzili rezultate pretraživanja, možete precizirati svoj upit navođenjem polja za pretraživanje. Lista polja je prikazana iznad. na primjer:

Možete pretraživati ​​u nekoliko polja istovremeno:

Logički operatori

Zadani operator je I.
Operater I znači da dokument mora odgovarati svim elementima u grupi:

razvoj istraživanja

Operater ILI znači da dokument mora odgovarati jednoj od vrijednosti u grupi:

studija ILI razvoj

Operater NE isključuje dokumente koji sadrže ovaj element:

studija NE razvoj

Vrsta pretrage

Kada pišete upit, možete odrediti metodu kojom će se fraza tražiti. Podržane su četiri metode: pretraživanje s morfologijom, bez morfologije, pretraživanje po prefiksu, pretraživanje po frazi.
Podrazumevano, pretraga se vrši uzimajući u obzir morfologiju.
Za pretraživanje bez morfologije, samo stavite znak "dolar" ispred riječi u frazi:

$ studija $ razvoj

Da biste tražili prefiks, morate staviti zvjezdicu nakon upita:

studija *

Da biste tražili frazu, morate upit staviti u dvostruke navodnike:

" istraživanje i razvoj "

Traži po sinonimima

Da biste uključili sinonime riječi u rezultate pretraživanja, morate staviti hash " # " ispred riječi ili prije izraza u zagradi.
Kada se primijeni na jednu riječ, za nju će se pronaći do tri sinonima.
Kada se primijeni na izraz u zagradi, svakoj riječi će se dodati sinonim ako je pronađen.
Nije kompatibilno s pretraživanjem bez morfologije, pretraživanjem prefiksa ili pretraživanjem fraza.

# studija

Grupisanje

Da biste grupirali fraze za pretragu, morate koristiti zagrade. Ovo vam omogućava da kontrolirate Booleovu logiku zahtjeva.
Na primjer, trebate podnijeti zahtjev: pronaći dokumente čiji je autor Ivanov ili Petrov, a naslov sadrži riječi istraživanje ili razvoj:

Približno pretraživanje riječi

Za približna pretraga morate staviti tildu " ~ " na kraju riječi iz fraze. Na primjer:

brom ~

Prilikom pretraživanja naći će se riječi kao što su "brom", "rum", "industrijski" itd.
Dodatno možete odrediti maksimalan broj mogućih izmjena: 0, 1 ili 2. Na primjer:

brom ~1

Standardno su dozvoljena 2 uređivanja.

Kriterijum blizine

Da biste pretraživali po kriteriju blizine, morate staviti tildu " ~ " na kraju fraze. Na primjer, da biste pronašli dokumente sa riječima istraživanje i razvoj unutar 2 riječi, koristite sljedeći upit:

" razvoj istraživanja "~2

Relevantnost izraza

Da biste promijenili relevantnost pojedinih izraza u pretrazi, koristite znak " ^ “ na kraju izraza, nakon čega slijedi nivo relevantnosti ovog izraza u odnosu na ostale.
Što je viši nivo, to je izraz relevantniji.
Na primjer, u ovom izrazu riječ “istraživanje” je četiri puta relevantnija od riječi “razvoj”:

studija ^4 razvoj

Podrazumevano, nivo je 1. Važeće vrednosti su pozitivan realan broj.

Traži unutar intervala

Da biste označili interval u kojem bi se vrijednost polja trebala nalaziti, trebali biste navesti granične vrijednosti u zagradama, odvojene operatorom TO.
Izvršit će se leksikografsko sortiranje.

Takav upit će vratiti rezultate sa autorom koji počinje od Ivanova i završava se sa Petrovom, ali Ivanov i Petrov neće biti uključeni u rezultat.
Da biste uključili vrijednost u raspon, koristite uglaste zagrade. Da biste isključili vrijednost, koristite vitičaste zagrade.